Примеры использования Pec на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pec- frontera con Montenegro(a través de Pozaj).
Iglesia de la Santa Trinidad, en Petric, cerca de Pec.
En la actualidad, en Prisoner, Djakovica, Pec, Srbica, Podujevo y Vucitrn, Glogovac se ha completado la depuración étnica.
На настоящий момент города Призонер, Джяковица, Печ, Србица, Подуево, Вучитрн и Глоговац подверглись полной этнической чистке.Iglesia de San Lucas Apóstol, en Vitomirica, cerca de Pec.
Церковь Святого Апостола Луки, Витомирица вблизи Печа.En los meses próximos,la UNMIK se hará cargo de los centros de Pec y Gnjilane que administra la KFOR.
A mediados de agosto había lucha intensa en las zonas occidentales de Djakovica,Decani y Pec.
К середине августа ожесточенные бои велись в западных частях Дьяковицы,Декани и Пеца.El sacerdote ortodoxo Miljko, de Pec, ha informado de que los miembros del llamado" ELK" allanan los hogares serbios de la ciudad y detienen a los serbios.
Православный священник Милько из Печа сообщил о том, что боевики так называемой ОАК врываются в сербские дома в этом городе и производят аресты сербов.Según informes, había combatientes del ELK en la zona de Orahovac yen el Cañón de Rugova, al oeste de Pec.
Бойцы ОАК были якобы замечены в районе Ораховаца ив Руговском ущелье к западу от Печа.Por el contrario,apenas se han producido registros en la región de Pec y tan sólo algunas docenas en la región de Gnjilane.
В противоположность этому в районе Печа не было зарегистрировано практически ни одного автотранспортного средства, а в районе Гнилане было зарегистрировано лишь несколько десятков автомобилей.La ruta conduce desde Jelenístudánka a través de la montaña Břidličná hora a Pecný y Pec.
От Оленьего колодца( Jelení studánka) трассаведет через Сланцевую гору( Břidličná hora) на вершины Пецны( Pecný) и Печь( Pec).En las regiones de Gnjilane y Pec, las principales funciones de protección y seguridad se dividen entre la KFOR y la policía de la UNMIK municipalidad por municipalidad.
В районах Гнилане и Печа ответственность за обеспечение охраны и безопасности поделена, в зависимости от муниципалитета, между СДК и полицией МООНК.Tres niños y dos adultos resultaron muertos por bombas deracimo en la aldea de Velika Jablanica cerca de Pec el 2 de mayo de 1999.
Трое детей и двое взрослых были убиты 2мая 1999 года кассетной бомбой в деревне Велика Ябланица около Печа.En distintos lugares de Novo Selo, cerca de Pec, se encontraron los cuerpos de dos hombres, un albanés asesinado de disparos en la cabeza y otro aún por identificar.
В двух разных местах в Ново- Село вблизи Печа были обнаружены тела двух мужчин: один- косовский албанец, убитый выстрелом в голову, а тело другого- не опознано.La mayor parte de ellos está desplegada en la región de Prístina, seguida por las regiones de Prizren,Gnjilane, Pec y Mitrovica.
Самое большое число стажеров используется в районе Приштины, за которой следуют Призрен,Гнилане, Печ и Митровица.Tampoco se obtuvo ninguna respuestadel fiscal del tribunal de distrito de Pec, al que había dirigido una solicitud para pedir la devolución de los objetos confiscados y el pago de una indemnización.
Не было получено ответа иот государственного прокурора окружного суда в Пече, которому было направлено заявление о возвращении изъятых предметов и компенсации.El 25 de junio, un miembro del UCK informó de la existencia de una fosa común cerca de Pec que se cree contiene 68 cadáveres.
Июня один из бойцов ОАК сообщил о том, что недалеко от Печа имеется место массового захоронения с примерно 68 трупами.En las ciudades de Pristina, Pec y Prizren se realizó una campaña de sensibilización ambiental de seis semanas, conducida enteramente por organizaciones no gubernamentales y grupos cívicos locales.
Шестинедельная кампания по экологическому просвещению, осуществлявшаяся исключительно силами местных неправительственных организаций и групп гражданского общества, была проведена в городах Приштина, Печ и Призрен.Si para ti es importante el confort, seguro apreciarás,que la estación inferior en Pec se acercó al centro de la ciudad.
Если для Вас важно удобство, Вы непременно оцените,что нижняя станция в Пец под Снежкоу переместилась ближе к центру города.Durante una manifestación que tuvo lugar en Pec el 15 de agosto de 2002, aproximadamente 150 manifestantes bloquearon la calle, obligando a las unidades especiales de policía de la UNMIK y a la KFOR a intervenir.
