ОТЧАЯНИИ на Испанском - Испанский перевод

• desesperación
• desesperada
• desesperanza
• desolación
• desesperados
• desconsuelo

Примеры использования Отчаянии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И мы в отчаянии.
Y estamos en apuros.

Но в отчаянии Локка.
PERO EN LA DESESPERACIÓN DE LOCKE.

Я сейчас в отчаянии!
Estoy en un apuro.

Ты должен знать, что мы были в отчаянии.
Tienes que saber estábamos desesperados.

После вечеринки Джонни в отчаянии запирается в ванной.
Johnny se va de la fiesta y se encierra desesperadamente en el baño.

Кэтрин будет в отчаянии.
Y Katherine va a estar devastada.

Эти гражданские будут в растерянности и отчаянии.
Estos civiles estarán confundidos y desesperados.

Должно быть, русские в таком же отчаянии, что и мы.
Rusia debe sentirse tan desesperada como nosotros.

Я вовсе не хочу оставлять Ассамблею в отчаянии.
Mi intención no es dejar a la Asamblea en un estado de desesperanza.

Заламывать руки в отчаянии-- это не способ решения проблем.
Levantar las manos en un gesto de desesperación no es una opción.

Мотоме был в полном отчаянии.
La situación de Motome era lastimosa.

Это вранье, но люди в отчаянии всему поверят.
Ellos no quieren regresar, pero, uh, gente desesperada, creen en cualquier cosa.

Народ живет в страхе и отчаянии.
La gente se ha hecho temerosa y está desesperada.

Однажды в отчаянии я решила забыть про вопросник и спросить одну вещь.
Un día, en mi frustración, decidí eliminar el guion y hacer una pregunta.

Я никогда не видела Далию в таком отчаянии.
Jamás había visto a Dalia tan desesperada.

А военное положение лишь показывает, в каком отчаянии пребывают англичане.
La ley marcial muestra lo desesperados que están los ingleses.

Когда мы уезжали из Амритсара, то были в таком же отчаянии.
Cuando nos fuimos de Amritsar, estábamos igual de desesperados.

Наблюдать, как кто-то в отчаянии пытается найти правду, и ничего не говорить- это неправильно.
Ver a alguien en agonía, buscando la verdad, no decir nada… eso está mal.

Притворимся, что они не были в отчаянии?
Vamos a pretender que no estaban desesperados?

Ну, знаешь, симпатичная девушка, в отчаянии по среди ночи, может ее кто-нибудь подобрал?
Ya sabes… chica guapa, desesperada, en plena noche…-¿crees que alguien la recogió?

Я была и не могу не быть в отчаянии.
Estaba y estoy desesperada. Mientras le escucho a usted estoy pensando en él.

А они были в отчаянии и растерянности, до того как им был ниспослан дождь.
Mientras que, antes de haberles sido enviado desde arriba, habían sido presa de la desesperación.

И тогда Чудовище закрылось от всего мира, в одиночестве и отчаянии…".
Y entonces la Bestia se alej del mundo, en soledad y desesperacin.

Уже сам этот факт очень много значит для тех, кто живет сегодня в отчаянии, страхе и неуверенности.
Ese hecho en sí mismo significa mucho para quienes viven actualmente bajo una nube de desesperanza, temor e incertidumbre.

Может, потому что я училась на стипендию, и она решила, что я буду в отчаянии.
Tal vez porque era una chica de beca. Contaba en que estuviese desesperada.

Я пытался разгадать его, но отказался от него в отчаянии, и установите в сторону, пока вопрос ночью должны принести объяснение.
Traté de descifrar, pero lo abandonó en la desesperación y establecer el asunto a un lado hasta que noche deben llevar una explicación.

Когда его мать умерла, он был так потрясен, что, когда гроб опустили в могилу, он в отчаянии спрыгнул туда.
Cuando murió su madre, estaba devastado. Cuando se bajo el ataúd en tierra,… brinco en el hoyo de desesperanza.

Камю изобразил Сизифа не в отчаянии, а полным решимости перед лицом судьбы, когда тот спускается с горы, чтобы вновь и вновь катить на нее камень.
En lugar de un Sísifo desesperado, Camus lo imaginó afrontando su destino con valor cada vez que bajaba por la colina para volver a subir la roca.

Я знаю, что тебе очень тяжело, дорогая, но уверяю тебя, лучше знать правду, чем жить в отчаянии и неизвестности.
Será muy difícil para ti, querida, pero te prometo que es mejor saber la verdad… que vivir bajo una nube de misterio y desesperanza.

Мира и безопасности нельзя добиться, если Организация Объединенных Наций будет игнорировать потребности миллионов людей, которые сегодня живут в нищете и отчаянии.
La paz y la seguridad no pueden garantizarse a menos que las Naciones Unidas atiendan las necesidades de millones de seres humanos que hoy se debaten entre la miseria y la desesperanza.