ВУЧИТРН на Испанском - Испанский перевод

• vučitrn
• vucitrn

Примеры использования Вучитрн на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Церковь Святого Илии, Вучитрн.
Iglesia de San Elías, en Vucitrn.

На следующую ночь вблизи Ново- Село на дороге Приштина- Вучитрн были похищены еще два сербских мирных жителя.
La noche siguiente, dos civiles serbios fueron secuestrados cerca de Novo Selo, en la carretera de Pristina a Vucitrn.

Церковь Святой Параскевы, Гойбуля вблизи Вучитрна.
Iglesia de Santa Paraskeva, en Gojbulja, cerca de Vucitrn.

Одним из самых массовых было возвращение к 9 июля в Вучитрн 86 членов общины ашкалия.
Uno de los proyectos más importantes relativos al regreso fue el que comprendió el regreso, al 9 de julio, de 86 miembros de la comunidad ashkalí a Vucitrn.

Церковь Святого Иоанна Крестителя, Самодрежа вблизи Вучитрна.
Iglesia de San Juan Bautista, en Samodreza, cerca de Vucitrn.

На настоящий момент города Призонер, Джяковица, Печ, Србица, Подуево, Вучитрн и Глоговац подверглись полной этнической чистке.
En la actualidad, en Prisoner, Djakovica, Pec, Srbica, Podujevo y Vucitrn, Glogovac se ha completado la depuración étnica.

Средневековый мост Войнович/<< Старый мост>gt;, Вуштрия/ Вучитрн.
Puente conmemorativo de Vojnović/Puente Viejo, Vushtrri/Vučitrn.

Муниципалитет в Уштрни/ Вучитрн выделил 50 000 евро на улучшение инфраструктуры в районах проживания меньшинств.
La municipalidad de Vushtrri/Vučitrn asignó 50.000 euros a la mejora de la infraestructura en zonas pobladas por las comunidades minoritarias.

Мая ОМПФ провел эксгумацию останков восьми неопознанных лиц в общине Вучитрн/ Вуштри.
El 12 de mayo, la Oficina exhumó los restos de ocho personas desaparecidas en la municipalidad de Vushtrri/Vučitrn.

Шесть из таких групп в настоящее время действуют в муниципалитетах Подуева/ Подуево, Фуше- Косова/ Косово- Поле, Вуштрия/ Вучитрн, Новоберда/ Ново- Брдо, Клина/ Клина и Малишева/ Малишево.
Seis de estas dependencias ya están funcionando en los municipios de Podujevë/Podujevo, Fushë Kosovë/Kosovo Polje, Vushtrri/Vučitrn, Novobërdë/Novo Brdo, Klinë/Klina y Malishevë/Mališevo.

В тот же день неизвестные лица разбили витрину в сербском магазине в деревне Прилужье( муниципалитет Вучитрн).
El mismo día, personas no identificadas rompieron la ventana de un comercio serbio en la aldea de Prilužje, municipio de Vučitrn.

Суды, которые находились в комплексе в северной части Митровицы/ Митровицы, были закрыты 21 февраля, и их персонал был временно переведен в Вуштрию/ Вучитрн, где они рассматривают только срочные дела.
Los tribunales que tenían su sede en el complejo de Mitrovicë/Mitrovica Norte han permanecido cerrados desde el 21 de febrero y están situados temporalmente en Vushtrri/Vučitrn, donde se ocupan solamente de asuntos urgentes.

Ноября 2006 года: неизвестные лица разрушили церковь Св. Петра в деревне Гойбулья( муниципалитет Вучитрн).
De noviembre de 2006: Personas no identificadas demolieron la iglesia de San Petka, en la aldea de Gojbulja, del municipio de Vučitrn.

Августа от взрыва гранат, которые были выпущены из винтовочного гранатомета из проезжавшей мимо машины, в городе Вучитрн( зона ответственности МНБ<< Север>gt;) два военнослужащих СДК получили ранения.
El 23 de agosto fueron heridos dos soldados de la KFOR cuando desde un automóvil en movimiento en la ciudad de Vucitrn, en la zona de la Brigada Nacional(Norte), se les efectuaron disparos con fusiles de granadas.