В ходе одной демонстрации в Пече 15 августа 2002 года примерно 150 участников демонстрации заблокировали улицу, в результате чего были вынуждены вмешаться специальные полицейские подразделения МООНК и СДК.A principios de 1999 el ACNUR sigue dirigiendo convoyes con ayuda a los municipios de Orahovac, Glogovac, Urosevac,Prizren, Pec y Klina.
В начале 1999 года УВКБ продолжало организовывать автоколонны, которые доставляли грузы в Ораховац, Глоговец, Урожевац,Призрен, Печ и Клину.Aparte de Radio Pristina también hay radioemisoras locales en la zona de Kosovo y Metohija, por ejemplo,Radio Metohija(Pec) y Radio Kosovska Mitrovica, que transmiten programas en idiomas de las minorías, en albanés, turco y romaní.
Помимо" Радио Пристины", имеются также местные радиостанции в Косово и Метохии,например" Радио Метохии"( Пец) и" Радио Косовска Метровица", которые передают программы на языках меньшинств- албанском, турецком и цыганском.Todos ellos murieron tiroteados. El 4 de febrero, un serbio resultó muerto pordisparos de arma automática cuando circulaba por la carretera de Pec a Djakovica.
Все они были застрелены. 4 февраля огнем из автоматического оружия былубит сербский мужчина, проходивший по дороге из Печа в Джаковицу.No tiene ya sentido recordar quees una obligación ir en el nuevo teleférico desde Pec al monte Sněžka, admirar la asombrosa nueva construcción de Poštovna y disfrutar de la sensación de que en Chequia no puedes ir más alto.
Вряд ли нужно напоминать, чтовы просто обязаны подняться на новой канатной дороге из городка Пец на гору Снежка, осмотреть новое здание Почтового отделения и насладиться ощущением того, что вы находитесь на самой высокой точке Чехии.El 9 de agosto, un hombre fue asesinado y otros dos fueron gravemente heridos en Jablanicaal ser emboscados cuando viajaban desde Pec en una furgoneta.
Августа был убит один человек и два других получили серьезные ранения в Ябланице, после того как микроавтобус,в котором они ехали из Печа, попал в засаду.El tribunal de distrito de Pec juzgó a 23 personas por el delito de atentado contra la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia; 22 de los acusados fueron declarados culpables de esos cargos y uno fue absuelto.
В районном суде Пека за преступные действия, выразившиеся в создании угрозы территориальной целостности Союзной Республики Югославии, к уголовной ответственности были привлечены 23 человека, при этом 22 из них были признаны виновными, а в отношении одного человека дело было прекращено.La Oficina del Alto Comisionado ha entrevistado a varias mujeres que sehan refugiado en el Patriarcado de la Iglesia ortodoxa de Pec en relación con el secuestro de los miembros varones de su familia.
Сотрудники УВКПЧ опросили нескольких женщин,укрывающихся в патриархии православной церкви в Пече, о похищении мужчин из их семей.En el momento de la preparación del presente informe entre los municipios de Kosovo afectados por el conflicto se incluían Decane, Djakovica, Glogovac, Istok, Klina, Lipljan,Orahovac, Pec, Srbica, Stimlje y Suva Reka.
Ко времени составления настоящего доклада конфликтом были затронуты следующие муниципалитеты Косово: Дечане, Дьяковица, Глоговац, Исток, Клина, Липлян,Ораховац, Пец, Србица, Штимле и Сува- Река.Los observadores de los derechos humanos de la Misión de Verificación en Kosovo comprobaron que los juicios que secelebraron recientemente en los tribunales de distrito de Pristina y Pec se ajustaron a las normas procesales internacionales y que no se cometieron violaciones importantes de los derechos humanos.
Наблюдатели КМК по правам человека отметили,что на последних судах в Приштине и Пече заседания окружных судов проводились в соответствии с международно-правовыми нормами и что не было отмечено никаких крупных нарушений прав человека.Dos equipos de expertos en administración penal han terminado una evaluación amplia de las necesidades de los nueve centros de detención ubicados en Pristina,Lipljan, Pec, Prizren, Gnjilane, Istok, Mitrovica, el campamento Bondsteel y Smahozina.
Две группы экспертов по управлению пенитенциарной системой завершили всестороннюю оценку потребностей для девяти центров содержания под стражей, расположенных в Приштине,Липляне, Пече, Призрене, Гнилане, Истоке, Митровице, лагере" Бондстил" и Смахозине.La KFOR también escoltó a más de 200 serbiosde Kosovo al enclave serbio de Gorazdlevac y al monasterio Pec para las celebraciones ortodoxas de San Jeremías.
Кроме того, СДК обеспечили сопровождение более 200 косовских сербов,направлявшихся в сербский анклав Гораждевиц и в монастырь Печ на торжества по случаю православного праздника Святого Еремия.
