Примеры использования Peć на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De abril de 2007: Ranko Zdravković, de Goraždevac,fue golpeado por dos albaneses no identificados en Peć.
El 18 de noviembre de 1998, en Peć, los terroristas atacaron al Dr. Zejnulahu Nurudin, civil albanés, y a sus cuatro hijos.
Ноября 1998 года в Пече террористы напали на албанского доктора Зейнулаху Нурудина и его четырех детей.El 4 de diciembre de 1998 seregistró un ataque terrorista contra el Hospital General de Peć.
Декабря 1998 года былосовершено террористическое нападение на клиническую больницу в Пече.El 3 de abril de 1996 fue detenido, en Peć, Valjdet Belegu, hijo de Šemsedin, nacido el 5 de febrero de 1967 en Peć, a quien se le incautaron 300 g de heroína.
Апреля 1996 года в Пече был арестован Вальдет Белегу, сын Шемседина, родившийся 5 февраля 1967 года в Пече, и у него было изъято 300 г героина.La Misión tiene su sede en Pristina yestá apoyada por presencias sobre el terreno en Mitrovica y Peć.
Штаб-квартиры Миссии находится в Приштине с отделениями на местах в Митровице и Пече.Durante el período que se examinacontinuó la transferencia de responsabilidades del Patriarcado de Peć en Peja/Peć, de la KFOR a la Policía de Kosovo.
В течение отчетного периодапродолжался процесс передачи СДК ответственности за охрану Печской патриархии в Пече косовской полиции.La Misión tiene su cuartel general en Pristina yestá apoyada por presencias sobre el terreno en Mitrovica y Peć.
Штаб-квартира Миссии находится в Приштине,а поддержку ей оказывают отделения на местах в Митровице и Пече.Tampoco se menciona el restablecimiento de estructuras multiétnicas en Prizren, Peć, Orahovac, Djakovica, Glogovac y en otras ciudades y aldeas de Kosovo y Metohija.
Ни слова при этом не говорится о воссоздании многоэтнической структуры в Призрене, Пече, Ораховаце, Джяковице, Глоговаце и многих других городах, деревнях и районах Косово и Метохии.La Misión tiene su cuartel general en Pristina ycuenta con el apoyo de oficinas sobre el terreno en Mitrovica y Peć.
Штаб-квартира Миссии находится в Приштине,а поддержку ей оказывают отделения на местах в Митровице и Пече.Un pequeño equipo, con base en Peć, aprovecharía los servicios de la Oficina de Mitrovica para desempeñar las funciones de Facilitación y Apoyo a las Comunidades en los municipios del norte.
Небольшая группа будет базироваться в Пече, которая, опираясь на Отделение в Митровице, будет оказывать поддержку и содействие выполнению функций в северных муниципалитетах.Sokoli, que tenía una discapacidad, fue sacado presuntamente de su casa yposteriormente fue hallado muerto en la región de Pejë/Peć.
Инвалид Соколи предположительно был похищен из своего дома ипозже найден мертвым в округе Пейя/ Печ.Ha sido alentador que en las municipalidades de Pejë/Peć, Deçan/Dečani y Klinë/Klina la Iglesia Ortodoxa Serbia haya nombrado representantes para los consejos municipales de seguridad de la comunidad.
Отрадно отметить, что Сербская православная церковь назначила своих представителей в муниципальные советы повопросам общественной безопасности в муниципалитетах Пея/ Печ, Дечани и Клина.Los dos lugares restantes que se entregarán a la Policía de Kosovo sonel Monasterio de Dečanini y el Patriarcado de Peć.
На сегодняшний день Косовской полиции остается передать еще два объекта:Дечанский монастырь и резиденцию патриарха в Пече.La KFOR y la UNMIK no han hecho nada por restablecer lasestructuras multiétnicas que existían anteriormente en Prizren, Peć, Orahovac, Dakovica, Glogovac y muchas otras ciudades y aldeas de Kosovo y Metohija.
СДК и МООНК ничего не сделали для того,чтобы восстановить многоэтнический характер Призрена, Печа, Ораховаца, Дьяковицы, Глоговаца и многих других городов и деревень Косово и Метохии.Con facilitación internacional, durante el período de que se informa se produjeron contactos productivos entre la Iglesia Ortodoxa Serbia ylas autoridades locales de Pejë/Peć.
В течение отчетного периода наблюдалось осуществлявшееся при международном содействии конструктивное взаимодействие между Сербской православной церковью иместными органами власти в муниципалитете Пейе/ Печ.El 4 de noviembre,un magistrado de la EULEX del Tribunal de Distrito de Pejë/Peć ordenó la prisión preventiva de cuatro individuos que habían sido detenidos en el curso de una operación conjunta de la EULEX y la Policía de Kosovo.
Ноября судья ЕВЛЕКС в окружном суде Пейе/ Печа постановил подвергнуть предварительному заключению четверых арестованных в ходе совместной операции ЕВЛЕКС и косовской полиции.La UNMIK seguirá desempeñando actividades en zonas en las que otros agentes internacionales no pueden operar, en particular en el norte de Kosovo,donde la Misión todavía desempeña una función administrativa, y en Peć.
МООНК продолжит играть активную роль там, где это не могут делать другие международные субъекты, в частности на севере Косово,где она выполняет административные функции, и в Пече.La UNMIK tiene su cuartel general en Pristina yoficinas sobre el terreno en Mitrovica y Peć, mientras que la Oficina de las Naciones Unidas en Belgrado desempeña una función política y diplomática.
