Примеры использования El texto revisado del proyecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El texto revisado del proyecto de resolución B se reproduce a continuación:.
Se ha enviado a todas las delegaciones el texto revisado del proyecto de resolución.
Пересмотренный текст проекта был направлен всем делегациям.En el texto revisado del proyecto de artículos aprobado provisionalmente por la Comisión se han suprimido todos los artículos relativos al arreglo de controversias.
В пересмотренном тексте проектов статей, принятых в предварительном порядке Комиссией, все статьи об урегулировании споров исключены.Информация о достигнутом Рабочей группой прогрессе будет отражена в пересмотренном тексте проекта круга ведения.También incluye, en su anexo, el texto revisado del proyecto de medidas, estrategias y actividades, en el que se reflejan las opiniones expresadas.
В приложении к настоящему документу содержится также пересмотренный текст проекта мер, стратегий и деятельности, в котором учтены эти мнения.
Люди также переводят
Комментарии и предложения, сделанные на второй сессии, отражены в пересмотренном тексте проекта конвенции.Европейский союз с удовлетворением принимает пересмотренный текст проекта декларации об основных принципах и критериях введения санкций.Se convino en que los progresos realizados por el Grupo de trabajo se recogerían en el texto revisado del proyecto de mandato.
Было достигнуто согласие о том, что результаты работы Рабочей группы будут отражены в пересмотренном тексте проекта круга ведения.Председатель обратил внимание на пересмотренный текст проекта резолюции( Ѕ/ 20808/ Rеv. 1), представленный Алжиром, Колумбией, Малайзией, Непалом, Сенегалом, Эфиопией и Югославией.En la 40ª sesión, celebrada el 27 de julio,se distribuyó un documento oficioso en que figuraba el texto revisado del proyecto de decisión E/2005/L.23.
На 40м заседании 27 июля был распространен неофициальный документ,содержащий пересмотренный текст проекта решения E/ 2005/ L. 23.Председатель обращает внимание членов Комитета на то обстоятельство, что опубликован пересмотренный текст проекта сводной резолюции по малым несамоуправляющимся территориям A/ C. 4/ 55/ L.Рабочая группа представила Комиссии доклад Председателя,в котором содержится также пересмотренный текст проекта программы действий.En la misma sesión el Comité Preparatorio decidió presentar el texto revisado del proyecto de documento final(véase el anexo I) para su examen y aprobación a la Conferencia de Examen de Durban.
На том же заседании Подготовительный комитет решил представить пересмотренный текст проекта итогового документа( см. приложение I) для рассмотрения и утверждения Конференции по обзору Дурбанского процесса.En cuanto a la preparación del proyecto de informe de UNISPACE III, el Grupo de Trabajo Plenario había examinado sección por sección el texto revisado del proyecto de informe.
В связи с подготовкой Комментарии и предложения, сделанные на второй сессии, содержатся в пересмотренном тексте проекта протоколаБудет издан как документ A/ AC. 254/ 4/ Add. 3/ Rev. 2.El texto revisado del proyecto de directriz 3.5 introducía una condición suplementaria para la validez material de una declaración interpretativa, a saber, que no fuese incompatible con una norma imperativa de derecho internacional general.
Пересмотренная формулировка проекта руководящего положения 3. 5 устанавливает дополнительные условия допустимости заявления о толковании, а именно условия о том, что оно не должно быть несовместимым с императивной нормой общего международного права.En la misma sesión, habiendo decidido suspender la aplicación del artículo 56 del reglamento,la Comisión aprobó el texto revisado del proyecto de resolución A/C.3/52/L.65, sin someterlo a votación(véase el párrafo 44, proyecto de resolución IV).
На том же заседании Комитет, решив приостановить действие правила 56 правил процедуры,принял без голосования пересмотренный текст проекта резолюции A/ C. 3/ 52/ L. 65( см. пункт 44, Por ello, el Grupo de Trabajo decidió reflejar en el texto revisado del proyecto de artículos las divergencias restantes en las opiniones sobre determinados artículos en forma de propuestas alternativas, o con enunciados entre corchetes para indicar desacuerdo acerca de la supresión o el mantenimiento del texto. .
Соответственно, Рабочая группа постановила отразить в пересмотренном тексте проектов статей остающиеся расхождения во мнениях по некоторым Varios representantes destacaron la importancia del proyecto sobre el contenido de sustancias químicas en los productos,aplaudieron el texto revisado del proyecto de resolución y lo aceptaron de buen grado como base para seguir analizando el asunto.
Ряд представителей подчеркнули важность Apoyamos en general el texto revisado del proyecto de convención sobre la utilización de las comunicaciones electrónicas en los contratos internacionales(A/CN.9/577), a reserva de las recomendaciones que figuran seguidamente así como de las recomendaciones de redacción y de otra índole que posiblemente formulemos en el Pleno.
