СЕРЬЕЗНОСТИ на Чешском - Чешский перевод

• vážnosti
• závažnosti
• vážnost
• závažnost

Примеры использования Серьезности на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В нас мим серьезности.
Máme v sobě vážný ksicht.

Полагаю, вы, как датчанка, не понимаете серьезности положения.
Zřejmě vám jako Dánce uniká závažnost situace.

Это время серьезности и памяти.
Toto je čas vážnosti a vpomínky.

Зонтаг назвала это чувствительностью обанкротившейся серьезности.
Sontag to nazvala" pocit nepovedené vážnosti".

Я уже говорил вам о серьезности ситуации стал, не так ли?
Už jsem ti říkal o vážnosti situace byla, ne?

Внезапно люди начинают_ ВАR_ ждать от тебя ответственности. Серьезности, взрослых поступков.
Najednou lidé očekávají, že budete zodpovědní, vážní, dospělí.

Люди не понимают серьезности, которую вы вносите в тему секса.
Lidé netuší, jakou vážnost vnášíte do tématu sexu.

Чили, я знаю, что мы не придаем этому серьезности, но я беспокоюсь за тебя.
Chili, vím, že to mezi námi není vážné… ale mě na tobě záleží.

Они свидетельствуют о серьезности ваших мыслей, о собственном мышлении.
Vaše pochyby svědčí o vážnosti, o vlastním uvažování.

Анализ газа и газовых компонентов для диагностики характера и серьезности повреждений трансформатора.
Analýza plynových a plynových komponent pro diagnostiku povahy a závažnosti poruch transformátoru.

Основываясь на природе и серьезности ран, у жертвы было 5, может 10 минут, прежде чем он истек кровью.
Podle povahy a vážnosti ran měl maximálně 10 minut, než vykrvácel.

В результате оценки будет получен один из трех уровней серьезности, которые описаны в следующей таблице.
Výsledky zjišťování lze zařadit do některé ze tří úrovní závažnosti popsaných v následující tabulce.

Конечно же, степень серьезности депрессии имеет важное значение, но эти критерии используются лишь в немногих исследованиях лечения.
Důležitá je zde pochopitelně míra vážnosti deprese, avšak jen málo léčebných studií tato kritéria využívá.

Последний путь старой шимпанзе совершался в величайшей серьезности, как будто она хоронила своего единственного ребенка.
Rozloučení s chlupatým starým šimpanzem, které se odbývalo v největší vážnosti, jako by pohřbívala své jediné dítě.

Ввиду серьезности обвинения сержант Элкинс настаивает на привлечении гражданских юристов, и я подумал, что вы- наименьшее зло из них.
Vzhledem k závažnosti obvinění, seržantka Elkinsová trvá na civilní podpoře, a myslím si, že vy uděláte nejméně škod.

Много раз мне говорили, что наши дети не должны играть так много, потому что жизнь серьезна, и надо их подготовить к серьезности жизни.
Babky a dědkové mi říkali, že bych neměl nechávat své děti si tolik hrát, protože život je vážná věc a musíme je připravit na vážnost života.

Первым шагом является определение сферы действия, распространения, серьезности и тенденций связанного с работой стресса, а также его причин и последующего влияния на здоровье.
Prvním krokem je rozpoznat výskyt, rozšíření, závažnost a trendy pracovního stresu a jeho příčin a zdravotních následků.

Признание оппозиции законным правительством Сирии, как это было сделано в Ливии, даст врагам Асада толчок, но до сих пор им не хватает серьезности, которую потребует такой смелый шаг.
Uznání opozice coby legitimní vlády vamp 160; Sýrii, jak se stalo vamp 160; Libyi, by sice poskytlo vzpruhu Asadovým protivníkům, avšak ti prozatím postrádají vážnost, kterou by tak smělý krok vyžadoval.

Он действительно в конечном счете пришел к пониманию природы и серьезности кризиса, а затем принял решающие меры, которые помогли остановить экономический упадок.
Nakonec přece jen pochopil podstatu a závažnost krize a pak už začal činit rozhodná opatření, která přispěla k zastavení ekonomického pádu.

Если бы каждое нападение наказывалось смертной казнью, у преступников был бы стимул убивать своих жертв, чтобы избежать ареста что является основной причиной, почему серьезность наказания в более широком смысле должна соответствовать серьезности преступлений.
Pokud by se například přepadení trestalo popravou, byli by pachatelé motivováni své oběti zabíjet, aby se vyhnuli dopadení což je významný důvod, proč by tvrdost trestu měla odpovídat závažnosti zločinu.

Вы понимаете серьезность того, что Вы только что сказали?
Uvědomujete si závažnost toho, co právě říkáte?

Вы отказываетесь признать серьезность моего состояния, как поначалу это делала я.
Že odmítáte přijmout vážnost mého stavu. Stejně jako já na počátku.

Учитывая серьезность обвинений, устанавливаю залог в$ 30. 000.
S ohledem na závažnost poplatků, Já nastavení kauci na$ 30.000.

Серьезность этой проблемы не должна быть преуменьшена.
Závažnost tohoto problému by se neměla podceňovat.

Я решил, что серьезность положения дает мне полномочия.
Myslel jsem, že vážnost situace vyžadovala.

Учитывая серьезность этого преступления, я отказываю во внесении залога за Девида Грейсона.
Vzhledem k vážné povaze tohoto zločinu tímto zamítám kauci za Daniela Graysona.

Все вокруг этой таблицы полностью Осознавая серьезность ситуации.
Všichni tady si uvědomují závažnost situace.

Не надо недооценивать серьезность вашего состояния, мисс Марчант.
Nepodceňujte vážnost vašeho stavu, slečno Marchantová.

Вы осознаете серьезность этого дознания, миссис Берр?
Uvědomujete si vážnost tohoto vyšetřování, že, paní Burrová?

Меня немного беспокоит, что вы будто бы не видите серьезность этих нарушений.
Dělá mi starost, že vám uniká závažnost těchto přestupků.