DISENCHANTED на Русском - Русский перевод

• разочарованный
• разочаровавшихся
• разочарованных

Примеры использования Disenchanted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The disenchanted forrests.
Разочарованный лес.

At a time of loss, it's easy to become disenchanted.
В момент потери легко стать разочарованным.

Welcome to the disenchanted forest, Gibbs.
Добро пожаловать в разочарованный лес, Гиббс.

The xanas promise treasures and can be disenchanted.
Ксаны обещают сокровища и могут быть расколдованы.

Disenchanted imam, an Islamist kid halfway to the bomb belt.
Разочарованный имам, исламистский парень на полпути к поясу смертника.

Well, uh, darling. He's, um, very… disenchanted with you.
Ну, дорогуша, он, хм, очень… разочарован в тебе.

For these disenchanted youngsters, huddled together like puppies, making love is not a problem.
Для этой раскрепощенной молодежи, сбившейся в кучку, как щенки, занятия любовью не представляют особой проблемы.

Sometimes… They fall through the cracks… the disenchanted ones.
Иногда они ускользают… те кто разочаровался.

He is easily irritated, liberal(one of the disenchanted), inconsistent, and often carried away by memories of the past.
Он раздражителен, либерал( из разочарованных), сбивчив, и часто впадает в воспоминания.

Now I suggest you clean up Tubby while I get some photos of this disenchanted little boy.
Так, советую вам привести в порядок Толстяка, пока я сделаю парочку фотографий этого разочарованного паренька.

The disenchanted Zelle abandoned him temporarily, moving in with Van Rheedes, another Dutch officer.
Разочарованная Маргарета оставила его, временно переехав к ван Редесу( Van Rheedes)- другому голландскому офицеру.

We can tell you that those serving their countries are becoming disenchanted by what they are experiencing.
Мы можем сказать вам, что те, кто служит своим странам, становятся разочарованными тем, что они узнают.

FitzGerald grew more and more disenchanted with Christianity, and eventually ceased to attend church.
С годами Фицджеральд все больше разочаровывался в христианстве и, в конце концов, вовсе перестал посещать церковь.

After you complete the expansion fully, you will get 30 unique cards that cannot be crafted or disenchanted.
За прохождение Наксрамаса вы получите 30 уникальных карт, которые нельзя создать самостоятельно или распылить.

In my opinion, primarily ordinary citizens disenchanted with European ideals, as for the sake of an ephemeral dream they risked their lives and gave up peace with the Russian people.
На мой взгляд, в первую очередь в европейских идеалах разочаровались простые жители, которые ради эфемерной мечты рисковали жизнями и отказались от мира с русским народом.

The first Vice President said that the creation of employment opportunities would further development and would help prevent disenchanted youth from joining the Taliban.
Первый заместитель Президента сказал, что создание рабочих мест будет способствовать развитию и поможет удержать разочарованную молодежь от вступления в ряды<< Талибана.

While some may be disenchanted and ready to renounce violence, others are passing on expertise from the battlefield, recruiting new followers and planning and carrying out attacks.
Некоторые из них могут быть разочарованы и готовы отказаться от насилия, другие передают свой террористический опыт, рекрутируя новых сторонников, планируя и осуществляя нападения.

In that sense, regardless of the wealth of some men, mankind will never be rich while we remain disinherited. dislocated and disenchanted.” A/36/PV.53, pp.
В этом смысле независимо от богатства тех или иных людей человечество никогда не будет богатым, если мы и впредь будем оставаться лишенными наследства, обездоленными и разочарованными". А/ 36/ PV. 53, стр. 288.

The disenchanted citizenry will lose confidence, if it has not already, in the Government and its administration of justice and resort to self-help and taking justice into their own hands.
Разочаровавшееся гражданское общество утратит доверие, если оно еще сохранилось, к правительству и к системе отправления правосудия и возьмет дело установления справедливости в свои собственные руки.

When parliaments lack the structure or expertise to grapple with complex problems- or when a system of checks and balances stymies action rather than refining it- then disenchanted publics will often turn to autocrats.
Когда парламенту не хватает структур или опыта, чтобы бороться со сложными проблемами,- или когда система сдержек и противовесов заводит его в тупик, а не способствует улучшению его деятельности,- тогда разочарованная публика часто обращается к диктаторам.

