ЧУВСТВО ОТЧАЯНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sensación de desesperación
• sentimiento de desesperación

Примеры использования Чувство отчаяния на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Остались только я, она, и то чувство отчаяния.
Éramos sólo yo, ella y ese sentimiento de desesperación.

Стабильности Перу угрожают терроризм, гиперинфляция и чувство отчаяния.
La estabilidad del Perú se vio amenazada por la violencia terrorista, la hiperinflación y la desesperanza.

Все это вызвало чувство отчаяния у палестинского народа и усилило напряженность на оккупированных территориях.
Todo esto ha despertado sentimientos de desesperanza en el pueblo palestino y ha aumentado la tensión en los territorios ocupados.

Израильская оккупация палестинских территорий в 1967 году усугубила чувство отчаяния.
La ocupación israelí de territorios palestinos en 1967 ha reforzado el sentimiento de desesperación.

Наблюдается, в особенности среди молодежи, чувство отчаяния в том, что касается возможности добиться прочного улучшения положения.
En particular parece existir entre los jóvenes un sentimiento de desesperación en cuanto a la posibilidad de que las mejorías sean duraderas.

Когда полковник Мейборн и вы попали в иное измерение, Майор Картер ощущала аналогичное чувство отчаяния.
Cuando se perdieron con el Coronel Maybourne en un mundo extraño la Mayor Carter tenía un sentimiento de frustración similar.

Вместе с тем отсутствие достойной работы порождает чувство отчаяния и ведет к эскалации социальной напряженности, преступности и насилию.
De la misma forma, la falta de trabajo digno creaba sentimientos de desesperación y contribuía a aumentar las tensiones sociales, la delincuencia y la violencia.

Во всем мусульманском мире старые конфликты и новые кампании военных интервенций породили глубокое чувство отчаяния и несправедливости.
En todo el mundo musulmán, los antiguos conflictos y las nuevas campañas de intervención militar han creado una profunda sensación de desesperación e injusticia.

Отсутствие уведомления семей об аресте и задержании лиц, что вызывает чувство отчаяния у лиц, лишенных свободы, и у их семей;
Ausencia de notificación del arresto y detención de personas a sus familias, lo que ha sido causa de angustia entre las personas privadas de libertad y sus familias;

Психологическое давление, нервное напряжение, чувство отчаяния и дезориентация серьезно сказываются на эмоциональной устойчивости детей.
La presión psicológica, la tirantez, el sentimiento de desesperanza y desorientación perjudican gravemente la estabilidad emocional de los niños.

Экономическая изоляция и отказ в доступе к качественному образованию рождают чувство отчаяния и разрушают надежды на продвижение вперед.
La exclusión económica y la denegación de acceso a una educación de calidad conlleva una sensación de desesperación y destruye las esperanzas de ascenso social.

Эти действия усиливают чувство отчаяния у палестинцев и ведут к эскалации всех форм законного сопротивления, направленного на восстановление их утраченных прав.
Han agudizado la sensación de amargura entre los palestinos y han desembocado en una escalada de todo tipo de resistencia legítima para recuperar los derechos que les han sido robados.

Весь отснятый для фильма материал, который затерялся среди простреленных компьютерных экранов и штабелей разбитых принтеров и камер- под граффити« Палестина никогда»- все это вызывает чувство отчаяния.
Las escenas del documental con pantallas de computadoras reventadas a tiros y pilas de impresoras y cámaras destrozadas, bajo pintadas que rezan"Palestina nunca", causan desesperación.

На протяжении всего отчетного периода в ближневосточном мирном процессе не удавалось добиться прогресса, и это порождало напряженность и чувство отчаяния среди палестинских беженцев.
Durante el período que se examina, no se han logrado progresos en el proceso de paz del Cercano Oriente, lo que ha dado lugar a tensiones y a un sentimiento de desesperación entre los refugiados de Palestina.

Ими он также усилит чувство отчаяния и разрушит надежды палестинцев на жизнь в условиях свободы и с достоинством, тем самым вынудит их на дальнейшее проведение курса национальной борьбы и сопротивления оккупации.
También reforzarán la sensación de desesperación y socavarán las perspectivas que tienen los palestinos de vivir en libertad y con dignidad, lo cual los obligaría a continuar la lucha nacional y la resistencia a la ocupación.

В ответ на этот акт, который был осуществлен по приказу Гражданской администрации, мэр Хеврона Мустафа Натше заявил, что такая практика подрывает мирный процесс и вызывает чувство отчаяния у жителей города.
En respuesta a esas demoliciones, que se efectuaron por orden de la Administración Civil, el Alcalde de Hebrón, Mustafa Natshe, declaró que tales prácticas destruían el proceso de paz y hacían cundir la desesperación entre los residentes de la ciudad.

Экономическая изоляция и отказ в доступе к качественному образованию рождают чувство отчаяния, разрушают надежды на продвижение вперед и зачастую являются основными источниками недовольства и напряженности.
La exclusión económica y la denegación de acceso a una educación de calidad conlleva una sensación de desesperación y destruye las esperanzas de ascenso social, y son factores que a menudo constituyen una reivindicación central y una fuente de tensiones.

Чувство отчаяния и цинизма, с которым палестинское сообщество относится к готовности международного сообщества обеспечить в принудительном порядке принцип господства права, в значительной мере объясняется неспособностью этого сообщества остановить рост населения в поселениях и убедить правительство Израиля пересмотреть подобную практику.
La desesperación y escepticismo de la comunidad palestina con respecto a la voluntad de la comunidad internacional de imponer el estado de derecho obedece en gran medida a que éste no ha puesto coto al aumento de la población de colonos ni ha convencido al Gobierno de Israel de que se ponga fin a esa política.

