DISENCHANTMENT на Русском - Русский перевод

• разочарование
• разочарования
• разочарованием
• разочарованность

Примеры использования Disenchantment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other women find love and happiness. I find only disenchantment.
У других женщин есть любовь и счастье, а у меня- одни разочарования.

Such disenchantment was compounded by the simultaneous lack of response from the international community.
Это разочарование усугублялось тем, что и международное сообщество не проявило к ней интерес.

Mr Strange, spells of perception were covered in the study plan, disenchantment is in Sutton Grove.
Мистер Стрендж, заклинания распознавания были в учебном плане, разочарования у Саттон Гроува.

Disenchantment with old models discouraged aid donors, governments and banks from experimenting with new schemes.
Разочаровавшись в прежних моделях, доноры помощи, правительства и банки, отказались от экспериментов с новыми системами.

Old friend of your father's. At the State Department we were fellow travelers. But his disenchantment outIasted mine.
В департаменте ас азывали' е разлей вода', но его разочарованность оказалась глубже.

But people are participating less and voicing disenchantment with the traditional institutions of democracy.
Между тем участие народа снижается, и он выражает свое разочарование традиционными институтами демократии.

In the Science Department, enthusiasm in the first year often gives way to growing disenchantment.
На факультете естественных наук студенты первых курсов проявляют большую увлеченность, но с годами усиливается разочарование.

What I have said about huge optimism and subsequent disenchantment is just as applicable to this area.
То, что я говорил об огромном оптимизме и последующем разочаровании также применимо и к данной области.

Blake's disenchantment with Hayley has been speculated to have influenced Milton: a Poem, in which Blake wrote that"Corporeal Friends are Spiritual Enemies.
Разочарование Блейка своим патроном Хейли так повлияло на первого, что в поэме« Мильтон» он написал, что« Друзья в материальном мире- духовные враги».

Another social challenge to democracy is disenchantment, which can occur in both young and old democracies.
Еще одним социальным вызовом для демократии является разочарование, которое может возникнуть в странах как с молодой, так и с устоявшейся демократией.

Theosophy's eclecticism and relativism were profoundly incompatible with Dayananda's fundamentalism, so rapid mutual disenchantment was inevitable.
Теософский эклектизм был« абсолютно несовместим» с фундаментализмом Арья Самадж, поэтому быстрое взаимное разочарование стало неизбежным.

One reason for that situation is the disenchantment of the people with regard to the conduct of those foreign forces.
Одна из причин сложившейся ситуации состоит в том, что люди испытывают разочарование по поводу действий иностранных войск.

Through the joint efforts, Armenia and Diaspora can gradually implement our structural goals, refraining at the same time from disappointment and disenchantment.
Армения и Диаспора совместными усилиями могут постепенно достигнуть реализации наших всенародных целей, одновременно, воздерживаясь от разочарования и крушения надежд.

The prevailing sense of disappointment and disenchantment among Palestinians as a result of these unfortunate events does not augur well for the peace process.
Преобладающее чувство разочарования и крушение надежд палестинцев в результате этих прискорбных событий не предвещает ничего хорошего для развития мирного процесса.

The foot soldiers of the insurgency are Afghans recruited within Afghanistan; they are driven by poverty, poor education and general disenchantment with their place in society.
Рядовой состав повстанцев формируется за счет афганцев, завербованных на территории Афганистана; к этому их подталкивают нищета, низкий уровень образования и общее разочарование своим местом в обществе.

Disenchantment is the result of the evolution of science and technology, by which nature has been reduced to a tool for human improvement and material development.
Разочарование является итогом эволюции науки и технологий, в процессе которой природа была низведена до уровня инструмента для улучшения жизни человека и материального развития.

One regional group was no longer represented on the Special Committee and other members had repeatedly made clear their disenchantment with the tenor of the Special Committee's deliberations and decisions.
В настоящее время уже не представлена в Специальном комитете; остальные же члены неоднократно высказывали свое разочарование по поводу содержания работы и решений Специального комитета.

Compounding this widespread disenchantment is the recognition that some segments of the population, notably city dwellers, suffer from"nature deficit disorder.
Примириться с этим широко распространенным разочарованием- означает признать, что основные слои населения, в частности обитатели городов, начинают страдать от<< синдрома дефицита общения с природой.

However, in more established democracies and even in countries where hard-won democratic transitions took place barely a generation or two ago, youth disenchantment and low participation are often prevalent.
Однако в более устоявшихся демократических обществах и даже в странах, в которых завоеванные с трудом демократические преобразования произошли всего лишь поколение или два назад, разочарование среди молодежи и ее слабое участие часто представляют собой широко распространенное явление.

