Примеры использования Fortaleciendo la colaboración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es preciso seguir fortaleciendo la colaboración entre el Consejo de Seguridad, la Secretaría y los países que aportan tropas.
Необходимо и далее укреплять взаимодействие между Советом Безопасности, Секретариатом и предоставляющими войска странами.A tal fin, la organización está generando datos objetivos, desarrollando métodos e instrumentos,creando capacidad y consenso, y fortaleciendo la colaboración.
С этой целью организация готовит фактические данные, разрабатывает методы и инструменты, наращивает потенциали создает общее мнение, а также активизирует сотрудничество.Комиссия призвала продолжать укреплять партнерские отношения между малыми островными развивающимися государствами и частным сектором.Правительство сосредоточило свои усилия на расширении профилактической деятельности иреализации своего среднесрочного стратегического плана путем укрепления партнерских отношений и повышения информированности.Она отметила необходимость дальнейшего укрепления сотрудничества с этими организациями, в частности с ПРООН и ЮНЕП, по вопросам, связанным с ОТП.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la necesidad de fortalecerfortaleciendo la capacidad
fortaleciendo la cooperación
fortalecer las medidas
fortalecer la colaboración
fortalecer la eficacia
fortalecer la paz
la importancia de fortalecerlos esfuerzos para fortalecerfortalecer el programa
Больше
Использование с наречиями
para fortalecer aún más
a fortalecer aún más
se fortalecen mutuamente
ii fortaleceriii fortalecerpara fortalecer más
Больше
Deben eliminarse los obstáculos políticos al desarme nuclear,sobre todo elaborando medidas creíbles de verificación y fortaleciendo la colaboración, confianza y voluntad política internacionales.
Необходимо устранить политические препятствия, стоящие на пути ядерного разоружения,причем главным образом путем разработки надежных мер проверки, а также посредством укрепления международного сотрудничества, доверия и политической воли.En el marco de sus programas bilaterales, los Estados Unidos seguirán fortaleciendo la colaboración con el FMAM reestructurado, como complemento de las contribuciones estadounidenses a los recursos básicos del Fondo.
Двусторонние программы Соединенных Штатов по-прежнему будут ориентироваться на укрепление сотрудничества с перестроенным ГЭФ в дополнение к взносам Соединенных Штатов в основной фонд.Obstáculos para la aplicación de las recomendaciones 52. La UNESCO está tratando de mejorar la incorporación de las cuestiones indígenas a su programa yseguir fortaleciendo la colaboración con los pueblos indígenas.
ЮНЕСКО работает над совершенствованием процесса учета вопросов коренных народов в рамках основных мероприятий своей программы истремится к дальнейшему укреплению партнерских отношений с коренными народами.Varias conferencias y otras reuniones brindaron una oportunidad de seguir fortaleciendo la colaboración del sector público con el privado en la lucha contra la corrupción.
Дальнейшему укреплению партнерских отношений между государственным и частным секторами в борьбе с коррупцией способствовало проведение ряда конференций и других мероприятий.Seguir fortaleciendo la colaboración en el mapeo de acciones para la seguridad alimentaria y la nutrición, así como su armonización entre los distintos sectores y sistemas de mapeo de acciones llevadas a cabo por los asociados en todos los ámbitos(mundial, regional, nacional, local);
Дальнейшего укрепления сотрудничества и унификации работы по картированию мероприятий в области продовольственной безопасности и питания между отдельными секторами и системами картирования мероприятий, применяемыми партнерами на всех уровнях( глобальном, региональном, страновом и местном);Руководством Республики предпринимаются конкретные практические шаги по дальнейшему укреплению сотрудничества и региональной безопасности, межнационального и межконфессионального согласия.Exhorta a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que siga teniendo en cuenta en sus actividades la aplicación de las recomendaciones que le conciernan del estudio sobre los derechos humanos y la discapacidad presentado a la Comisión en su 58.º período de sesiones,y que siga fortaleciendo la colaboración con otros organismos y órganos de las Naciones Unidas;
Призывает Управление Верховного комиссара продолжать рассматривать в рамках своей деятельности вопросы осуществления касающихся его рекомендаций, которые содержатся в исследовании о правах человека и инвалидности, представленном пятьдесят восьмой сессии Комиссии,а также продолжать укреплять сотрудничество с другими учреждениями и органами Организации Объединенных Наций;Además, se está tratando de encontrar mejores medidas de ayuda, fortaleciendo la colaboración con los consejos locales que llevan a cabo actividades de prevención del maltrato infantil, sobre medidas orientadas a los niños que necesitan protección.
Кроме того, прилагаются усилия с целью выявления лучших мер помощи посредством укрепления взаимодействия с местными советами, занимающимися деятельностью по предупреждению жестокого обращения с детьми, в отношении мер в интересах детей, нуждающихся в защите.Aunque la Plataforma Humanitaria Mundial y el Comité Permanente entre Organismos han demostrado ser mecanismos sólidos a este respecto,se invita a los Estados Miembros a reflexionar sobre la forma de seguir fortaleciendo la colaboración con la sociedad civil, incluidas las ONG nacionales y el sector privado.
