Примеры использования El texto refundido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El texto refundido propuesto se incluyó en un documento(CLCS/2003/CRP.2).
Предлагаемый текст был объединен в рамках единого документа( CLCS/ 2003/ CRP. 2).En el anexo al presente informe se reproduce el texto refundido del proyecto de convención, adoptado por el Grupo de Trabajo.
Сводный текст проекта конвенции, утвержденный Рабочей группой, приводится в приложении к настоящему докладу.El texto refundido que presentó Finlandia serviría de base para la preparación por la Secretaría de ese nuevo texto actualizado.
Представленный Финляндией сводный текст послужит основой для работы Секретариата при подготовке такого Основным документом для восьмой сессии будет сводный текст для переговоров, подготовленный Председателем( FCCC/ AGBM/ 1997/ 7).Examinó el texto refundido contenido en el documento FCCC/SBSTA/2003/4 y preparó un texto de negociación.
Он рассмотрел сводный текст, содержащийся в документе FCCC/ SBSTA/ 2003/ 4, и подготовил Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre Infracciones y Sanciones en el Orden Social.
Королевский законодательный указ 5/ 2000 от 4 августа, в соответствии с которым принимается переработанный текст Закона о правонарушениях и санкциях в социальной сфере.Представитель Китая заявила, что она не возражает против простоты, однако вBasó sus deliberaciones en el texto refundido contenido en el documento A/AC.261/3/Rev.3 y en las propuestas y contribuciones hechas por los gobiernos.
Он основывал свою работу на сводном тексте, содержащемся в документе A/ AC. 261/ 3/ Rev. 3, и на предложениях и материалах, представленных правительствами.Del 3 al 7 de diciembre de 2001 se celebrarán en la Sala1 consultas oficiosas para preparar las negociaciones sobre el texto refundido de la Estrategia Internacional de Acción sobre el Envejecimiento.
В период с 3 по 7 декабря 2001 года в зале заседаний1 будут проводиться неофициальные консультации в контексте подготовки переговоров по сводному тексту Международной стратегии действий по проблемам старения.Algunas delegaciones opinaron que el texto refundido preparado por el Presidente no facilitaría las deliberaciones del Grupo de Trabajo sobre el tema del programa.
Было высказано мнение, что единый текст, подготовленный Председателем, не облегчит ход обсуждений в Рабочей группе по этому пункту повестки дня.Г-жа ФЕРНАНДЕС де ГУРМЕНДИ( Аргентина) говорит,что Подготовительный комитет достиг существенного прогресса в выработке сводного текста конвенции об учреждении международного уголовного суда.Sus deliberaciones se basaron en el texto refundido que figura en el documento A/AC.261/3/Rev.5 y en las propuestas y contribuciones de los gobiernos.
Специальный комитет основывал свое обсуждение на сводном тексте, содержащемся в документе A/ AC. 261/ 3/ Rev. 5, и на предложениях и материалах, представленных правительствами.Es necesario dejar transcurrir tres o cuatro meses entre el último período de sesiones del Comité Preparatorio yla conferencia con objeto de que se pueda distribuir el texto refundido del proyecto de convención y precisar las posiciones adoptadas.
Необходимо, чтобы последняя сессия Подготовительного комитета была проведена за три или четыре месяца до созыва конференции,что позволило бы распространить сводный текст проекта конвенции и уточнить выработанные позиции.Ley 33/2002, de 5 de julio,de modificación del artículo 28 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Закон 33/ 2002 от 5июля о внесении изменений в статью 28 переработанного текста Закона о Статуте трудящихся, принятого Королевским законодательным указом 1/ 1995 от 24 марта.El texto refundido de negociación es producto de la labor realizada por el GEMB en su séptimo período de sesiones y de las consultas oficiosas celebradas en el intervalo entre los períodos de sesiones.
Сводный текст для переговоров составлен на базе итогов работы СГБМ на ее седьмой сессии и итогов неофициальных консультаций, состоявшихся в межсессионный период.Представитель Японии заявила, что ее делегация предпочитает иметь сводный текст статей 10 и 11, который содержится на стр. 18 английского El texto refundido de los artículos 10 y 11 propuesto por el grupo de redacción oficioso figura en el anexo I. Para el texto de las demás propuestas mencionadas anteriormente véase el anexo II.