I'm paul Berthalet… half man… half mountebank… disenchanted, dispossessed, but going on like a dog chasing a stick… a lame dog… trying to run like the others, but not getting there. Oh, well, anyway.
Меня зовут Поль Бертале… наполовину мужчина… наполовину шут… разочарованный, бездомный, похожий на бегущего за палкой пса… хромого пса… пытающегося не отстать от других, но не преуспевшего в этом… в любом случае.

Moreover, the risks of inflation have to be balanced against the risks to social and political stability of increasing numbers of disenchanted and marginalized people excluded from the social integration achieved through stable employment.
Кроме того, риск инфляции необходимо сопоставить с риском для социальной и политической стабильности увеличения числа разочарованных и обнищавших людей, исключенных из процесса социальной интеграции, который обеспечивается стабильной занятостью.

Many Governments, disenchanted with the limited growth dynamics generated by public sector-led industrial development, have turned to stimulating private initiative through far-reaching deregulation programmes.
Многие правительства, разочарованные ограниченными темпами роста промышленного развития под эгидой государственного сектора, перешли к стимулированию частной инициативы на основе перспективных программ дерегулирования.

Some experts believe the terrorist organizations have carried out such operations in territories of those countries, with the twofold objectives of eliminating the disenchanted elements and disrupting the relations of the Islamic Republic of Iran with the concerned countries.
Некоторые эксперты полагают, что террористические организации осуществили эти операции на территориях этих стран, преследуя двоякую цель ликвидации разочаровавшихся элементов и подрыва отношений Исламской Республики Иран с соответствующими странами.

Being disenchanted with the British-type of arrangement for party proportional division of the legislature put pressure on Greece to change to an arrangement more like the American system in which the representatives were elected by district.
Будучи disenchanted с Великобританск- типом расположения для разделения партии пропорционального законодательой власти одело в давление Греци изменить к расположению больше как американская система в избрали представителей заречьем.

UZGEN, Kyrgyzstan-- Extremist recruiters, even after battlefield defeats of various militant groups in the Mideast and the exodus of disenchanted Kyrgyz militants, are still using social media to brainwash potential recruits, say Kyrgyz specialists.
УЗГЕН, Кыргызстан-- По словам специалистов из Кыргызстана, экстремистские рекрутеры, даже после поражений на поле боя различных боевых групп на Ближнем Востоке и после исхода разочарованных кыргызских боевиков, все еще используют социальные сети для« промывания мозгов» потенциальных новобранцев.

The disenchanted new entrants are making their objections plain through their responses to the consultation(including a public hearing scheduled for September) and hope to succeed in having HTTPS mechanisms named as viable options alongside API type solutions.
Разочарованные новички отрасли прямо высказывают свои возражения, оставляя отзывы на разъяснения( включая публичные слушания, назначенные на сентябрь), и надеются добиться разрешения на использование механизмов HTTPS в качестве целесообразных решений наряду с применением решений типа открытого программного интерфейса.

It remains clear that an unresolved Kosovo problem will continue to link Albania to the crisis in the Yugoslav province and that an unstable Albania, used as a base or housing numbers of disenchanted former fighters, will only add to the difficulties of finding a long-term solution.
По-прежнему очевидно, что нерешенная проблема Косово будет и в дальнейшем связывать Албанию с кризисом в этой югославской провинции и что нестабильная Албания, используемая в качестве базы или прибежища для большого числа разочаровавшихся бывших боевиков, будет лишь усугублять трудности с нахождением долгосрочного решения.

A group of disenchanted followers alleged at the end of 1994 that the birth date had been correct all along, and that Li had only wanted to align it with the birth date of the historical Buddha Sakyamuni 13 May 1951 fell on the 8th day of the fourth lunar moon, the celebration of Sakyamuni's birthday.
Группа разочарованных последователей утверждала в конце 1994 года, что дата рождения была правильна с самого начала, и что Ли всего лишь хотел увязать ее с датой рождения исторического Будды Шакьямуни 13 мая 1951 года выпал на 8 день четвертого лунного месяца, празднование дня рождения Шакьямуни.

The artist has always had the support of his father, and later from her husband, He began studying painting at the Federal University of Pernambuco, at this time regarded as a center of modern art, but Pollyanna disenchanted with this artistic practice, because it had a special predilection was for realistic painting.
Художник всегда имел поддержку своего отца, и позже от мужа, Он начал изучать живопись в Федеральном университете штата Пернамбуку, в настоящее время рассматривается как центр современного искусства, но Поллианна разочароваться в этой художественной практики, потому что он имел особое пристрастие был для реалистической живописи.