Штаб-квартира Миссии находится в Приштине,поддержку ей оказывают отделения на местах в Митровице и Пече. Кроме того, политические и дипломатические функции выполняет Отделение Организации Объединенных Наций в Белграде.El 12 de febrero de 2013 el Consejo del Atlántico del Norte encomendó a la KFOR la tarea de comenzar el desmantelamiento de la octava propiedad con el estatuto de bienes especialmente designados, a saber,el patriarcado de Peć, en Peja/Peć.
Февраля 2013 года Североатлантический совет поручил СДК приступить к снятию позиций на восьмом особо охраняемом объекте--в монастыре Печской патриархии в Пече.En la localidad de Lëvoshë/Ljevoša, en el municipio de Pejë/Peć, se denunciaron actividades de tala ilegal en una propiedad, o en sus inmediaciones, perteneciente a miembros de comunidades minoritarias.
В деревне Левош/ Левоша,расположенной на территории муниципалитета Пейе/ Печ, поступали сообщения о незаконных лесозаготовительных работах около или ни территории участка, принадлежащего представителям общины меньшинства.En dos incidentes distintos pero similares que tuvieron lugar en agosto, unos desconocidos entraron en los baños turcos yen una mezquita del municipio de Pejë/Peć y robaron placas de plomo del tejado.
В двух отдельных, но похожих инцидентах, которые имели место в августе, неизвестные лица проникли в помещение турецкой бани ив мечеть в муниципалитете Пея/ Печ и похитили листы свинца с крыши здания.El 29 de marzo,en la aldea étnicamente mixta de Vitomiricë/Vitomirica(municipio de Pejë/Peć), un varón bosniokosovar sufrió heridas graves provocadas por los disparos de tres desconocidos.
Один из подозреваемых албанцев былзадержан. 29 марта в этнически смешанной деревне Витомирице/ Витомирица( муниципалитет Пее/ Печ) трое неизвестных мужчин обстреляли косовского бошняка, в результате чего тот получил серьезное ранение.El 2 de marzo, el municipio de Pejë/Peć aprobó la inclusión en los planes espaciales municipales de disposiciones específicas para una zona de protecciónespecial del Patriarcado Ortodoxo Serbio de Peć.
Марта муниципалитет Пее/ Печа утвердил включение в муниципальные планы обустройства территории положения, которые предусматривают создание охранных механизмов для специальной охранной зоны Сербского православного патриархата в Пече.La UNMIK seguirá estando presente y desempeñando actividades en esferas en las que otros no pueden operar,en particular en el norte de Kosovo y en Peć, facilitará y fomentará la cooperación y promoverá la estabilidad.
МООНК сохранит свое присутствие и продолжит играть активную роль там, где это не могут делать другие,в частности на севере Косово и в Пее/ Пече, и Миссия будет поощрять сотрудничество и содействовать стабильности.En municipios donde no existe documentación catastral(sobre todo en Metohija, Peć, Klina, Dečane e Istok), personas de nacionalidad albanesa se inscriben en los registros catastrales como dueños de propiedades pertenecientes a los serbios expulsados.
В общинах, где отсутствует кадастровая документация( это прежде всего Метохия, Печ, Клина, Дечане, Исток), лица албанской национальности регистрируются в кадастрах как владельцы имущества, принадлежащего изгнанным сербам.En el viaje de regreso después de la ceremonia, en cuatro incidentes distintos, fueron apedreados autobuses serbios que transportaban a peregrinos,principalmente en la zona de Pejë/Peć, en los que resultó herido levemente un peregrino.
Военнослужащие СДК сорвали эти плакаты. Помимо этого, имели место четыре отдельных инцидента, в ходе которых автобусы с паломниками,возвращавшимися после церемонии домой, забрасывали камнями, главным образом в районе Пея/ Печа.En Klinë/Klina, Istog/Istok y Pejë/Peć, los desplazados y retornados serbokosovares asistieron sin escolta a la celebración de la Pascua ortodoxa en Budisalc/Budisavci, el monasterio de Gorioč y el Patriarcado de Peć. .
В Клине/ Клине, Истогу/ Истоке и Пее/ Пече возвращенцы из числа косовских сербов и перемещенные лица без какого-либо сопровождения приняли участие в православных пасхальных службах в Будисалке/ Будисавцы, монастыре Гориоч и Перчской патриархии.El 14 de julio de 1996 fueron detenidos, en Priština, Adem Kalač, hijo de Ćazim,nacido el 5 de diciembre de 1949 en Peć, y Merita Kalač, hijo de Davit, nacido el 21 de enero de 1970 en Priština, a quienes se les incautaron 933 g de heroína.
Июля 1996 года в Приштине были арестованы Адем Калач, сын Чазима,родившийся 5 декабря 1959 года в Пече; и Мерита Калач, сын Давита, родившийся 21 января 1970 года в Приштине, и у них было изъято 933 г героина.En el municipio de Pejë/Peć se ha mantenido la relación de cordialidad y cooperación entre los representantes de la Iglesia Ortodoxa Serbia y las autoridades locales. El 18 de septiembre concluyó la construcción de dos presas fluviales cerca del patriarcado de Pejë/Peć.
В муниципалитете Пейе/ Печ продолжалось тесное сотрудничество между представителями Сербской православной церкви и местными властями. 18 сентября было завершено строительство двух речных плотин около патриархата Пейе/ Печ.A pesar de los incidentes ocurridos durante la celebración de la Navidad Ortodoxa, y de las crecientes preocupaciones por la situación de la tolerancia religiosa, la Iglesia Ortodoxa Serbia ylas autoridades locales del municipio de Pejë/Peć mantuvieron unas relaciones constructivas.
Несмотря на инциденты, происшедшие во время празднования православного Рождества и растущую обеспокоенность по поводу актов религиозной нетерпимости,между Сербской православной церковью и местными властями в муниципалитете Пейе/ Печ поддерживались конструктивные отношения.