Декабря 2006 года: примерно в 17 ч. 30 м. был заминирован участок железной дороги Звечан-- Косово- Поле у деревни Миялич( муниципалитет Вучитрн).
De diciembre de 2006: Aproximadamente a las 17.30 horas, se minó una sección de la vía férrea de Zvečan a Kosovo Polje, cerca de la aldea de Mijalić, del municipio de Vučitrn.

Сокращение штатов, обусловленное бюджетными проблемами, негативно сказалось на занятости представителей меньшинств в шести общинах( Вуштрия/ Вучитрн, Пея/ Печ, Истогу/ Исток, Гякова/ Джяковица, Фуше- Косова/ Косово- Поле, Феризай/ Урошевац).
La reducción de la plantilla debido a la insuficiencia del presupuesto afectó adversamente al empleo de minorías en seis municipios(Vushtrri/Vučitrn, Pejë/Peć, Istog/k, Gjakovë/Djakovica, Fushë Kosovë/Kosovo Polje, Ferizaj/Uroševac).

Хотя подобные случаи отмечаются на территории всего края, в последние месяцы 1996 года особенно часто такие инциденты происходили, как представляется, в городах Подуево, Штимле и Вучитрн и их окрестностях.
Se han denunciado casos de ese tipo en toda la región, pero en los últimos meses de 1996 esos abusos parecen haber sido particularmente corrientes en las ciudades de Podujevo, Stimlje y Vucitrn y sus alrededores.

Города, подвергшиеся этнической чистке от сербов и других неалбанцев: Призрен, Джяковица, Печ, Србица, Подуево, Вучитрн и Глоговац, а также деревни в муниципалитете Исток: Джаково, Осоджане, Туцепом, Кош, Белица, Крнице и Матини.
Pueblos en los que se practicó depuración étnica contra los serbios y otros residentes no albaneses: Prizren, Djakovica, Pec, Srbica, Podujevo, Vucitrn y Glogovac, así como las siguientes aldeas de la municipalidad de Istok: Djakovo, Osojane, Tucepom, Kos, Belica, Krnjice y Matinee.

Министерство по делам общин и вопросам репатриации занимается реализацией семи проектов упорядоченного возвращения, рассчитанных на репатриацию 181 косовско- сербской семьи в муниципалитеты Вуштрри/ Вучитрн, Призрен, Клине/ Клина, Истог/ Исток, Новоберде/ Ново- Брдо и Приштина.
El Ministerio de Comunidades y Regresos está ejecutando siete proyectos de regreso organizado destinados a 181 familias de serbokosovares en Vushtrri/Vučitrn, Prizren, Klinë/Klina, Istog/Istok, Novobërdë/Novo Brdo y Pristina.

Июня судебная коллегия в составе трех судей ЕВЛЕКС в Митровицком суде первой инстанции признала мэра муниципалитета Вуштрри/ Вучитрн виновным в незаконном отчуждении земли и незаконном строительстве на ней и приговорила его к штрафу в размере 10 000 евро.
El 11 de junio, un tribunal integrado por tres magistrados de la EULEX adscritos al Tribunal de Primera Instancia de Mitrovica determinó que el alcalde del municipio de Vushtrri/Vučitrn era culpable de haber ocupado tierras y haber construido ilegalmente en ellas y lo condenó a pagar una multa de 10.000 euros.

Были утверждены для финансирования министерством и его партнерами на 2007 год четыре проекта, рассчитанные на приблизительно 90 семей, осуществление двух из них( Беркове/ Берково Клине и Вуштрия/ Вучитрн) началось; реализация двух других начнется в надлежащее время.
En 2007 se aprobaron para su financiación por el Ministerio y sus asociados cuatro proyectos que benefician a unas 90 familias y dos de ellos(Berkove/Berkovo Kline/a, y Vushtrri/Vucitrn) ya se han iniciado. Los otros dos se iniciarán en el momento oportuno.

Полной этнической чистке подверглись Призрен, Джяковица, Печ, Србица, Подуево, Вучитрн, Глоговац, а также деревни в општинах Исток, Дзаково, Осояне, Тучепом, Кос, Зак, Белица, Крнине, Матикане, Касаник, Стимлье, Кметова Врбица, район Урошевац, Сливово, Недаковац, Неволяне, Врпица, Льештар, Зегра и Зитне;
En Prizren, Djakovica, Pec, Srbica, Podujevo, Vucitrn, y Glogovac, así como en las aldeas de Istok, Dzakovo, Osojane, Tucepom, Kos, Zac, Belica, Krnjine, Maticane, Kacanik, Stimlje y Kmetova Vrbica, en el municipio de Istok, y en la zona de Urosevac, Slivovo, Nedakovac, Nevoljane, Vrpica, Ljestar, Zegra y Zitnje se ha completado la depuración étnica.

