РАЗОЧАРОВАНИИ на Английском - Английский перевод

• disappointment
• frustration
• disillusionment

Примеры использования Разочаровании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это классическая история о разочаровании.
It's a classic tale of disillusionment.

И речь идет не только о разочаровании в любви.
It also was due to disappointments in love.

И этот человек ушел в глубоком разочаровании.
And this man went away in great disappointment.

Говорят, дети, зачатые в разочаровании, рождаются злыми.
They say children conceived in frustration are born bitter.

Ванда проживет всю жизнь в разочаровании.
Wanda's gonna live a lifetime of disappointment.

Они играют на разочаровании и негодовании, ненависти и страхах.
They play on frustrations and resentment, hatred and fears.

И естественно здесь нет вопроса о разочаровании.
And naturally, there is no question of any frustration.

Но я запишу о твоем разочаровании в своем ежедневном отчете.
But I will make a note of your disappointment in my daily write-up.

Риган Родригез Он никогда не говорил о разочаровании.
Regan Rodriguez He never said anything about being disappointed.

Имейте ввиду, когда речь заходит о разочаровании, трудно превзойти в этом BMW X3.
Mind you, when it comes to disappointment it's hard to beat the BMW X3.

Многие собеседники также говорят об усиливающемся разочаровании и гневе.
Many interlocutors also speak of rising disillusionment and anger.

Г-н Аттия( Египет) сообщает о разочаровании его делегации результатами голосования.
Mr. Attiya(Egypt) placed on record his delegation's disappointment at the result of the voting.

То, что я говорил об огромном оптимизме и последующем разочаровании также применимо и к данной области.
What I have said about huge optimism and subsequent disenchantment is just as applicable to this area.

Если уж говорить о горьком разочаровании, отчаянии и о прочих неудобствах, начальство прибыло.
Oh, and speaking of bitter disappointment, despair and other malaise- brass hat alert.

Starke Mädchen- журнал для девушек о вожделении и разочаровании, подлинной любви и дружбе.
Starke Mädchen- A magazine for girls about lust and frustration, true love and friendship.

Я перебил цену Джеймса Франко, просто для того, чтобы я смогу увидеть, как вены на его шее сексуально пульсируют в разочаровании!
I outbid James Franco just so I could see his neck vein throbbing in sexy frustration!

Кроме того, сам Робинсон говорил о своем растущем разочаровании в ценности высшего образования для темнокожего.
In addition, Robinson himself cited his growing disillusionment about the value of a college degree for a black man of his era.

Де Ниро и Ди Каприо понимают, что Питт был выбран для той роли, и уходят в ночь в разочаровании.
De Niro and DiCaprio then realize that Pitt was chosen for the role, and the two walk off into the night in disappointment.

Появились слухи о разочаровании Кремля в проекте" Единая Россия", и более того- в попытках создания на самом верху" нового электорального проекта".
Rumor says about the Kremlin's disappointed in United Russia and about the attempts to create a"new electoral project" at the very top.

Филу сейчас тяжело, он ищет работу, и Дайана хочет, чтобы он поговорил с ней о его страхе, его разочаровании.
Phil's been having a hard time finding work, and Diane wants him to talk to her about his fear, his disappointment.

Под сенью древ, По всему миру люди рассказывают истории. О подвиге и роке, любви и разочаровании, о бытии и становлении.
Under the shade of trees, around fires the world over, people telling stories of derring-do, love and disappointment, of being and becoming.

Такой метод- прямой путь к созданию мира нереальности и к неизбежному краху, наступающему при окончательном разочаровании.”.
Such a technique leads directly to the creation of a world of unreality and to the inevitable crash of ultimate disillusionment.”.

Белорусско- китайские отношения развивались под влиянием нарастающего разочаровании белорусского руководства в перспективах этого сотрудничества.
The Belarus-China relationship kept developing against the backdrop of increasing disappointment of the Belarusian administration with the prospects of this collaboration.

Гн Ваксман( Израиль)( говорит поанглийски): В смятении и разочаровании обращаюсь я к тем, кто собрался здесь для обсуждения недавнего доклада Совета по правам человека A/ 65/ 53.
Mr. Waxman(Israel): It is with dismay and disappointment that I address this gathering as we consider the recent report(A/65/53) of the Human Rights Council.

В своем разочаровании, автор письма спрашивает есть ли возможность для нее наладить взаимоотношения с Богом, имея в виду грех, рабой которого она стала. Да есть.
In her desperation, the author of the letter asks if there is a possibility for her to establish a relationship with God, meaning the sin of which she is enslaved. Yes, there is.

Давайте же продолжать нашу работу в таком направлении, дабы наши заключительные слова в завершение пятьдесят третьей сессии стали не признанием в разочаровании, а радостным голосом надежды.
Let us work so that our final statement at the close of the fifty-third session will not be a confession of frustration but an encouraging voice of hope.

Серьезные инциденты, связанные с общественными беспорядками в графствах Лофа и Мэриленд, свидетельствуют о разочаровании в судебной системе, которое влечет за собой вспышки насилия.
Serious incidents of public disorder in Lofa and Maryland counties are illustrative of the frustration with the justice system, and the violence that erupts as a result.

Нам известно о разочаровании, которое ощущается многими из вас, кому кажется, что дела тянутся слишком долго, но в действительности они достаточно быстро продвигаются, исполняя наши ожидания.
We are aware of the frustration felt by many of you that matters seem to drag on, but in reality they are moving quite quickly and fulfilling the expectations we have.

Гидеон Эфрат, в статье" Невыразимая легкость искусства", опубликованной 7- го июля в газете Аарец, рассказывает о своем разочаровании в ситуации современного Израильского искусства.
In his article"Unspeakable Lightness of Art" published in the newspaper Haaretz on July 7, 2010 Gideon Efrat talks about his frustration with the situation in contemporary Israeli art.

Государства- члены КАРИКОМ желают заявить о своем глубоком разочаровании в связи с итогами переговоров в рамках Рабочей группы открытого состава и рекомендации, вынесенной Комитету.
CARICOM States wish to place on record their deep disappointment with regard to the outcome of the negotiations of the Open-ended Working Group and the recommendation placed before the Committee.