Генеральный секретарь, несомненно, помнит, что на других совещаниях, состоявшихся в его кабинете 18 апреля 1994 года между Генеральным секретарем, его руководящими сотрудниками и д-ром Эюпом Ганичем, послом Сацирбеем и группой подчиненных ему старших сотрудников, Генеральный секретарь выразил чувство отчаяния и сообщил об отсутствии у него вариантов действий.
Como el Secretario General recordará, en otras reuniones celebradas en sus oficinas el 18 de abril de 1994(entre el Secretario General y altos funcionarios de las Naciones Unidas y el Sr. Ejup Ganic, el Embajador Sacirbey y varios de sus colaboradores), manifestó su frustración y señaló la ausencia de opciones.

По сообщениям, к психосоциальным последствиям насилия со стороны поселенцев, которое испытали на себе многие палестинцы, относятся следующие: чувство отчаяния, страха и отсутствие безопасности, нарушение питания и сна, чувство тревоги, агрессивность, депрессия, посттравматический стресс и другие поведенческие проблемы.
Según se informó, entre los efectos psicosociales de la violencia de los colonos que padecen muchos palestinos cabe citar los sentimientos de frustración, miedo e inseguridad, los trastornos de la alimentación y del sueño, la ansiedad, la agresividad, la depresión, el trastorno resultante del estrés postraumático y otros problemas de comportamiento.

Для того чтобы предотвратить дальнейшее ухудшение положения на этих территориях и преодолеть чувство отчаяния населения, международное сообщество должно удвоить свои усилия, чтобы убедить израильские оккупационные власти прекратить свою практику, ущемляющую права жителей этих территорий, и принять срочные меры, которые гарантировали бы эффективное осуществление их прав и основных свобод.
Para poner fin al deterioro de la situación de esos territorios y al sentimiento de desesperación que ahí reina, la comunidad internacional debe redoblar sus esfuerzos a fin de convencer a las autoridades israelíes de ocupación que pongan fin a las prácticas que menoscaban los derechos de la población de esos territorios y que adopten con urgencia medidas que garanticen efectivamente los derechos y las libertades fundamentales de esa población.

Согласно полученным свидетельствам, в результате предпринимаемых Израилем мер, таких, как аресты палестинцев, унижение официальных представителей и уничтожение жилых домов и служебных помещений, продолжающиеся нарушения прав человека и экспансия на палестинских территориях и сирийских Голанах с целью изменения демографической ситуации в регионе вызывают у палестинского населения чувство отчаяния.
Según las evidencias de que se dispone, las medidas adoptadas por Israel, como el arresto de palestinos, la humillación de los representantes oficiales y la demolición de viviendas y de locales oficiales, como consecuencia de las cuales siguen violándose los derechos humanos y prosigue la expansión en los territorios palestinos y el Golán sirio con el fin de alterar la situación demográfica en la región, provocan en la población palestina una sensación de desesperación.

Это привело к ухудшению и без того сложного социально-экономического положения вследствие потери средств к существованию и массовой безработицы, вызывающей рост нищеты и чувство отчаяния у палестинского народа, наряду с большим числом других проблем, включая дальнейшее снижение уровня здравоохранения и образования и упадок таких объектов инфраструктуры, как системы здравоохранения и санитарии, что приводит к многочисленным негативным последствиям.
Su aplicación ha exacerbado la ya precaria situación socioeconómica, ha destruido medios de vida, ha provocado un crecimiento galopante del desempleo, ha aumentado el nivel de pobreza y desesperación entre la población palestina y ha agravado muchos otros problemas, como el constante declive de los niveles de salud y educación y la desintegración de las infraestructuras, entre otros los sistemas de salud y saneamiento, con las múltiples consecuencias negativas que ello supone.

Вы назвали это чувством отчаяния.
Y te referiste a la sensación de desesperación.

Практикуемое коллективное наказание способствует лишь усилению чувства отчаяния и безнадежности среди палестинцев и не улучшает положение с точки зрения безопасности.
Las medidas de castigo colectivo únicamente intensifican los sentimientos de desesperación y desesperanza de los palestinos y no contribuyen a mejorar la situación de la seguridad.

Чувства отчаяния и беспомощности омрачают жизнь многих женщин, вызывают суицидальные мысли и во многих случаях приводят к самоубийству.
En las vidas de muchas mujeres afloran sentimientos de desesperación e indefensión, lo que provoca pensamientos suicidas y, en muchos casos, el suicidio.

Маятник, качнувшийся слишком далеко в сторону чувства эйфории после войны в Персидском заливе, теперь качнулся далеко в сторону чувства отчаяния.
El péndulo, que osciló demasiado hacia la euforia tras la guerra del Golfo, ha oscilado demasiado hacia la desesperación.

Нам также хорошо известно, что кризисы проистекают от бедности и чувства отчаяния и наоборот.
También sabemos que las crisis son el resultado de la pobreza y la desesperanza, y viceversa.

Дальнейшее ухудшение сложившейся ситуации будет способствовать лишь распространению насилия и усилению чувства отчаяния.
El empeoramiento de la situación contribuirá únicamente a intensificar la violencia y el sentimiento de desesperación.

Хотя это оппозиция обусловлена чувством отчаяния, вызванного десятилетиями репрессивной оккупации и грубого попрания прав человека, мы не считаем ее непреодолимой.
Si bien esta oposición surge de las frustraciones causadas por decenios de ocupación represiva y de flagrantes violaciones de los derechos humanos, creemos que no es insuperable.