Примеры использования Vážnou hrozbu на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Kteří představují vážnou hrozbu národu.
Ten zákon nese vážnou hrozbu občanské svobodě i slova, pro všechny, kdo užívají internet.
Этот законопроект представляет серьезную угрозу для речи и гражданских свобод для всех, кто использует Интернет.Já si opravdu nemyslím, že představujeme vážnou hrozbu.
Я правда не думаю, что мы представляем серьезную угрозу.Mnozí vnímají jako vážnou hrozbu imigraci, což dává demagogům stále větší moc řadit do šiku zlost a podporu zdola.
Многие люди полагают, что иммиграция представляет серьезную угрозу, и демагоги получают все больше возможностей использовать это недовольство и получить поддержку обывателей.Taktické zbraně však pro nikoho nepředstavují vážnou hrozbu.
Однако тактические вооружения не представляют серьезной угрозы ни для кого.Cestou na dálnici jsme vytvořili docela vážnou hrozbu, protože provoz byl značný a lidé před námi zpomalila, fotili, zaznamenán“ Yeti” nebo dělal“ glonojada”.
По пути на шоссе мы создали довольно серьезную угрозу, потому что движение было значительным, и люди перед нами замедлился, сфотографировались, записанный“ Йети” или сделал“ glonojada”.Tento zákon představuje pro Kyrgyzstán a jeho LGBT komunitu vážnou hrozbu.
Закон представляет собой серьезную угрозу для Кыргызстана и его ЛГБТ- сообществ.Slabá imunita nebo narušena imunitní odpověď může představovat vážnou hrozbu pro své zdraví a tedy diagnostikování slabá imunita je velmi důležité dříve, než bude příliš pozdě.
Слабый иммунитет или нарушением иммунного ответа может представлять серьезную угрозу для вашего здоровья и поэтому диагностика слабый иммунитет очень важно прежде чем это слишком поздно.Přesto existují chvíle,kdy je pacifismus dokonce i v Německu nedostatečnou reakcí na vážnou hrozbu.
Однако бывает время,когда пацифизм, даже в Германии, является неадекватным ответом на серьезную угрозу.Francouzský prezident Jacques Chirac v nestřeženém okamžiku spekuloval,že Írán s jednou nebo dvěma jadernými bombami nepředstavuje vážnou hrozbu, vzhledem k možnosti jaderné odvety- francouzské činitele jeho přemítání vyděsilo natolik, že hbitě přispěchali, aby prezidentovy komentáře korigovali.
Президент Франции Жак Ширак неосмотрительно предположил,что Иран с одной или двумя ядерными бомбами не представляет серьезной угрозы, принимая во внимание возможность ответного ядерного удара. Эти его рассуждения настолько поразили французских чиновников, что они бросились поправлять комментарии президента.Zdá se, bylo konečně dopřáno sluchu: globální oteplování představuje vážnou hrozbu pro naši planetu.
Кажется, наконец- то до людей дошло: глобальное потепление представляет собой серьезную угрозу нашей планете.LONDÝN- Dobrou zprávou je, že řecký státní bankrot, jehož pravděpodobnost se zvýšila poté, co premiér Alexis Tsipras provokativně odmítl údajně„ absurdní“ nabídku sanace ze strany řeckých věřitelů,už nepředstavuje pro zbytek Evropy vážnou hrozbu.
ЛОНДОН- Хорошая новость в том, что после того, как премьер-министр Греции Алексис Ципрас провокационно отказался от предложенного спасательного платежа для Греции от ее кредиторов, чьи требования он в добавок назвал« абсурдными», то дефолт Греции, который в последствии стал все более вероятным,больше не представляет собой серьезную угрозу для остальной Европы.Pana Jenkinse udržuje jeho téma, takže Aliance dnes představuje vážnou hrozbu pro paní Thatcherovou.
Мистер Дженкинс отстаивают свое мнение, что Союз теперь представляет серьезную опасность для миссис Тетчер.Závažnost krize ale plyne z�kampaně sestávající z�cílených atentátů proti všem mexickým úředníkům,již představují vážnou hrozbu pro fungování kartelů.
Однако этот кризис стал особенно острым благодаря кампании по целенаправленному истреблению любых представителей мексиканских властей, которые создают впечатление того,что они представляет серьезную угрозу для операций наркосиндикатов.Skutečně někdo věří tomu, že francouzský umělecký snímek představuje vážnou hrozbu pro letní hollywoodský trhák?
Неужели кто-то всерьез считает, что французские художественные фильмы представляют серьезную угрозу для голливудских летних блокбастеров?Je vážnou hrozbou pro obě naše země.
Она серьезная угроза нашим странам.Je vážnou hrozbou pro obě naše rodiny.
Он- смертельная угроза для обеих наших семей.Prezident věří, že ICO je velmi vážnou hrozbou.
Президент считает, что ОИХ- серьезная угроза.Což znamená, že jeho únos by mohl být vážnou hrozbou pro národní bezpečnost.
А это значит, что его похищение является серьезной угрозой национальной безопасности.Čelíme totiž vážné hrozbě. Proto jsem vás sem všechny pozval.
Мы столкнулись с серьезной угрозой, поэтому я собрал вас всех здесь.Když je Bielawski tak vážná hrozba, proč ho Sovětský svaz prostě nazabije?
Так если Белавский такая серьезная угроза почему Советский Союз просто не убьет его?Sucho- vážná hrozba pro Českou republiku.
Третье славянское королевство было бы серьезной угрозой для Сербии.Shodujeme se na tom, že je zde světová hrozba- je to vážná hrozba.
Мы признаем, что существует глобальная серьезная угроза.Neschopnost vyřešit kyperský problém je potenciálně vážnou hrozbou pro dobré vztahy mezi NATO, Tureckem a EU.
Провал в разрешении кипрской проблемы представляет собой потенциально серьезную угрозу для хороших отношений между НАТО, Турцией и ЕС.Když fiskální přečiny Řecka, země netvořící víc než 2% HDP eurozóny,představují vážné hrozby pro přežití měnové unie, něco je zjevně v nepořádku.
Когда финансовые проступки Греции, страны составляющей не более 2% ВВП еврозоны,представляют серьезную опасность для выживания валютного союза, что-то явно неладно.Nedávné informace ukazují, že Anubis se stal vážnou hrozbou a může vládnout ostatním Goa'uldům ve velmi krátké době.
По последним данным Анубис стал серьезной угрозой, доминирующей над остальными Гоаулдами в очень короткое время.Vážnou hrozbou pro prezidentku nejsou jen proto, že za nimi nestojí mocné indonéské islámské politické strany.
Они все еще не представляют серьезной угрозы для Мегавати лишь потому, что их не поддерживают могущественные исламские политические партии Индонезии.Nejlepší páka… příležitost ochránit ty, které miluješ, před vážnou hrozbou.
Самый главный мотив- это возможность защитить тех, кого ты любишь, от реальной угрозы.Pro ně a pro nové demokracie, jako jsou Ukrajina, Gruzie a Moldavsko,zůstává ruská energetická nadvláda a její politické důsledky vážnou hrozbou.
Для них, как и для новых демократических государств Украины, Грузии и Молдовы,российское энергетическое господство и его политические последствия остаются серьезной угрозой.A to tu pořád ještě je vynořující se katastrofa změny klimatu,což je dost možná nejvážnější hrozba, jíž kdy svět čelil.
И, конечно же, существует надвигающаяся 