В целом мы поддерживаем пересмотренный текст проекта конвенции об использовании электронных сообщений в международных договорах( A/ CN. 9/ 577) с учетом приведенных ниже рекомендаций, а также редакционных замечаний и других рекомендаций, которые могут быть предложены на пленарном заседании.En su cuarta sesión plenaria, celebrada el 13 de febrero,el Comité Especial aprobó su informe en el que figuraba el texto revisado del proyecto de artículos sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes, anexo al presente informe.
На своем 4м пленарном заседании 13 февраляСпециальный комитет утвердил свой доклад, содержащий пересмотренный текст проекта статей о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности, который прилагается к настоящему докладу.El texto revisado del proyecto de resolución refleja las preocupaciones surgidas durante varias rondas de consultas y no sólo señala un cambio de planteamiento a la hora de tratar la cuestión, sino que destaca que la difamación de las religiones constituye una ofensa grave contra la dignidad humana, una restricción de la libertad de religión y una incitación a la violencia y al odio religiosos.
Пересмотренный текст проекта резолюции отражает обеспокоенность, выраженную в ходе нескольких раундов консультаций, и он не только является свидетельством изменения в подходе к решению этой проблемы, но в нем подчеркивается также, что диффамация любой религии является серьезным оскорблением человеческого достоинства, ограничением свободы религии и подстрекательством к религиозной ненависти и насилию.Decidió que, en su labor sobre el proyecto de programa de acción(A/CONF.191/6), tendría en cuenta el texto revisado del proyecto de programa presentado por el Presidente del Comité Preparatorio Intergubernamental tras la celebración de consultas oficiosas(UNLDC/BRU/1 y 2).
Он постановил, что в своей работе над Четвертое заседание в рамках неофициальных пленарных консультаций открытого состава по вопросу об активизации работы Генеральной Ассамблеи под руководством Председателя Генеральной Ассамблеи будет проведено в пятницу, 12 декабря 2003 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 4.[ Пересмотренный текст проекта решения, подготовленного Председателем Генеральной Ассамблеи, был направлен по факсимильной связи всем постоянным представительствам во вторник, 9 декабря 2003 года.].Vi Pidieron también a la secretaría de la UNCTAD que ultimara el proyecto de informe de la segunda reunión de negociación y el texto revisado del proyecto de Acuerdo, bajo la dirección del Presidente de la reunión, y que distribuyera oportunamente ambos proyectos a los Gobiernos participantes.
Vi обратились к секретариату ЮНКТАД с просьбой завершить составление Sr. Al Nasser(Qatar)(habla en árabe): En nombre de los patrocinadores del proyecto de resolución A/ES-10/L.19, que se presentó esta mañana, tengo el honor de presentar a la Asamblea General el texto revisado del proyecto de resolución, del que se están distribuyendo copias preliminares en el Salón.
Г-н ан- Насер( Катар)( говорит по-арабски): От имени авторов Por lo que respecta a la cooperación entre las Naciones Unidas ylos organismos regionales, el texto revisado del proyecto de declaración sobre el mejoramiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales presentado por la Federación de Rusia(A/AC.182/L.72/Rev.1) constituye una buena base para los trabajos del Comité Especial.
Что касается сотрудничества между ООН и региональными организациями, то пересмотренный текст проекта декларации о совершенствовании сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, представленный Российской Федерацией( А/ AC. 182/ L. 72/ Rev. 1), является хорошей основой для работы Специального комитета.Tras un debate en el que miembros de la Comisión expresaron sus puntos de vista sobre algunas cuestiones técnicas, La Comisión decidió aprobar el texto revisado del proyecto de reglamento sobre prospección y exploración de costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto que figuraba en el documento ISBA/15/LTC/CRP.1 como sus recomendaciones al Consejo y señaló que en su debido momento se transmitiría el documento al Consejo para que lo examinara en el 16° período de sesiones.
После обсуждения, в ходе которого члены Комиссии высказали свое мнение по ряду технических вопросов, Комиссия постановила принять пересмотренный текст проекта правил поиска и разведки кобальтоносных железомарганцевых корок, содержащийся в документе ISBA/ 15/ LTC/ CRP. 1, оформив его в виде своей рекомендации Совету, и отметила, что этот документ будет в надлежащем порядке препровожден Совету, который его рассмотрит на шестнадцатой сессии.Что Рабочей группеполного состава была представлена записка Секретариата( A/ CONF. 184/ PC/ 1), содержащая Los textos revisados de los proyectos de directrices técnicas mencionados en los apartados a, b, c y d del párrafo 2 se presentan en los documentos UNEP/CHW/OEWG/4/INF/5, INF/6, INF/7 e INF/8.
Пересмотренные тексты проектов технических руководящих принципов, о которых говорилось в пункте 2 а, b, с и d, представлены в документах UNEP/ CHW/ OEWG/ 4/ INF/ 5, INF/ 6, INF/ 7 и INF/ 8.
