РАЗОЧАРОВАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• were disappointed

Примеры использования Разочаровались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разочаровались в любви? Вставайте в очередь?
Because you have been disappointed in love?

Много было людей, который в нем разочаровались?
Were there a lot of people disappointed in him?

Думаю, они разочаровались, они одобрили нас.
I think they were disappointed they had pre-approved us.

Книга поможет людям, которые разочаровались, как я.
At least it can help people who are lost like me.

Я думаю, что вы разочаровались в своей профессии, доктор.
I think you have lost your sense of perspective, doctor.

Мама и папа, они немного разочаровались во мне.
My mom and dad, they did give up on me for a little bit.

Инвесторы разочаровались из-за медленного роста заработной платы.
Investors disappointed because of wage slow growth.

Международное сообщество не должно допустить того, чтобы афганцы разочаровались в своих международных партнерах.
The international community should not risk Afghan disillusionment with its international partners.

Инвесторы разочаровались в акциях ритейлера Wal- mart.
Investors were disappointed in the shares of the retailer Wal-mart.

Поэтому неудивительно, что страны, особенно развивающиеся, в итоге разочаровались по причине слабых результатов.
It was not surprising, therefore, that countries, especially the developing nations, eventually became disillusioned owing to the little that was achieved.

И только к вечеру они разочаровались, и убежали в поисках другой добычи.
It's only in the evening, disappointed, that they left to find another prey.

Люди разочаровались и стали снова волноваться ввиду отсутствия перспектив мира.
People got disappointed and started moving again because there was no peace.

Представляете, как бы вы разочаровались, услышав такой ответ от своего создателя?
Can you imagine how disappointing it would be to hear the same thing from your creator?

Я вижу, вы разочаровались во мне, но вашей работой было, судить меня, когда вы были моим учителем.
I can see you're disappointed in me, but it was your job to judge me when you were my teacher.

Если вы ценитель элитного алкоголя, но по ряду причин разочаровались в продукции промышленного производства, то оптимальный выход- обзавестись самогонным аппаратом.
If you are a connoisseur of elite alcohol, but for various reasons were disappointed in the industrial production, the best way out- to get moonshine.

Многие из них разочаровались в драматурге, который показался столько многообещающимся в 60х и 70х, изжил себя.
Many of them had despaired that the playwright, who showed such promise during the 1960s and 1970s, had dried up creatively.

На мой взгляд, в первую очередь в европейских идеалах разочаровались простые жители, которые ради эфемерной мечты рисковали жизнями и отказались от мира с русским народом.
In my opinion, primarily ordinary citizens disenchanted with European ideals, as for the sake of an ephemeral dream they risked their lives and gave up peace with the Russian people.

Эксперты компании разочаровались в новых iMac, отметив, что использование нового дизайна привело к появлению дополнительных преград для ремонта устройства.
The company described the teardown as an"exercise in disappointment," saying that the new thinner design brings new hurdles for reparaibility.

Мы также хотим сказать слова благодарности всем нашим читателям и подписчикам за их доверие и поддержку, за то, что не разочаровались, не устали и все эти годы оставались с нами.
We also want to express our gratitude to all our readers and subscribers for their trust and support, for not getting disillusioned, tired throughout these years, for staying with us.

Относительно тех людей, которые разочаровались в сепаратистах, то в большинстве случаев сложно предвидеть их дальнейшие действия.
For those people who are disappointed in the separatists, the most difficult is to anticipate their further actions.

Значительная часть Сирии и Ирака сегодня управляется исламистами, и если Запад действительно намерен добиться того, чтобы местные жители разочаровались в этом« халифате», нужно дать ему возможность оформиться как квазигосу дарство и посуществовать некоторое время в этом режиме.
A significant part of Syria and Iraq is now controlled by Islamists, and if the West really wishes to make the local people disappointed in this"caliphate", it should be allowed to form a quasi-state and exist like that for a while.

Некоторые рассердились, некоторые разочаровались, и некоторые были буквально готовы признать себя побежденными, насколько мы научились говорить.
Some were angry, some were disappointed, and some were literally ready to throw in the towel, as we have learned to say.

Когда они разочаровались в своих ожиданиях, когда он был отвергнут евреями и позднее, когда Иерусалим буквально сравняли с землей, они все еще цеплялись за эту надежду, искренне веря, что Учитель вскоре вернется в мир в великом могуществе и славе для установления обещанного царства.
When they were disappointed in this expectation, when he was rejected by the Jews, and later on, when Jerusalem was literally destroyed, they still clung to this hope, sincerely believing that the Master would soon return to the world in great power and majestic glory to establish the promised kingdom.

А чем, однако, озабочены, то это тем, что присутствует большая группа людей, которые разочаровались в выборах, чтобы стать готовой аудиторией для получения сообщений надежды, реорганизации их обществ, их политики, и правительства и своей экономики.
What this does, however, is present a large group of individuals who were disappointed in the election to become a ready audience to receive the messages of hope, of reorganizing their societies, their politics and government and their economies.

В определенной степени мы разочаровались в международном сообществе и международных организациях- в том, что они что-то решат, но мы еще можем по-человечески рассчитывать друг на друга, вместе добиваться мира и справедливости.
Tot a certain extent we have given up on the international community and institutions to be able to do something, but we can still count on each other as human beings to advocate for peace and justice for all.

Неужели авиакомпания разочаровалась в Embraer, самому старому из которых всего 6 лет?
Has the Air Company really disappointed in Embraers, as the oldest plane is only six years old?

Все это« разочаровавшиеся» ошибочно отнесли к следствиям демократии и либеральных свобод.
All of that was attributed by the"disappointed" to the consequences of democracy and liberal freedoms.

Разочаровался, да?
Disappointed. Yeah?

Рано или поздно все разочаровавшиеся в любви заканчивают в армии.
Soon or later, all those disappointed by love end up in the army.

Я расстроилась и разочаровалась в тебе из-за того, как ты поступил с Арчи.
Because I was upset and disappointed with you for what you did to Archie.