ПЕЧЕ на Испанском - Испанский перевод

• pec
• peć

Примеры использования Пече на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Университет в Пече.
Universidad de Pécs.

Декабря 1998 года было совершено террористическое нападение на клиническую больницу в Пече.
El 4 de diciembre de 1998 se registró un ataque terrorista contra el Hospital General de Peć.

Февраля перед зданием штаба КЗК в Пече было подорвано взрывное устройство, установленное в автомашине.
El 21 de febrero explotó un coche bomba frente al cuartel general del Cuerpo de Protección de Kosovo en Pec.

Штаб-квартиры Миссии находится в Приштине с отделениями на местах в Митровице и Пече.
La Misión tiene su sede en Pristina y está apoyada por presencias sobre el terreno en Mitrovica y Peć.

Апреля 2008 года в Пече в киоске, принадлежащем косовскому албанцу, была взорвана ручная граната.
El 20 de abril de 2008, una granada de mano explotó en un kiosco albanokosovar de Pec.

Демонстрации протеста против недавней волны насилия прошли также в Пече и Призрене.
También hubo manifestaciones en Pec y Prizren en protesta contra los recientes actos de violencia.

Ноября 1998 года в Пече террористы напали на албанского доктора Зейнулаху Нурудина и его четырех детей.
El 18 de noviembre de 1998, en Peć, los terroristas atacaron al Dr. Zejnulahu Nurudin, civil albanés, y a sus cuatro hijos.

Штаб-квартира Миссии находится в Приштине, а поддержку ей оказывают отделения на местах в Митровице и Пече.
La Misión tiene su cuartel general en Pristina y está apoyada por presencias sobre el terreno en Mitrovica y Peć.

Под давлением местного населения окружной суд в Пече приговорил его к 30 дням домашнего ареста( судебное постановление RRN, No. 33/ 08).
Sometido a presión local, el Tribunal de Distrito de Pec lo sentenció a 30 días de¡detención domiciliaria!(fallo RRN, No. 33/08).

Штаб-квартира Миссии находится в Приштине, а поддержку ей оказывают отделения на местах в Митровице и Пече.
La Misión tiene su cuartel general en Pristina y cuenta con el apoyo de oficinas sobre el terreno en Mitrovica y Peć.

Апреля 1996 года в Пече был арестован Вальдет Белегу, сын Шемседина, родившийся 5 февраля 1967 года в Пече, и у него было изъято 300 г героина.
El 3 de abril de 1996 fue detenido, en Peć, Valjdet Belegu, hijo de Šemsedin, nacido el 5 de febrero de 1967 en Peć, a quien se le incautaron 300 g de heroína.

На сегодняшний день Косовской полиции остается передать еще два объекта: Дечанский монастырь и резиденцию патриарха в Пече.
Los dos lugares restantes que se entregarán a la Policía de Kosovo son el Monasterio de Dečanini y el Patriarcado de Peć.

Сотрудники УВКПЧ опросили нескольких женщин, укрывающихся в патриархии православной церкви в Пече, о похищении мужчин из их семей.
La Oficina del Alto Comisionado ha entrevistado a varias mujeres que se han refugiado en el Patriarcado de la Iglesia ortodoxa de Pec en relación con el secuestro de los miembros varones de su familia.

Большее число обслуживаемых объектов размещения ретрансляционных станций связано с созданием нового объекта в деревне Затра в районе Пече.
El aumento del número de emplazamientos de repetidores se debió a la nueva estación repetidora en la aldea de Zatra en Peja.

Ни слова при этом не говорится о воссоздании многоэтнической структуры в Призрене, Пече, Ораховаце, Джяковице, Глоговаце и многих других городах, деревнях и районах Косово и Метохии.
Tampoco se menciona el restablecimiento de estructuras multiétnicas en Prizren, Peć, Orahovac, Djakovica, Glogovac y en otras ciudades y aldeas de Kosovo y Metohija.

Ноября 1996 года на контрольно-пропускном пункте" Градина" был арестован Насер Белегу, сын Шемседина, родившийся 27 февраля 1958 года в Пече.
El 19 de noviembre de 1996 fue detenido, en el cruce de frontera“Gradina”, Naser Belegu, hijo de Semsedin, nacido el 27 de febrero de 1958 en Pesh.

Не было получено ответа и от государственного прокурора окружного суда в Пече, которому было направлено заявление о возвращении изъятых предметов и компенсации.
Tampoco se obtuvo ninguna respuesta del fiscal del tribunal de distrito de Pec, al que había dirigido una solicitud para pedir la devolución de los objetos confiscados y el pago de una indemnización.

Исполнение вызовов в суд является постоянной причиной задержек, о чем в 2004 году сообщали суды по малозначительным правонарушениям в Пече, Вчитрне и Метровица.
La ejecución de las citaciones a comparecer es una causa persistente de retraso que los tribunales de faltas de Pec, Vucitrn y Mitrovica denunciaron en 2004.

Небольшая группа будет базироваться в Пече, которая, опираясь на Отделение в Митровице, будет оказывать поддержку и содействие выполнению функций в северных муниципалитетах.
Un pequeño equipo, con base en Peć, aprovecharía los servicios de la Oficina de Mitrovica para desempeñar las funciones de Facilitación y Apoyo a las Comunidades en los municipios del norte.