Текст сводных статей 10 и 11, предложенный неофициальной редакционной группой, содержится в приложении I. Делегация Китая полагает, что Генеральной Ассамблее следует принять на нынешней сессии решение о предоставлении Подготовительному комитетумандата приступить к переговорам по вопросу о подготовке проекта сводного текста конвенции.En su opinión, el texto refundido debería basarse en las propuestas presentadas en el período de sesiones de 1994 y las formuladas durante las consultas oficiosas.
По ее мнению, объединенный текст должен основываться на предложениях, представленных на сессии 1994 года, а также на предложениях, выдвинутых в ходе неофициальных консультаций.En el ámbito laboral existen disposiciones específicas que prohíben la discriminación en el empleo,tal y como se recoge en el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por Real Decreto legislativo Nº 1/1995, de 24 de marzo.
В трудовом законодательстве закреплены конкретные нормы, запрещающие дискриминацию в сфере труда. Так,например, в пересмотренном тексте Закона о Статусе трудящихся, утвержденном в соответствии с Королевским законодательным декретом№ 1 от 24 марта 1995 года.Varios oradores dijeron que el texto refundido preparado por el Presidente sólo podría servir como base para un consenso si se encontraba una solución satisfactoria para la cuestión de la financiación.
Некоторые выступающие сообщили, что разработанный Председателем сводный текст может служить основой достижения консенсуса только в том случае, если будет найдено удовлетворительное решение оставшегося пока нерешенным вопроса о финансировании.Cabe advertir a las Partes que el GEMB aún dispone de otras posibilidades y que si se conviene en otro tipo de instrumento jurídico, por ejemplo en una enmienda,podrían adaptarse en consecuencia los elementos pertinentes del texto refundido de negociación.
В то же время Стороны, возможно, пожелают отметить, что для СГБМ открыты и другие возможности и что в случае достижения договоренности в отношении иного правового документа, например поправки,соответствующие элементы сводного текста для переговоров могут быть надлежащим образом адаптированы.Большинство выступающих выразили мнение, что сводный текст, разработанный Председателем,- это вполне сбалансированное, хотя и не идеальное предложение, которое закладывает приемлемую основу возможного компромисса.Неофициальная группа" товарищей Председателя" рекомендовала завершить на совещании в Буэнос-Айресе первое чтение проекта конвенции, которое было начато на седьмой сессии Комиссии, и при-ступить к переговорам по сводному тексту.El texto refundido de negociación preparado por el Presidente, que figura en el documento FCCC/AGBM/1997/7, ayudará a centrar la labor del octavo período de sesiones y servirá de base para finalizar el protocolo u otro instrumento jurídico.
Сводный текст для переговоров, подготовленный Председателем и содержащийся в документе FCCC/ AGBM/ 1997/ 7, будет способствовать целеустремленной работе восьмой сессии и послужит основой для завершения разработки протокола или иного правового документа.La Oficina de Documentación y Derecho Comparado de la Fiscalía General dela República ha publicado también el texto refundido de los informes anteriores en su sitio Internet, que contiene además diversos materiales relativos a los derechos humanos; este sitio puede consultarse en la dirección siguiente: http://www. gddc. pt.
Кроме того, Управление по вопросам документации исравнительного права при Генеральной прокуратуре Республики поместило сводный текст предыдущих докладов на своем Web- сайте, где, кроме того, содержится целый ряд материалов по правам человека; с этим сайтом можно ознакомиться по адресу: http:// www. gddc. pt.El texto refundido de las restantes recomendaciones legislativas y de las disposiciones modelo sustituye a la totalidad de las recomendaciones legislativas que figuran en las páginas xi a xxvii de la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre proyectos de infraestructura con financiación privada.".
Сводный текст оставшихся рекомендаций по законодательным вопросам и типовых положений полностью заменяет рекомендации по законодательным вопросам, изложенные на страницах xi- xxvi Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников".Tal régimen de sanciones aparece regulado tanto en el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por Real Decreto legislativo Nº 5/2000, de 4 de agosto, como en el Código Penal, Ley orgánica Nº 10/1995, de 23 de noviembre.
Режим применения таких санкций и мер наказания регулируется в пересмотренном тексте Закона о нарушениях общественного порядка и соответствующих мерах наказания, который был утвержден на основе Королевского законодательного декрета№ 5 от 4 августа 2000 года, а также в Уголовном кодексе, утвержденном на основании Органического закона№ 10 от 23 ноября 1995 года.Заинтересованные стороны представили свою информацию для включения в сводный текст, а также рекомендации по улучшению документа.К такому сводному тексту можно будет дать в качестве приложения первоначальный 
