ВУЧИТРНЕ на Испанском - Испанский перевод

• vucitrn
• vučitrn

Примеры использования Вучитрне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В тот же день члены Миссии посетили Косовскую полицейскую школу в Вучитрне.
El mismo día, la Misión visitó la Escuela de Policía de Kosovo en Vucitrn.

В Вуштри/ Вучитрне два косовских серба вошли в состав местной профессиональной баскетбольной команды.
En Vushtrri/Vučitrn dos serbios de Kosovo se integraron en un equipo profesional de baloncesto local.

Поезд с сербами из Прилужья и Племетины был остановлен в Вучитрне.
El tren, en el que viajaban serbios de Prilužje y Plemetina, quedó detenido en Vučitrn.

Аналогичные столкновения в Дренице, Сува- Реке, Стимле, Призрене и Вучитрне также привели к новому потоку перемещенных лиц.
En Drenica, Suva Reka, Stimlje, Prizren y Vucitrn, enfrentamientos similares han generado también nuevos desplazamientos de población.

Поезд с сербами из Прилужья и Племетины был остановлен в Вучитрне.
De abril de 2007: Ranko Zdravković, de Goraždevac, fue golpeado por dos albaneses no identificados en Peć.

Уничтожено 20 церквей и храмов: сербские церкви в Призрене, Ораховаце, Джяковице, Вучитрне, Самодреже и Велика- Реке были сожжены.
Se destruyeron 20 iglesias y lugares de culto; se quemaron iglesias serbias en Prizren, Orahovac, Djakovica, Vucitrn, Samodrez y Velika Reka.

После спада насилия премьер-министр также побывал на местах разрушений в Приштине и Вучитрне.
Después de que se apaciguó la violencia, el Primer Ministro visitó también los lugares de destrucción en Pristina y Vucitrn.

В деле содействия обеспечению свободы передвижения косовских сербов в Вуштри/ Вучитрне и Клине/ Клина был достигнут существенный прогресс.
Se han producido progresos significativos por lo que respecta a la libertad de circulación de los serbios de Kosovo en Vushtrri/Vučitrn y Klinë/Klina.

Сербских семей изгнаны из своих квартир( 500-- в южной части Косовска- Митровицы, 150-- в Вучитрне и 50-- в Србице);
La expulsión de 700 familias serbias de sus casas(500 en la parte meridional de Kosovska Mitrovica; 150 en Vucitrn; y 50 en Srbica);

Только в Митровице и Вучитрне власти активно просматривали альтернативные варианты территориального планирования в целях защиты и благоустройства неформальных поселений.
Sólo las autoridades municipales de Mitrovica y Vucitrn han estudiado seriamente otras alternativas de planificación territorial para proteger y mejorar los asentamientos improvisados.

Чаще всего разграбление восстановленных, однако все еще не заселенных домов лиц, перемещенных в марте 2004 года, имеет место в Обиличе/ Косово- Поле, Вучитрне и Фрашере.
El saqueo de casas reconstruidas pero todavía desocupadas de los desplazados en marzo de 2004 ha sido frecuente en Obilic, Kosovo Polje, Vucitrn y Frasher.

Военные операции в Призрене, Вучитрне и южных приграничных районах вынудили покинуть свои дома 18 000 человек, около 12 000 из которых через несколько дней смогли вернуться назад.
Las operaciones militares en las zonas de Prizren, Vucitrn y la frontera meridional habían provocado el desplazamiento de 18.000 personas, unas 12.000 de las cuales pudieron regresar tras una corta ausencia.

Разграблено и уничтожено 2365 домов, принадлежавших сербам, черногорцам и другим неалбанцам( 1200-- в Косовска- Митровице, 1060-- в Вучитрне и 105-- в Србице);
El saqueo y destrucción de 2.365 hogares pertenecientes a serbios, montenegrinos y otras personas que no son de origen albanés(1.200 en Kosovska Mitrovica; 1.060 en Vucitrn; y 105 en Srbica);

Департамент судебной медицины-- бывший Отдел по пропавшим без вести лицам и судебной медицине-- координировал подготовку, а затем приступил к вскрытию предполагаемого массового захоронения в Вуштрии/ Вучитрне.
El Departamento de Medicina Forense-- anteriormente Oficina de Personas Desaparecidas e Investigaciones Forenses-- coordinó los preparativos prácticos y comenzó las excavaciones en la supuesta fosa común de Vushtrri/Vučitrn.