Хотя Глобальная платформа гуманитарной деятельности и Комитет зарекомендовали себя в качестве эффективных механизмов, государствам-членам предлагается поразмыслить о путях дальнейшего укрепления взаимодействия с гражданским обществом, и в том числе с национальными неправительственными организациями и частным сектором.Por lo tanto, habría que dar a la Convención la máxima prioridad,principalmente fortaleciendo la colaboración entre la secretaría de la Convención y el Mecanismo Mundial, y proporcionando una asistencia financiera, científica y técnica más generosa con miras a su aplicación.
Поэтому следует уделять более важное значение Конвенции,в частности путем укрепления сотрудничества между секретариатом Конвенции и Глобальным механизмом и оказания более щедрой финансовой и научно-технической помощи в целях осуществления Конвенции.Si bien la responsabilidad primordial de aplicar la Estrategia recae en los Estados Miembros, el sistema de las Naciones Unidas seguirá prestandoapoyo a esos efectos compilando buenas prácticas, fortaleciendo la colaboración entre los asociados y actuando unidos en favor de los países que soliciten asistencia.
Хотя главную ответственность за осуществление Стратегии несут государства- члены, система Организации Объединенных Наций будет продолжать способствовать осуществлению Стратегии,разрабатывая передовые методы, укрепляя сотрудничество между партнерами и добиваясь согласованности действий в тех странах, которые обращаются за помощью.Рабочая группа будет продолжать развивать сотрудничество и совместные инициативы между своими членами, способствовать выработке всеобъемлющего подхода на глобальном уровне к решению взаимосвязанных межсекторальных вопросов, касающихся деятельности в области изменения климата, и выявлению возможностей взаимодействия, что позволит обеспечить извлечение международным сообществом максимальной выгоды от осуществления организациями системы Организации Объединенных Наций межправительственных мандатов.Convencidos de que la cooperación en la lucha contra la delincuencia organizadacontribuirá a crear condiciones propicias para seguir fortaleciendo la colaboración en distintas esferas, en primer lugar en lo que atañe a la economía y al comercio.
Будучи убежденными, что взаимодействие в борьбе с организованной преступностьюпоможет созданию благоприятных условий для дальнейшего укрепления сотрудничества в разных сферах, в первую очередь в области экономики и торговли.Правительства и межправительственные организации признают вклад[, автономию] и дополняющую роль НПО в обеспечении эффективного осуществления Платформы действий,и им надлежит продолжать укрепление партнерства с НПО, особенно с женскими организациями, в деле поддержки эффективного осуществления Платформы действий и последующей деятельности.Правительства и межправительственные организации признают вклад и дополняющую роль НПО, при полном уважении их самостоятельности, в обеспечении эффективного осуществления Платформы действий,и им надлежит продолжать укрепление партнерства с НПО, особенно с женскими организациями, в деле поддержки эффективного осуществления Платформы действий и последующей деятельности в связи с ней.Fortalecer la colaboración con los sectores relacionados con la salud.
También interesa a largo plazo a los países desarrollados fortalecer la colaboración Norte-Sur.
Укрепление сотрудничества между Севером и Югом отвечает и долгосрочным интересам развитых стран.Fortalecer la colaboración con las instituciones académicas y las organizaciones de la sociedad civil:.
Укрепление сотрудничества с академическими учреждениями и организациями гражданского общества:.Fortalezca la colaboración y coordinación entre los diversos órganos gubernamentales y no gubernamentales pertinentes dentro del contexto de la tutela alternativa, incluso, en caso necesario, con los tribunales;
Укреплять сотрудничество и координацию деятельности между различными соответствующими правительственными и неправительственными структурами в контексте альтернативного ухода, включая в необходимых случаях Канцелярия иОтдел медицинского обслуживания признали наличие возможностей для укрепления сотрудничества между двумя подразделениями помимо общего участия в рассмотрении конкретных дел.Fortalecer la colaboración con las actividades en materia de prevención de crisis y recuperación tras ellas en materias relacionadas con el deterioro medioambiental y la inestabilidad política.
Укреплять сотрудничество в сфере предупреждения кризисов и восстановления после них в областях, связанных с деградацией окружающей среды и политической нестабильностью.Mientras más esperemos para aumentar los fondos de IyD y fortalecer la colaboración para proporcionar tratamientos, más crecerá el número de víctimas de la TBC.
Чем дольше мы будем ждать увеличения финансирования НИОКР и укрепления сотрудничества в сфере лечения, тем выше будет количество смертей от туберкулеза.Se debe fortalecer la colaboración y coordinación entre las organizaciones de derechos humanos y los grupos de mujeres, con la asistencia de los gobiernos donantes y los órganos del sistema de las Naciones Unidas.
Следует укреплять сотрудничество и взаимодействие между правозащитными организациями и женскими группами при помощи финансирующих правительств и органов системы Организации Объединенных Наций.Дальнейшие усилия по укреплению сотрудничества и формированию новых партнерств повысят способность Института осуществлять свою работу.
