ПЕЧА на Испанском - Испанский перевод

• pec
• peć
• peja

Примеры использования Печа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Церковь Святой Троицы, Петрич вблизи Печа.
Iglesia de la Santa Trinidad, en Petric, cerca de Pec.

Так обстоит дело с Айше Беришем из Печа, против которого полиция не принимала никаких мер.
Ese es el caso de Ajshe Berisha, de Pe, contra el que la policía no adoptó ninguna medida.

Церковь Святого Апостола Луки, Витомирица вблизи Печа.
Iglesia de San Lucas Apóstol, en Vitomirica, cerca de Pec.

Июня один из бойцов ОАК сообщил о том, что недалеко от Печа имеется место массового захоронения с примерно 68 трупами.
El 25 de junio, un miembro del UCK informó de la existencia de una fosa común cerca de Pec que se cree contiene 68 cadáveres.

Эти аресты привели к акциям протеста в основном в районах Печа и Приштины.
Estas detenciones generaron protestas, sobre todo en las regiones de Pec y Pristina.

Обследования жилых помещений были проведены в районах Гнилане, Призрена и Печа.
Inspecciones de seguridad en las residencias realizadas en las regiones de Gjilane, Prizren y Peja.

В районе Печа в ходе не связанных друг с другом инцидентов было убито несколько албанцев, которые, как утверждалось, проявляли лояльность по отношению к сербам.
En la zona de Pec resultaron asesinados en distintos incidentes varios albaneses presuntamente leales a los serbios.

Бойцы ОАК были якобы замечены в районе Ораховаца и в Руговском ущелье к западу от Печа.
Según informes, había combatientes del ELK en la zona de Orahovac y en el Cañón de Rugova, al oeste de Pec.

Православный священник Милько из Печа сообщил о том, что боевики так называемой ОАК врываются в сербские дома в этом городе и производят аресты сербов.
El sacerdote ortodoxo Miljko, de Pec, ha informado de que los miembros del llamado" ELK" allanan los hogares serbios de la ciudad y detienen a los serbios.

Они сносят дома сербов, действуя по заранее установленному плану и в согласованном порядке, особенно в районах Печа, Истока и Клины.
Arrasan las casas de los serbios de forma planificada y sincronizada, particularmente en las zonas de Pec, Istok y Klina.

В противоположность этому в районе Печа не было зарегистрировано практически ни одного автотранспортного средства, а в районе Гнилане было зарегистрировано лишь несколько десятков автомобилей.
Por el contrario, apenas se han producido registros en la región de Pec y tan sólo algunas docenas en la región de Gnjilane.

Все они были застрелены. 4 февраля огнем из автоматического оружия был убит сербский мужчина, проходивший по дороге из Печа в Джаковицу.
Todos ellos murieron tiroteados. El 4 de febrero, un serbio resultó muerto por disparos de arma automática cuando circulaba por la carretera de Pec a Djakovica.

В районах Гнилане и Печа ответственность за обеспечение охраны и безопасности поделена, в зависимости от муниципалитета, между СДК и полицией МООНК.
En las regiones de Gnjilane y Pec, las principales funciones de protección y seguridad se dividen entre la KFOR y la policía de la UNMIK municipalidad por municipalidad.

Августа был убит один человек и два других получили серьезные ранения в Ябланице, после того как микроавтобус, в котором они ехали из Печа, попал в засаду.
El 9 de agosto, un hombre fue asesinado y otros dos fueron gravemente heridos en Jablanica al ser emboscados cuando viajaban desde Pec en una furgoneta.

В двух разных местах в Ново- Село вблизи Печа были обнаружены тела двух мужчин: один- косовский албанец, убитый выстрелом в голову, а тело другого- не опознано.
En distintos lugares de Novo Selo, cerca de Pec, se encontraron los cuerpos de dos hombres, un albanés asesinado de disparos en la cabeza y otro aún por identificar.

В сотрудничестве с СДК и полицией Организации Объединенных Наций были проведены командно-штабные учения в районах Митровицы, Гнилане, Призрена и Печа.
Ejercicios de puestos de comando realizados, en cooperación con la KFOR y la policía de las Naciones Unidas, en las regiones de Mitrovica, Gjilane, Prizren y Peja.

Большинство из этих лиц вернулись в долину Осояне( район Печа), где в декабре был завершен первый этап комплексной программы по обеспечению устойчивого возвращения.
La mayoría de ellos han vuelto al valle de Osojane(región de Pec), en el cual terminó en diciembre la primera etapa de un programa integrado para dar carácter duradero al regreso.

По оценкам, в Приштине население приняло в свои дома 60 000 вынужденных переселенцев, в Косовска- Митровице- 42 000, а в районе Печа- 20 636.
Las personas desplazadas internamente alojadas en casas de otras personas se estiman en 60.000 en Priština, 42.000 en Kosovska Mitrovica y 20.636 en la zona de Pec.

СДК и МООНК ничего не сделали для того, чтобы восстановить многоэтнический характер Призрена, Печа, Ораховаца, Дьяковицы, Глоговаца и многих других городов и деревень Косово и Метохии.
La KFOR y la UNMIK no han hecho nada por restablecer las estructuras multiétnicas que existían anteriormente en Prizren, Peć, Orahovac, Dakovica, Glogovac y muchas otras ciudades y aldeas de Kosovo y Metohija.

