Примеры использования Безысходности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Устала от безысходности.
Чувство безысходности, пессимизма.
Feelings of hopelessness, pessimism.Речь идет о полной безысходности.
It is about Total Forlornness.Другими словами, я понимаю его во всем: от радости до безысходности.
In other words, I take him from joy to despair.Я позвонил тебе от безысходности.
Люди также переводят
Остальным же предлагают бесплатно умереть с голоду или от безысходности.
Other offer free die of hunger or of despair.Воплощение отчаяния и безысходности.
The embodiment of desperation and despair.Ты станешь бездомным, у которого ничего нет кроме долгов и безысходности.
You will be a bum with nothing but debt and despair.Иначе выхода из круга безысходности нет.
Otherwise the exit from a circle of hopelessness isn't present.Вы просили меня посмотреть за Сэмми только лишь от полной безысходности.
And you only asked me to watch Sammy out of sheer desperation.Не победа- поддаться безысходности, насылаемой тьмою.
Not the victory- Нет, я принимаю сущность своей безысходности.
No, I accept my core despair.Россию вновь ввергнут в пучину безысходности и политического абсурда".
Russia may once again plunge into the abyss of hopelessness and political absurdity.".Снова она остается одна в мире безысходности.
Again she is alone in the world of hopelessness.К постепенному падению авторитета также ведут чувства разочарования и безысходности.
Gradual loss of authority is also caused by disappointment and frustration.Крик неповиновения или смех безысходности?
Cry Забвение таких прав может приводить к возникновению чувства отчаяния и безысходности.
To overlook such rights might in itself give rise to desperation and despair.Так что мое знакомство с Adobe Illustrator состоялось от безысходности.
Thus, my acquaintance with Adobe Illustrator was the result of despair.В результате сегодня многие слои нашего общества испытывают чувства отчаяния и безысходности.
Убийство приводит к отчаянию и безысходности.
Murder leads to a life of despair and desperation.С этого момента для Александры началась другая жизнь, полна боли,минутами отчаяния и безысходности.
Вместо этих надежд укоренилось глубокое чувство безысходности и разочарования.
Those hopes have been replaced by a deep sense of despair and disillusionment.Когда Лия остается одна,она не может сдерживать слез от безысходности.
When Lia stays alone,she can't constrain tears due to hopelessness.Суицидальные мысли, упадок сил,ощущение безысходности и пустоты были скрыты от родителей Светы.
Suicidal thoughts, exhaustion,feelings of hopelessness and emptiness were hidden to Sveta's parents.Иначе и вправду можно заболеть от безысходности.
Otherwise you can really get sick from despair.Картины безысходности и опустошенности, перемежающейся с отзвуками пережитых потрясений….
Pictures of despondency and devastation Со временем они становятся уязвимыми перед лицом крайней нищеты и безысходности.
Over time, they are vulnerable to abject poverty and despair.Именно на пороге отчаяния и безысходности( кажущейся) можно быть близко к блистательной победе, близко, как никогда.
It is on the verge of despair and hopelessness(seeming) can be close to a brilliant victory, close as ever.У обездоленных слоев населения может появиться чувство гнева и безысходности.
Disadvantaged segments of the population may feel angry and hopeless.Данной проблеме посвящен пункт 24 доклада Генерального комиссара,где говорится также о чувстве безысходности и отчаяния среди палестинских беженцев.
That problem was dealt with in paragraph 24 of the Commissioner-General's report,which also referred to the feeling of frustration and despair among the Palestine refugees.