Всего было похищено 11 человек: 10 сербов, из которых пять были отпущены, а одному удалось бежать, и один косовский албанец, которого обнаружили убитым. 21 января в деревне Наволяне, муниципалитет Вучитрн были похищены пять сербских мирных жителей( три мужчины и две женщины), которые 23 января были освобождены после вмешательства Контрольной миссии в Косово.
Once personas fueron secuestradas, 10 serbios, de los que cinco fueron puestos en libertad y uno escapó, y un albanés de Kosovo que fue encontrado muerto. El 21 de enero, cinco civiles serbios(tres hombres y dos mujeres) fueron secuestrados en la aldea de Nevoljane, en el municipio de Vucitrn, y liberados el 23 de enero tras la mediación de la Misión de Verificación en Kosovo.

К концу сентября, впервые с начала конфликта, сербские силы безопасности предприняли операции не только в центральной части Косово и вдоль границы с Албанией, но и в районе к северу от Приштины( между Митровицей и Подуево) в так называемом районе Шала( треугольник между Косовска- Митровицей, Подуево и Вучитрном), что привело к появлению большого числа перемещенных лиц, устремившихся в Вучитрн и Приштину.
Por vez primera desde que estalló el conflicto, a finales de septiembre las fuerzas de seguridad serbias emprendieron operaciones no sólo en la zona central de Kosovo y a lo largo de la frontera con Albania, sino también en la denominada región de Shala(triángulo entre Kosovska, Mitrovica, Podujevo y Vučitrn), que se extiende de Mitrovica a Podujevo, al norte de Priština, lo que dio lugar a que numerosas personas se desplazaran a Vučitrn y Priština.

Многие города, поселки и деревни подверглись этнической чистке от сербов и других неалбанцев( Призрен, Джяковица, Печ, Србица, Подуево, Вучитрн, Глоговац; 11 деревень в муниципалитете Исток; район Урошевац; Сливово, Недаковац, Неволяне, Врбица, Лестар и Жегра в муниципалитете Гнилане; и Житне в муниципалитете Витина).
En muchas ciudades, poblaciones y aldeas se ha procedido a la depuración étnica de serbios y otras personas no albanesas(Prizren, Djakovica, Pec, Srbica, Podujevo, Vucitrn y Glogovac; 11 aldeas del municipio de Istok; la región de Urosevac; Slivovo, Nedakovac, Nevoljane, Vrbica, Ljestar y Zegra en el municipio de Gnjilane, y Zitnje en el municipio de Vitina).

Было завершено осуществление трех проектов по обеспечению возвращения на общую сумму 1, 95 млн. евро, в результате чего в октябре 20 семей косовских сербов и рома, ашкалия и цыган возвратились в Липяни/ Липлян, в ноябре 20 семей косовских ашкалия, черкесов, турок и албанцев возвратились в Вуштрию/ Вучитрн, а в декабре еще 30 семей косовских сербов возвратились в Лисмир/ Добри Дуб и Накараде( Фуше- Косова/ Косово Поле).
Se concluyeron tres proyectos relacionados con los regresos, por valor de 1,95 millones de euros, lo cual propició el retorno de 20 familias de serbios de Kosovo y de romaníes, ashkalíes y egipcios, a Lipjan/Lipljan en octubre, 20 familias de las comunidades ashkalí, circasiana, turca y albanesa de Kosovo a Vushtrri/Vučitrn en noviembre, y otras 30 familias de serbios de Kosovo a Lismir/Dobri Dub y Nakaradë/Nakarade(Fushë Kosovë/Kosovo Polje) en diciembre.