Люди начинают возвращаться даже в такие места, отличающиеся сложной обстановкой, как Юник- вблизи албанской границы- район Джаковицы и Лоджи- деревня вблизи Печа.
Se iniciaron regresos incluso a lugares tan" delicados" como Junik, cerca de la frontera de Albania; la zona de Djakovica; y Lodja, una aldea cerca de Pec.

В ходе другого инцидента один из полицейских получил серьезные ранения, когда наблюдательный пункт сербской полиции в Люмбарде к югу от Печа был обстрелян из автоматического оружия бойцами ОАК.
En otro incidente, un policía fue gravemente herido cuando un punto de observación de la MUP, en Ljumbarda, al sur de Pec, fue atacado por el ELK con disparos de armas de pequeño calibre.

Ноября судья ЕВЛЕКС в окружном суде Пейе/ Печа постановил подвергнуть предварительному заключению четверых арестованных в ходе совместной операции ЕВЛЕКС и косовской полиции.
El 4 de noviembre, un magistrado de la EULEX del Tribunal de Distrito de Pejë/Peć ordenó la prisión preventiva de cuatro individuos que habían sido detenidos en el curso de una operación conjunta de la EULEX y la Policía de Kosovo.

Участились случаи убийства террористами из так называемой<< Освободительной армии Косово>gt; албанцев, которые не поддерживают ее политику и цели, в частности в районах Приштины, Подуево и Печа.
El grupo terrorista denominado Ejército de Liberación de Kosovo ha aumentado las ejecuciones de albaneses que no apoyan su política y sus objetivos, en particular en las zonas de Pristina, Podujevo y Pec.

Тем не менее районный суд Печа продолжал рассматривать до четырех дел в день, если только доставке подсудимых в суд не препятствовали погодные условия или чрезмерно напряженная обстановка.
En cambio, el tribunal distrital de Pec, siguió celebrando hasta cuatro juicios diarios, salvo cuando las condiciones climáticas o de seguridad impedían el transporte de los acusados al tribunal.

Военнослужащие СДК сорвали эти плакаты. Помимо этого, имели место четыре отдельных инцидента, в ходе которых автобусы с паломниками, возвращавшимися после церемонии домой, забрасывали камнями, главным образом в районе Пея/ Печа.
En el viaje de regreso después de la ceremonia, en cuatro incidentes distintos, fueron apedreados autobuses serbios que transportaban a peregrinos, principalmente en la zona de Pejë/Peć, en los que resultó herido levemente un peregrino.

В Лодье- деревне в окрестностях Печа, которая была практически полностью уничтожена прошлым летом,- УВКБ и НПО оказывают помощь группе из приблизительно 16 семей в ремонте незначительно пострадавшего здания школы.
En Lodja, una aldea de los alrededores de Pec que el verano pasado resultó destruida prácticamente en su totalidad, el ACNUR y las organizaciones no gubernamentales están ayudando a un grupo de unas 16 familias a reparar la escuela, que sufrió pocos daños.

Самые последние случаи убийства и запугивания албанцев, лояльных Союзной Республике Югославии: Участились случаи убийства террористами из так называемой<< ОАК>gt; албанцев, которые не поддерживают ОАК, в частности в районах Приштины, Подуево и Печа.
Muertes recientes y terrorismo contra albaneses leales a la República Federativa de Yugoslavia: El grupo terrorista denominado" ELK" ha acelerado la ejecución de albaneses que no lo apoyan, en particular en las zonas de Priština, Podujevo y Pec.

Три бюро МООНК по связям с судами в районах Приштины, Гнилане и Печа действуют весьма ограниченным образом в результате проблем, касающихся безопасности персонала, а большинство муниципальных судов в Косово попрежнему недоступны для общин меньшинств.
Las tres oficinas de enlace de la UNMIK con los tribunales en las regiones de Pristina, Gnjilane y Pec realizan actividades muy limitadas debido a la cuestión de la seguridad del personal, y la mayoría de los tribunales municipales de Kosovo siguen siendo inaccesibles a las comunidades minoritarias.

Федеральное Министерство иностранных дел самым решительным образом осуждает происшедшие 20 и 29 августа 1994 года серьезные и имевшие трагические последствия инциденты, в которых были убиты югославские граждане Небойса Мартинович из Печа и Горан Стеванович из Лексовача.
El Ministerio Federal de Relaciones Exteriores condena enérgicamente los graves y trágicos incidentes que tuvieron lugar los días 20 y 29 de agosto de 1994, en los cuales fueron asesinados los ciudadanos yugoslavos Nebojsa Martinovic, de Pec, y Goran Stevanovic, de Leksovac.

Количество информационных совещаний и брифингов по вопросам безопасности, проведенных для персонала в районах Митровицы и Печа, а также еженедельных региональных совещаний по вопросам безопасности, проведенных для старшего руководства, включая полицию Организации Объединенных Наций и СДК.
Reuniones informativas de concienciación y actualización sobre las condiciones de seguridad realizadas para el personal en las regiones de Mitrovica y Peja, además de reuniones semanales sobre la seguridad regional con personal directivo superior, incluida la policía de las Naciones Unidas y la KFOR.