DISILLUSION на Русском - Русский перевод

• разочарование
• disillusion

Примеры использования Disillusion на Английском языке и их переводы на Русский язык

He disillusioned me.
Из-за него я разочаровался.

That's why there is no disillusion.
Насчет тебя у меня не было иллюзий.

I bet something disillusioned you as a child.
Могу поспорить, что-то тебя разочаровало в детстве.

I remember Briareos when he wasn't… disillusioned.
Я помню Бриарея прежде чем он разочаровался.

Disillusioned with a life that hasn't been complete.
Разочарованного жизнью, которая не была полна.

Here I grew up, later disillusioned.
Здесь я вырос, позже разочаровался.

As disillusioned as I was with him, I hated you more.
Как бы я ни был в нем разочарован, тебя я ненавидел еще больше.

After an initial wave of euphoria, disillusion may follow.
После первоначальной волны эйфории может последовать разочарование.

Disillusioned, he quit politics for the next twenty years.
Разочаровавшись, ушел из политики, после двух лет общественной деятельности.

In spite of treatment, Nour dies, and Mohammed is left disillusioned and depressed.
Несмотря на лечение, Нур умирает, а Мохаммед остается разочарованным и подавленным.

However, disillusion with democracy and the free market would be disastrous.
Однако разочарование в демократии и свободном рынке может оказаться катастрофичным.

By five o'clock that afternoon he was a silent, crushed, and disillusioned apostle.
К пяти часам пополудни он представлял собой молчаливого, сломленного и разочарованного апостола.

That is one of the most disillusioning and disturbing results of the outcome document.
Это один из самых разочаровывающих и тревожных результатов, содержащихся в итоговом документе.

The philosophy of the end remains a personal pessimism and disillusion, and not a new world epoch.
Философия конца остается лишь личным пессимизмом и разочарованием, а не новой[ 539] мировой эпохой.

Enthusiasm, disillusion and realism: This has been the history of the United Nations over the past five years.
Энтузиазм, разочарование и реализм- такова история Организации Объединенных Наций в последние пять лет.

Someone predisposed to an alternative theory of justice-- disillusioned, credulous, naive even.
Кого-то предрасположенного к альтернативной теории правосудия… разочарованного, легковерного, даже наивного.

The disillusion, which Trubetskoy lived through under the influence of the Russian[1905] Revolution and the subsequent Russian reaction, strengthened in him a philosophy of the end.
Разочарование, которое Трубецкой пережил под влиянием русской революции и русской реакции, укрепило в нем философию конца.

Vulnerability, informality and the lack of social security made young people disillusioned.
Уязвимость, отсутствие формальной занятости и недостаточная социальная защищенность заставляют молодежь испытывать разочарование.

It can lead to dissatisfaction with public institutions, disillusion with government in general, and spirals of anger and unrest.
Она может вы- зывать чувство разочарования государственными учреждениями и правитель- ством в целом, гневить население и приводить к беспорядкам.

The vocalist sG comments:"We have been eager to work with director Philipp Hirsch for many years- ever since we saw his fantastic work for Disillusion.
Комментарий вокалиста sG:" Мы с нетерпением ждали возможности поработать с режиссером Филипп Хиршем в течение многих лет, с тех самых пор как мы видели его фантастическую работу для группы Disillusion.

If that desire is hampered, if hope turns into disillusion, a fertile ground is created for the merchants of hatred and preachers of violence.
Если это стремление сталкивается с препятствием, если надежда превращается в разочарование, то таким образом создается плодородная почва для ростков ненависти и насилия.

Disillusion has reportedly led numerous Palestinian investors who had returned to the occupied territories after the signing of the Oslo Agreements to leave.
По сообщениям, чувство разочарования, возникшее у многих палестинских инвесторов, которые вернулись на оккупированные территории после подписания Соглашений Осло, заставило их покинуть территории.

Then a believer, after some time, will start feeling disillusioned since he, alone, by himself, cannot maintain this spiritual bond without receiving a response from others.
Тогда верующий, через некоторое время, начнет чувствовать разочарование, так как он один не в силах удержать духовной связи, не получая ответа от других.

First, there is a large gap between promises to provide assistance and its actual disbursement-- this delays action and creates disillusion in the region.
Вопервых, наблюдается значительный разрыв между обещаниями об оказании помощи и фактическим выделением средств: это задерживает осуществление намеченных мер и вызывает разочарование в странах региона.

Trubetskoy became deeply disillusioned in Russia, and this disillusion made of him a pessimist, he lost faith in the earthly, in the possibility of good upon earth.
Трубецкой глубоко разочаровался в России, и это разочарование сделало его пессимистом, он потерял веру в земное, в возможность блага на земле.

Even though the"Sbornaja" is listed as a relatively sure group second at common World Cup odds, the performance explosion of Egypt and unfavorable results in parallel matches could soon lead to a disillusion of Russia at the World Cup 2018.
Даже несмотря на то, что российская сборная имеет относительно уверенные шансы по ставкам на чемпионате мира, игровая активность команды Египта и неблагоприятные результаты параллельных матчей могут вскоре привести к разочарованию в российской команде на чемпионате мира 2018.

These depressed states of mind grow out of a defective view on the tribulation s from the revolution, from disillusion in the old methods of struggle against Bolshevism, from mistaken ideas, spiritual hindrances for surviving revolution.
Эти упадочные настроения вырастают от ложного взгляда на испытания революции, от разочарования в старых способах борьбы против большевизма, от ошибочных идей, мешающих духовно пережить революцию.

Widespread disillusion with the results of democratization has direct political consequences on electoral processes and government policies and, in certain instances, can even lead to the unravelling of the process of democratization itself.
Повсеместное разочарование результатами демократизации имеет прямые политические последствия для процессов проведения выборов и политики в области управления и в некоторых случаях может даже привести к нарушению самого процесса демократизации.

It has also had a deleterious impact on the body politic, weakening further the authority of the State, eroding the little confidence enjoyed by the executive and the legislative branches and increasing public disillusion and cynicism vis-à-vis politicians and political parties.
Это также нанесло ущерб ее политическим структурам, еще более ослабив государственную власть, подорвав и без того невысокое доверие к органам исполнительной и законодательной властей, усилив разочарование и цинизм общественности в отношении политиков и политических партий.

The march organized by Russovet basically fell apart, and this engendered disillusion in the project in the most prominent member of the coalition, the leader of the NDPR Alexander Sevast'ianov, who announced that the NDPR were leaving Russovet.
Марш, организованный Руссоветом, фактически провалился, и это вызвало разочарование в проекте наиболее известного члена коалиции, лидера НДПР Александра Севастьянова, который заявил о выходе НДПР из Русссовета.