The disenchantment of young people facing unemployment and exclusion is reflected in many ways, not least through the protests that have unfolded in countless cities and countries in recent months.
Разочарование молодых людей, не имеющих работы и чувствующих себя отчужденными, проявляется в самых разных формах, причем нередко в виде протестов, которые имели место во множестве городов и стран в последние месяцы.

When the War-torn Societies Project(WSP) was created in 1994, there was widespread disenchantment with the effectiveness of the international response to complex emergencies and post-conflict situations.
Когда в 1994 году был учрежден проект восстановления пострадавших от войны стран( ПВС), повсеместно наблюдалось разочарование в эффективности международных мер по урегулированию сложных чрезвычайных ситуаций и постконфликтных ситуаций.

The disenchantment with the traditional methods of struggling with the negative social events has led the researcher to the conclusion that“our time has germinated to solving the social issues through the“entrepreneural” methods” 20, p.4.
Разочарование в традиционных способах борьбы с негативными социальными явлениями, привело исследователя к выводу, что« наше время созрело для того, чтобы решать социальные проблемы« предпринимательски- ми» средствами» 20, с. 4.

By young people's dwindling interest in formal political activity, including voting and party membership, and disenchantment with politicians and political parties, which is a real threat to the future of participatory democracy, Recognizing.
Снижением интереса у молодых людей к формальной политической деятельности, включая выборы и членство в партии, и их разочарованием в политиках и политических партиях, что является реальной угрозой для будущего представительной демократии, соглашаясь.

Such disenchantment combined with a general drop in the standard of living in the 1990s had led among the majority of Russians to a mood of withdrawal and frustration which had been reflected, in a number of cases, by the rejection of others.
Своего рода крушение иллюзий в сочетании с общим падением уровня жизни, наблюдавшимся в 90е годы, породило среди большинства россиян чувство отчуждения и разочарования, которые в отдельных случаях выражаются через неприятие людей, непохожих на других.

For the moment, Pakistan agrees with the view of impartial observers that this development, far from being indicative of outside interference, reflects the disenchantment of the Afghan people and their opposition to the continuance of senseless conflict.
В настоящий момент Пакистан согласен с мнением независимых наблюдателей о том, что это событие, отнюдь не указывающее на вмешательство извне, отражает разочарованность афганского народа и его негативное отношение к продолжению бессмысленного конфликта.

However, in this new age, so-called"disenchantment"(Entzauberung) has not only destroyed the celebration of these rites and the relationships between man and nature, but has created a situation where man no longer considers the world to be a"whole" with a life, a meaning and a purpose.
Однако в нынешнюю новую эру то, что называется" разочарованием"( Entzauberung), не только нарушило соблюдение этих ритуалов и связи человека с природой, но и привело к созданию ситуации, когда человек больше не рассматривает мир как совокупность, имеющую жизнь, смысл и цель.

Deeply concerned by young people's dwindling interest in formal political activity, including voting and party membership, and disenchantment with politicians and political parties, which is a real threat to the future of participatory democracy.
Будучи глубоко обеспокоена снижением интереса у молодых людей к формальной политической деятельности, включая выборы и членство в партии, и их разочарованием в политиках и политических партиях, что является реальной угрозой для будущего представительной демократии.

Given its geographical location in Europe, San Marino is particularly attentive to the evolution of the peace process in the Mediterranean area, especially in the Middle East, where the earlier general enthusiasm has been overshadowed by disenchantment and frequent difficulties.
Учитывая географическое расположение Сан-Марино в Европе, мы уделяем особое внимание процессу развития мирного процесса в средиземноморском регионе, особенно на Ближнем Востоке, где первоначальный всеобщий энтузиазм был омрачен разочарованием и многочисленными трудностями.

Disenchantment and disaffection based on economic dissatisfaction and hardship… to weaken the economic life of Cuba… denying money and supplies to Cuba, to decrease monetary and real wages, to bring about hunger, desperation and overthrow of government.
Разочарование и недовольство, основанные на неудовлетворенности и тяготах… для ослабления экономики Кубы…, отказывая Кубе в предоставлении денежных средств и товаров и добиваясь снижения заработной платы в денежном и реальном выражении, с тем чтобы вызвать голод, отчаяние и обеспечить свержение правительства.

If you had access to Marxist and socialist parties, trade unions and women's organisation in Iran, Saudi Arabia, Egypt, Syria and Iraq, no one would become a member of an Islamic group to express their disenchantment with the dictatorial regime of the day.
Если Вы имели доступ к Марксистским и социалистическим сторонам партиям, профсоюзам и женской организации в Иране, Саудовской Аравии, Египте, Сирии и Ираке, то Вы бы поняли, что никто не хочет стать членом Исламской группы, чтобы выразить свое разочарование диктаторскому режиму.