Examples of using Disenchanted in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
My friend was totally disenchanted.
She's become disenchanted with computer classes.
At a time of loss, it's easy to become disenchanted.
I was exhausted, disenchanted with life.
And yet…? And yet… And yet, I have been feeling a little… disenchanted lately.
ועם זאת… עם זאת… עם זאת, אני מרגיש מעט מפוכח באחרונה.
He was as disenchanted with it as a man of fifty.
Fredersdorf eventually sought to marry, a move which disenchanted the king.
But I became disenchanted, so I had to get rid of her.
We can tell you that those serving their countries are becoming disenchanted by what they are experiencing.
אנו יכולים לספר לכם שאלה ששרתו את מדינותיהם הופכים להיות מאוכזבים ממה שהם חווים.A young woman disenchanted by love, finds herself trapped in a romantic comedy.
He shook his head like a teacher disenchanted with a favorite pupil.
הוא הניד בראשו כמו מורה מאוכזב מתלמיד אהוב.In 1955, disenchanted by Soviet government policy, Michael left the Communist Party.
ב-1955 בעקבות האכזבה ממדיניות ברית המועצות פרש מהמפלגה הקומוניסטית.They had been using nonviolence for about two years but had grown disenchanted since nobody was paying attention.
הם השתמשו באי-האלימות במשך כשנתיים, אך הפכו למאוכזבים מכיוון שאף אחד לא שם לב אליהם.A young woman disenchanted with love mysteriously finds herself trapped inside a romantic comedy.
אישה צעירה מאוכזבת באהבה מסתורית מוצאת עצמה לכודה בתוך קומדיה רומנטית.The report also said ISIS"remains a terrorist and insurgent threat" inside Iraq,where the government faces"an increasingly disenchanted public.".
הדוח השנתי קבע גם כי דאעש"נותר איום כארגון טרור ומורדים" בתוך עיראק,שממשלתה עומדת בפני ניכור ציבורי הולך וגדל.You seem unusually disenchanted with life these days, Mr Barrow.
שלא כהרגלך, אתה נראה כמי שהתפכח מאשליית החיים בימים אלה, מר בארו.Job and income uncertainty can keep young people from reaching other traditional markers of adulthood,leaving them disenchanted and discouraged.
אי‑ודאות לגבי משרות והכנסה יכולה למנוע מצעירים להשיג מרקרים מסורתיים אחרים של בגרות,ולהותיר אותם מיואשים ומפוכחים מאשליות.Some economists, disenchanted by slow growth in productiveness, fear the glory days are behind us.
כלכלנים מסוימים, המאוכזבים מהצמיחה האטית בפריון, חוששים שימי התהילה מאחורינו.Yet, as we start talking about life and love,it soon turns out that our favorite disenchanted pop star is just a big old hippie at heart.
עם זאת, כשהיא מתחילה לדבר על החיים ואהבה,מתברר במהרה שכוכבת הפופ המאוכזבת והאהובה עלינו היא רק היפית גדולה ומיושנת בליבה.The film follows a young woman disenchanted with love who mysteriously finds herself trapped inside a romantic comedy.
אישה צעירה מאוכזבת באהבה מסתורית מוצאת עצמה לכודה בתוך קומדיה רומנטית.The report also said the Islamic State group"remains a terrorist and insurgent threat" inside Iraq,where the government faces"an increasingly disenchanted public.".
הדוח השנתי קבע גם כי דאעש"נותר איום כארגון טרור ומורדים" בתוך עיראק,שממשלתה עומדת בפני ניכור ציבורי הולך וגדל.Are you dismayed, disturbed and totally disenchanted with what is happening to the only real planetary home we have?
האם אתה מיואש, מופרעים מאוכזבים לחלוטין עם מה שקורה בבית פלנטרית האמיתי היחיד שיש לנו?The problem, argues the circle, is not goodness but alienation, and in circle consciousness the greatest evil is to be cut off,distant, disenchanted, out of the circle.
הבעיה, טוען המעגל, אינה הטוּב אלא הניכור, ובתודעת המעגל הרוע הגדול ביותר הוא להיות מנותק,מרוחק, מפוכח, מחוץ למעגל.Alienated from National and disenchanted with government policy, Muldoon announced his resignation to the party caucus on 10 November 1991.
כשהוא מנוכר למפלגתו וכשהוא מאוכזב ממדיניות הממשלה, הודיע מולדון על פרישתו מהמפלגה ב-10 בנובמבר 1991.We must reach out to all our countrymen, especially our disenchanted brothers who are not part of al-Qaida or other terrorist networks," Karzai told the meeting.
אנחנו חייבים להושיט יד לעבר כל התושבים, במיוחד אחינו המפוכחים, שאינם חלק באל קאעדה או ארגוני טרור אחרים", אמר קרזאי.We must reach out to all of our countrymen, especially our disenchanted brothers, who are not part of al Qaeda, or other terrorist networks, who accept the Afghan constitution,” he said.
אנחנו חייבים להושיט יד לעבר כל התושבים, במיוחד אחינו המפוכחים, שאינם חלק באל קאעדה או ארגוני טרור אחרים", אמר קרזאי.Sigal, one of the co-founders of Kingsley Hall, eventually became disenchanted with the Laingian commune, especially after he discovered that Laing and his cohorts preached nonviolence but practiced violence.
סיגאל, אחד מהמייסדים של קינגסלי הול, התפכח בהדרגה מקסם הקומונה הלאינגיאנית, ביחוד לאחר שגילה שלאינג ושותפיו מטיפים לאי אלימות אך בפועל מבצעים אלימות.By the time that Zhou returned to China in the spring of 1919, he had become deeply disenchanted with Japanese culture, rejecting the idea that the Japanese political model was relevant to China and disdaining the values of elitism and militarism that he observed.[24].
שחזר ג'ואו לסין באביב 1919, הוא היה מאוכזב עמוקות מהתרבות היפנית, ודחה את הרעיון שהמודל הפוליטי היפני רלוונטי לסין, וחש בוז לערכי האליטיזם והמיליטריזם שראה.[4].