Джяковица, Печ, Подуево, Глоговац, а также более обширный район вокруг Косовска- Митровицы( Вучитрн, Србица), Липлян, Косово- Поле, откуда было изгнано 80 процентов сербских жителей( их дома разграблены и сожжены, а у владельцев кафе и магазинов отобрана их собственность; албанские террористы жестоко и грубо обращаются с теми сербами, которые отказываются продать свои дома и покинуть Косово и Метохию, причем это происходит в присутствии СДК);
Djakovica, Pec, Podujevo, Glogovac y las zonas de Kosovska Mitrovica(Vucitrn, Srbica), Lipljan y Kosovo Polje, de donde se expulsó al 80% de los residentes serbios(se incendian y saquean sus hogares y se confiscan los bienes de los propietarios de establecimientos comerciales, mientras los terroristas albaneses hacen objeto de tratos crueles a los serbios que se niegan a vender sus casas y abandonar Kosovo y Metohija, en presencia de la KFOR);

Благодаря улучшению коммуникации Сербская православная церковь теперь представлена в муниципальных советах по обеспечению общественной безопасности таких муниципальный образований, как Пея/ Печ, Дечан/ Дечани и Раховеци/ Ораховац, а также в муниципалитетах Вуштрия/ Вучитрн, Обилики/ Обилич, Фуше- Косова/ Косово- Поле, Грачанице/ Грачаница, Липяни/ Липлян, Новоберда/ Ново- Брдо, Каменице/ Каменица, Раниллуг/ Ранилуг, Гилани/ Гнилане, Партеш/ Партеш, Клокот/ Клокот, Вития/ Витина, Качанику/ Качаник и Штерпца/ Штрпце.
La mejora de las comunicaciones también ha dado lugar a que la Iglesia Ortodoxa Serbia esté representada en los consejos municipales de seguridad de la comunidad en los municipios de Pejë/ Peć, Deçan/ Dečani y Rahovec/ Orahovac, así como en los municipios de Vushtrri/ Vučitrn, Obiliq/ Obilić, Fushë Kosovë/ Kosovo Polje, Graçanicë/ Gračanica, Lipjan/ Lipljan, Novobërdë/ Novo Brdo, Kamenicë/ Kamenica, Ranillug/ Ranilug, Gjilan/ Gnjilane, Partesh/ Parteš, Klokot/ Klokot, Viti/ Vitina, Kaçanik/ Kačanik y Shtërpcë/ Štrpce.

Джяковица, Печ, Подуево, Глоговац, а также более обширный район вокруг Косовска- Митровицы( Вучитрн, Србица), Липлян, Косово- Поле, откуда было изгнано 80 процентов сербских жителей, т. е. 7000 сербов и 4000 других неалбанцев( их дома разграблены и сожжены, а у владельцев кафе, магазинов и другой собственности отобрано их имущество; в присутствии СДК албанские террористы жестоко и грубо обращаются с теми сербами, которые отказываются продать свои дома и покинуть Косово и Метохию);
Djakovica, Peć, Podujevo, Glogovac, así como las zonas de Kosovska Mitrovica(Vučitrn, Srbica), Lipljan, Kosovo Polje, de donde se expulsó al 80% de los residentes serbios, es decir, 7.000 serbios y otros 4.000 no albaneses(sus casas han sido quemadas y saqueadas, mientras que las tiendas, los cafés y otras propiedades están siendo arrebatadas a sus propietarios. En presencia de la KFOR; terroristas del grupo étnico albanés atacan y hostigan a los serbios que se niegan a vender sus casas y salir de Kosovo y Metohija);

Июля по просьбе Миссии по делам временной администрации Организации Объединенных Наций в Косово( МООНК) СДК оказывали группе по работе с токсичными материалами промышленного назначения Корпуса защиты Косово помощь в планировании и общую поддержку, а также оказывали ей техническое содействие и предоставляли технические средства для работы с радиоактивными, биологическими и химическими веществами в связи с проведением операции по перемещению содержимого 150 проржавевших бочек в новые емкости на неработающем лакокрасочном заводе в Вучитрн.
El 17 de julio, a petición de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo( UNMIK), la KFOR realizó actividades de planificación y facilitó apoyo general, asistencia técnica y equipo de protección contra las armas nucleares, químicas y biológicas a una dependencia de materiales nucleares tóxicos de el Cuerpo de Protección de Kosovo( CPK) a los efectos de trasladar el contenido tóxico de 150 barriles corroídos a nuevos barriles de una fábrica de pinturas abandonada de Vucitrn.