Отсутствие железнодорожного сообщения серьезно ограничило свободу передвижения косовских сербов, особенно в Вуштрии/ Вучитрне, Обилики/ Обиличе и Фуше- Косове/ Косово- Поле.
La suspensión actual del servicio de trenes ha repercutido negativamente en la libertad de circulación de los serbokosovares, en particular en Vushtrri/Vučitrn, Obiliq/Obilić y Fushë Kosovë/Kosovo Polje.

Все республиканские и союзные заведения по подготовке полицейских в Косово, включая училище в Вучитрне, прекратят свою деятельность в течение шести месяцев после вступления в силу настоящего Соглашения.
Todos los servicios de capacitación de la policía de la República y de la Federación existentes en Kosovo, incluida la Academia de Vucitrn, dejarán de funcionar en el plazo de seis meses a contar desde la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo.

Проекты, связанные с возвращением, осуществляются в каждом из районов Косово, в том числе Биче( район Печа), долине Жупы( район Призрена), Макреше( район Гнилане), Вучитрне( район Митровицы) и Магуре( район Приштины).
En todas las regiones de Kosovo, con inclusión de Bica(región de Pec), el valle Zhupa(región de Prizren), Makres(región de Gnjilane), Vucitrn(región de Mitrovica) y Magura(región de Pristina) se han llevado a cabo proyectos relativos al regreso.

Компонент организационного строительства отвечает за открытие и обеспечение работы академии Косовской полицейской службы в Вучитрне, которая 7 сентября 1999 года сформировала первую многоэтническую группу из 200 слушателей.
Este componente se ocupa de establecer y dirigir la Academia del Servicio de Policía de Kosovo en Vucitrn, donde el 7 de septiembre de 1999 comenzó la primera clase multiétnica de 200 cadetes del Servicio de Policía de Kosovo.

Главные мероприятия, проводимые в настоящее время, включают содержание и обслуживание тюрьмы в Дубраве и центров содержания под стражей в Липляне и Призрене и организацию четырехнедельных учебных курсов в полицейском колледже в Вучитрне.
Las principales actividades incluyen actualmente el mantenimiento y el funcionamiento de la prisión de Dubrava, y los centros de detención de Lipjan y Prizren, así como la organización de cursos de capacitación de cuatro semanas en el Colegio de la Policía, en Vushtrin.

Кроме того, были начаты работы по восстановлению ряда зданий, которые были полностью разрушены в Косово- Поле( Приштина), Вучитрне и Свиньяре( район Митровицы), Приштине, Урошеваце( район Гнилане), Призрене, Пече и Клине( район Печа).
Además, se ha iniciado la reconstrucción de algunas de las propiedades que fueron totalmente destruidas en Kosovo Polje(Pristina), Vucitrn y Svinjare(región de Mitrovica), Pristina, Urosevac(región de Gnjilane), Prizren, Pec y Klina(región de Pec).

Также 15 декабря члены миссии побывали в школе Косовской полицейской службы в Вучитрне, где директор школы Стив Беннет, комиссар полиции Стефан Феллер, а также высокопоставленный офицер КПС полковник Ахмети устроили для них брифинг, и встретились с многоэтнической группой офицеров КПС.
También el 15 de diciembre, la Misión visitó la Escuela del Servicio de Policía de Kosovo en Vucitrn, en la que recibió información del Director de la Escuela, Steve Bennet, y del Comisario de Policía, Stefan Feller, así como del Coronel Ahmeti, oficial de alto rango del Servicio de Policía, y se reunió con un grupo multiétnico de oficiales del Servicio.

Под руководством Комиссии были завершены восстановительные работы в епископальной церкви Святого Георгия в Призрене, близятся к завершению работы на двух объектах в Вуштрии/ Вучитрне и в Гякове/ Джаковице, а на трех других объектах работы, как ожидается, будут завершены к концу 2010 года.
Bajo los auspicios del Comité de Aplicación de la Reconstrucción se terminaron los trabajos de rehabilitación de la iglesia episcopal de San Jorge en Prizren, las obras en dos sitios de Vushtrri/Vucitrn y Gjakovë/Ðakaovica están prácticamente acabadas, y se prevé terminar los trabajos en otros tres sitios antes de final de 2010.

В ноябре 2010 года подрядчики завершили работы в церкви св. Илии в Вуштрии/ Вучитрне и церкви Успения Пресвятой Богородицы в Гякове/ Джяковице, а в декабре 2010 года-- в церкви св. Георгия в Призрени/ Призрене, комплекса церкви св. Иоанна Предтечи в Пее/ Пече и монастыря Девич близ Скендерая/ Србицы.
Los contratistas concluyeron las obras en la Iglesia de San Elías en Vushtrri/Vučitrn, y la Iglesia de la Asunción de la Santísima Virgen en Gjakovë/Dakovica, en noviembre de 2010, así como en la Iglesia de San Jorge en Prizren, la Iglesia de San Juan Bautista del complejo de Pejë/Peć, y el Monasterio de Dević cerca de Skenderaj/Srbica, en diciembre de 2010.