МООНК продолжит играть активную роль там, где это не могут делать другие международные субъекты, в частности на севере Косово, где она выполняет административные функции, и в Пече.
La UNMIK seguirá desempeñando actividades en zonas en las que otros agentes internacionales no pueden operar, en particular en el norte de Kosovo, donde la Misión todavía desempeña una función administrativa, y en Peć.

В ходе одной демонстрации в Пече 15 августа 2002 года примерно 150 участников демонстрации заблокировали улицу, в результате чего были вынуждены вмешаться специальные полицейские подразделения МООНК и СДК.
Durante una manifestación que tuvo lugar en Pec el 15 de agosto de 2002, aproximadamente 150 manifestantes bloquearon la calle, obligando a las unidades especiales de policía de la UNMIK y a la KFOR a intervenir.

Штаб-квартира Миссии находится в Приштине, поддержку ей оказывают отделения на местах в Митровице и Пече. Кроме того, политические и дипломатические функции выполняет Отделение Организации Объединенных Наций в Белграде.
La UNMIK tiene su cuartel general en Pristina y oficinas sobre el terreno en Mitrovica y Peć, mientras que la Oficina de las Naciones Unidas en Belgrado desempeña una función política y diplomática.

Марта 2008 года один серб, потенциальный возвращенец, который прибыл с группой вынужденных переселенцев в рамках программы УВКБ и Датского совета по делам беженцев<< Иди и смотри>gt;, был арестован в Пече.
El 12 de marzo de 2008, un serbio y posible repatriado, que llegó con un grupo de personas desplazadas internamente al amparo del ACNUR y del programa" Ir y Ver" del Consejo Danés para los Refugiados fue arrestado en Pec.

В Клине/ Клине, Истогу/ Истоке и Пее/ Пече возвращенцы из числа косовских сербов и перемещенные лица без какого-либо сопровождения приняли участие в православных пасхальных службах в Будисалке/ Будисавцы, монастыре Гориоч и Перчской патриархии.
En Klinë/Klina, Istog/Istok y Pejë/Peć, los desplazados y retornados serbokosovares asistieron sin escolta a la celebración de la Pascua ortodoxa en Budisalc/Budisavci, el monasterio de Gorioč y el Patriarcado de Peć.

Марта муниципалитет Пее/ Печа утвердил включение в муниципальные планы обустройства территории положения, которые предусматривают создание охранных механизмов для специальной охранной зоны Сербского православного патриархата в Пече.
El 2 de marzo, el municipio de Pejë/Peć aprobó la inclusión en los planes espaciales municipales de disposiciones específicas para una zona de protección especial del Patriarcado Ortodoxo Serbio de Peć.

Августа четыре человека, вооруженных автоматическими винтовками, открыли огонь около участка Косовских полицейский сил( КПС) в Пече и застрелили трех косовских албанцев( 11летнюю девочку, женщину 24 лет и мужчину 30 лет).
El 2 de agosto, cuatro hombres armados con fusiles automáticos abrieron fuego cerca de una estación del Servicio de Policía de Kosovo en Pec y dieron muerte a tres albaneses de Kosovo(una niña de 11 años, una mujer de 24 y un hombre de 30).

Октября военнослужащих СДК, оснащенных средствами борьбы с беспорядками, попросили оказать поддержку полиции МООНК и Косовской полицейской службе( КПС) во время ожесточенных демонстраций косовских албанцев и косовских сербов в Пече.
El 10 de octubre, se pidió a soldados de la KFOR dotados de equipo antidisturbios que apoyaran a la policía de la UNMIK y al Servicio de Policía de Kosovo(SPK) en las violentas manifestaciones de albaneses y serbios de Kosovo en Pec.

Две группы экспертов по управлению пенитенциарной системой завершили всестороннюю оценку потребностей для девяти центров содержания под стражей, расположенных в Приштине, Липляне, Пече, Призрене, Гнилане, Истоке, Митровице, лагере" Бондстил" и Смахозине.
Dos equipos de expertos en administración penal han terminado una evaluación amplia de las necesidades de los nueve centros de detención ubicados en Pristina, Lipljan, Pec, Prizren, Gnjilane, Istok, Mitrovica, el campamento Bondsteel y Smahozina.

Наблюдатели КМК по правам человека отметили, что на последних судах в Приштине и Пече заседания окружных судов проводились в соответствии с международно-правовыми нормами и что не было отмечено никаких крупных нарушений прав человека.
Los observadores de los derechos humanos de la Misión de Verificación en Kosovo comprobaron que los juicios que se celebraron recientemente en los tribunales de distrito de Pristina y Pec se ajustaron a las normas procesales internacionales y que no se cometieron violaciones importantes de los derechos humanos.

После ареста трех бывших членов ОАК по подозрению в совершении незаконных похищений, убийств и нападений на косовских албанцев во время войны в Приштине, Пече, Подуево и Митровице прошли демонстрации, которые продолжались до середины февраля.
Tras la detención de tres ex miembros del Ejército de Liberación de Kosovo sospechosos de haber cometido secuestros ilegales, asesinatos y ataques físicos contra albaneses de Kosovo durante la guerra, en Pristina, Pec, Podujevo y Mitrovica hubo manifestaciones que continuaron hasta mediados de febrero.