What is the translation of " המפוכחים " in English?

• sober
• disenchanted

Examples of using המפוכחים in Hebrew and their translations into English

ואתה חזון המפוכחים.
And you are a vision of temperance.

הם אכלו לעיתים תכופות יותר מהאיטלקיים העניים אך המפוכחים.
They ate more frequently than the poor but sober Italians.

ברוך הבא לשורות המפוכחים.
Welcome to the ranks of the disenchanted.

כומר, אסף כמה מהגברים המפוכחים למדי, ויפגוש אותנו ברחוב.
Parson, round up a couple of the men, fairly sober, and meet us out in the street.

בשם אלוהים הרחמן והרחום, המסר שלנו לעמים המפוכחים של העולם.
In the name of God, the beneficent, the merciful our message to the awakened peoples of the world.

היא הייתה אחת של הלקוחות המפוכחים הראשונים שלי.
She was one of my first sober clients.

מושגינו והגדרותינו המפוכחים ביותר הם היפעלויות רחוקות של מיתוסים וסיפורים קדומים.
Our most sober concepts and definitions are distant offshoots of myths and ancient stories.

אמור לדאקסוס שאני רוצה אותו, ו-20 האנשים הלהוטים, המפוכחים, והמוכנים ביותר להסתערות הבאה.
Tell Daxos that I want him and 20 of his best eager, sober and ready for the next charge.

אך המפוכחים ביותר בהנהגה הפלסטינית מבינים היטב שעד עכשיו, התגובות הללו היו בעלות ערך רטורי בלבד.
But realists in the Palestinian leadership understand that, so far, these reactions were only of rhetorical value.

לפי מה שהבין כי חברים המפוכחים ביותר מתאוששים מכורים עצמם, אבל… אתה מעולם לא היית לי בעיה עם סמים או אלכוהול.
It's my understanding that most sober companions are recovering addicts themselves, but… you have never had a problem with drugs or alcohol.

הוא לא תרם לחברה, לא סייע לקהילה ולא היה בקיום שלו שום צדדים חיוביים מלבד סרקזם שהיה משעשע בימיו המפוכחים.
He did not contribute to society or serve his community, and he possessed no redeeming qualities beside quick-witted sarcasm which was amusing during his sober days.

הספירה שלי"ימים המפוכחים" יש חזרתי לאחד, אז חשבתי שיהיה לי גישת בהתאמה טרי בכל הקשור לפגישות שלי.
My"days sober" count has reverted to one, so I thought I would have a correspondingly fresh approach in regards to my meetings.

אנחנו חייבים להושיט יד לעבר כל התושבים, במיוחד אחינו המפוכחים, שאינם חלק באל קאעדה או ארגוני טרור אחרים", אמר קרזאי.
We must reach out to all our countrymen, especially our disenchanted brothers who are not part of al-Qaida or other terrorist networks," Karzai told the meeting.

לאנשים המפוכחים כמו לוי אשכול ופנחס ספיר לא היתה תשובה אינטלקטואלית ומוסרית לתביעה להמשיך בדרך שעד אז נתפשה כדרך היחידה שידעה הציונות.
Realistic people like Levi Eshkol and Pinhas Sapir did not have an intellectual and moral answer to the demand to continue in the path that until then had been considered the only one known to Zionism.

אנחנו חייבים להושיט יד לעבר כל התושבים, במיוחד אחינו המפוכחים, שאינם חלק באל קאעדה או ארגוני טרור אחרים", אמר קרזאי.
We must reach out to all of our countrymen, especially our disenchanted brothers, who are not part of al Qaeda, or other terrorist networks, who accept the Afghan constitution,” he said.

ג'ונס המפוכח יכול ללכת ולאסוף את כספו.
The sober Jones can go and collect his money.

וזה עוזר עם הדבר המפוכח כולו.
And it helps with the whole sober thing.

אני שוהה נכון שהוא בבית המפוכח הזה.
I was staying right he at this sober house.

סיימון הוא הילד המפוכח ביותר שאני מכיר.
He's probably the most level-headed kid I know.

אני מעריך את המבט המפוכח שלך על נושאים שונים.
I really appreciate your thoughtful take on different issues.

ובכן, אני כבר המפוכח במשך 14 שנים.
Well, I have been sober for 14 years.

ומה אם פספסתי משהו שהעצמי המפוכח שלי היה נצפה ברגע שעשוי היה להציל את חייה?
And what if I missed something that my sober self would have observed in an instant that might have saved her life?

אולם, לשלטים הללו יש מסרים נוספים, שנחשפים באמצעות מצלמתו של אייל ומבטו הבוחן, המפוכח והביקורתי.
However, Ayal's camera and quizzical, sober and critical gaze also unveil other messages contained in these signs.

כמו כיף אודות כפי שהיית מצפה שוקל הייתי הבחור המפוכח רק במסיבת רווקים.
About as fun as you would expect considering I was the only sober guy at a bachelor party.

הנאה לא פחות גדולה נובעת מיכולת ההתבוננות שלה, מגישתה הדי חשדנית כלפי המין האנושי, ומהחיוך הדק שמלווה את המבט המפוכח הזה.
No less pleasure comes from her observation, from her rather suspicious attitude toward the human race, and from the thin smile that accompanies this somber perspective.

לסיום נעלה את זכרו של תיאורטיקן של המודרניות שהיה גם המבקר המפוכח ביותר של המעבר אל העולם המתועש.
Let's conclude with the evocation of a theoretician of modernity, who also was the most disillusionized commentator of this transition towards the industrial world.

לז'בוטינסקי, מנהיג הימין ההיסטורי ואולי ההוגה הציוני המפוכח ביותר, היה ברור לפני למעלה מ-80 שנה שהקמת המדינה היהודית תחייב את נתיניה להיות חיילים לנצח ולחיות בחסות"קיר ברזל".
More than eighty years ago, it was clear to Jabotinsky, the leader of the historic Right and perhaps the most realistic Zionist thinker, that the establishment of the Jewish state required citizens to be forever soldiers under the protection of the“Iron Wall.”.

התקווה, ולעתים קרובות החיוביות המופרזת, שחלק מן הטיפולים האלטרנטיביים מציעים, עשויות להיות נבדלות לגמרי מטבעם המפוכח, התובעני והמוגבל של הטיפולים הרפואיים המקובלים המוצעים למחלות נדירות, קשות או אלימות במיוחד.
The hope and often overblown positivity that some alternative therapies offer can clearly be differentiated from the sober, taxing and limited nature of mainstream medical therapies in the face of rare, serious or virulent disease.