В течение отчетного периода от актов вандализма пострадали несколько сербских культурных и религиозных объектов, включая Церковь Св. Ильи в Вуштрии/ Вучитрне и четыре надгробных памятника на Православном кладбище в Липяни/ Липляне, пострадавшие от актов вандализма в марте, а также ранее поврежденный Православный надгробный памятник в Фуше- Косове/ Косово- Поле в июне.
Durante el período que se examina se perpetraron actos de vandalismo contra varios lugares del patrimonio cultural y religioso serbio, entre los que cabe citar los que se produjeron en marzo contra la iglesia de San Elías en Vushtrri/Vučitrn y cuatro lápidas funerarias ortodoxas en Lipjan/Lipljan, así como el que se perpetró en junio contra una lápida ortodoxa en Fushë Kosovë/Kosovo Polje que ya había sido dañada con anterioridad.

Силы МВД определяются как все полицейские подразделения и подразделения обеспечения общественной безопасности, а также личный состав, которые находятся в подчинении общесоюзных или республиканских властей, за исключением пограничной полиции, упомянутой в главе 2, а также слушателей полицейского училища и преподавательского состава учебной школы в Вучитрне, упомянутых в главе 2.
Se define como Policía del Ministerio del Interior a todas las unidades y fuerzas de policía y de seguridad pública bajo el control de las autoridades federales o de la República, con excepción de la policía de fronteras a que se hace referencia en el capítulo 2 y a los estudiantes y personal de la academia de policía en la escuela de adiestramiento de Vucitrn a que se hace referencia en el capítulo 2.

Сербские православные церкви в Призрене, Ораховаце, Джяковице, Вучитрне, Самодреже, Велика- Реке, Дони- Закуте и Мушутиште были сожжены; были предприняты попытки сжечь резиденцию митрополита в Пече и церковь Христа Спасителя в Приштине; были уничтожены церковь и готические фрески в Долаце, средневековые мозаики в Киево и часовня Св. Николая эпохи Возрождения и кафедральный собор в Джяковице, а также монастырь Св. Марка в Корише и церковь в Рековаце.
Las iglesias ortodoxas serbias de Prizren, Orahovac, Djakovica, Vucitrn, Samodreza, Velika Reka, Donji Zakut y Musutiste han sido incendiadas; ha habido intentos de incendiar la residencia arzobispal de Pec y la iglesia del Sagrado Salvador en Pristina; se ha destruido la iglesia y los frescos góticos de Dolac, los mosaicos medievales de Kijevo y la capilla renacentista de San Nicolás, así como la catedral de Djakovica y el monasterio de San Marcos en Korisa y la iglesia de Rekovac.

В течение отчетного периода был достигнут прогресс в осуществлении нескольких проектов, связанных с возвращением населения: 20 семей возвратились в рамках осуществляемого министерством по вопросам общин и возвращения проекта в Вуштри/ Вучитрне, 10 семей вернулись в муниципалитет Клины, 20 семей вернулось в муниципалитет Липяни/ Липлян и еще 110 человек возвратились в район проживания цыган в Митровице, в результате чего общее число лиц, вернувшихся в этот район в 2007 году, достигло 436 человек.
En el período que abarca el informe se hicieron progresos en relación con varios proyectos de retorno: 20 familias regresaron a un proyecto ejecutado por el Ministerio para las Comunidades y el Retorno en Vushtrri/Vučitrn, 10 familias regresaron a la municipalidad de Klinë/Klina, 20 familias regresaron a la municipalidad de Lipjan/Lipljan, y otras 110 personas han regresado al barrio de Roma Mahala, en Mitrovicë/Mitrovica, con lo cual el total de personas que han regresado al barrio en 2007 asciende a 436.

Церковь Святого Иоанна Крестителя, Самодрежа вблизи Вучитрна.
Iglesia de San Juan Bautista, en Samodreza, cerca de Vucitrn.

Церковь Святой Параскевы, Гойбуля вблизи Вучитрна.
Iglesia de Santa Paraskeva, en Gojbulja, cerca de Vucitrn.

Средневековый мост Войнович/<< Старый мост>gt;, Вуштрия/ Вучитрн.
Puente conmemorativo de Vojnović/Puente Viejo, Vushtrri/Vučitrn.