FORMA DE MEJORAR LA EFICACIA на Русском - Русский перевод

• путей повышения эффективности

Примеры использования Forma de mejorar la eficacia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Documento de trabajo con recomendaciones sobre la forma de mejorar la eficacia de la Subcomisión.
Рабочий документ, содержащий рекомендации, направленные на повышение эффективности работы Подкомиссии.

A este respecto, se expresó preocupación con respecto a la forma de mejorar la eficacia de las redes de programas temáticos(RPT) y obtener resultados en el marco de las redes, y se señaló que tal vez fuese necesario realizar evaluaciones a tal efecto en el contexto de los anexos de aplicación regional.
В этом отношении была выражена озабоченность по поводу того, каким образом повысить эффективность тематических программных сетей и представлять результаты функционирования этих сетей; вероятно, существует необходимость провести по этому поводу оценки в контексте Приложений об осуществлении на региональном уровне.

Documento de trabajo detallado con recomendaciones sobre la forma de mejorar la eficacia de la Subcomisión(tema 1).
Подробный рабочий документ, содержащий рекомендации о способах повышения эффективности работы Подкомиссии( пункт 1).

Teniendo en cuenta la nota del Presidente de 29 de enero de 1999 y otras propuestas y recomendaciones pertinentes, incluidas las mencionadas en el párrafo 2 supra, los miembros del Consejo de Seguridad han decidido establecer, con carácter provisional, un grupo de trabajo oficioso del Consejo encargado de formular recomendaciones generales sobre la forma de mejorar la eficacia de las sanciones de las Naciones Unidas.
Учитывая записку Председателя от 29 января 1999 года и другие соответствующие предложения и рекомендации, включая те, что упомянуты в пункте 2 выше, члены Совета постановили на временной основе учредить неофициальную рабочую группу Совета для разработки общих рекомендаций относительно путей повышения эффективности санкций Организации Объединенных Наций.

El cometido del grupo de trabajo es formular recomendaciones generales sobre la forma de mejorar la eficacia de las sanciones de las Naciones Unidas.
Задача этой рабочей группы заключается в разработке общих рекомендаций относительно путей повышения эффективности санкций Организации Объединенных Наций.

Aunque el nuevo mandato de el Grupo de Trabajo seguía siendo el de desarrollar recomendaciones generales sobre la forma de mejorar la eficacia de las sanciones de las Naciones Unidas, el Grupo de Trabajo también tenía el mandato, entre otras cosas, de examinar en este marco, cuando resultase oportuno y con el consenso de sus miembros, diversas cuestiones relacionadas con las sanciones, incluida la evaluación de las consecuencias no deseadas de las sanciones y la forma de ayudar a los Estados afectados.
Хотя новый мандат Рабочей группы также предусматривал разработку общих рекомендаций относительно повышения эффективности санкций Организации Объединенных Наций, Рабочей группе кроме этого было поручено, в частности, обсуждать в этих рамках, по мере целесообразности и с согласия всех своих членов, ряд связанных с санкциями вопросов, включая оценку непреднамеренных последствий санкций и пути оказания содействия пострадавшим государствам, не являющимся объектом санкций.

La función del Grupo de Trabajo es formular recomendaciones generales sobre la forma de mejorar la eficacia de las sanciones de las Naciones Unidas.
В задачу Рабочей группы входит разработка общих рекомендаций по повышению эффективности санкций Организации Объединенных Наций.

Toma nota con interés del índice de delincuencia organizada desarrollado por la Oficina contra la Droga y el Delito y, dada la diversidad de situaciones en zonas tales como el África Subsahariana, el Afganistán y las economías en transición de Europa oriental, se pregunta si el Director Ejecutivo tiene sugerencias sobre la forma de abordar estas situaciones socioeconómicas y geopolíticas tan diversas en general y, en particular, la forma de mejorar la eficacia de la cooperación entre su Oficina y la Comisión Europea.
Он с интересом отмечает индекс организованной преступности, разработанный Управлением по наркотикам и преступности, и, учитывая весьма различные условия, существующие, например, в странах, расположенных к югу от Сахары, в Афганистане и странах Восточной Европы с переходной экономикой, спрашивает, если у Директора- исполнителя какие-либо предложения в отношении того, как действовать в этих весьма разных социально-экономических и геополитических ситуациях в целом и, в частности, как повысить эффективность сотрудничества между его Управлением и Европейской комиссией.

De acuerdo con su mandato, el Grupo de Trabajo se centró en la forma de mejorar la eficacia de los regímenes de sanciones y, al hacerlo, generó varias ideas provechosas e innovadoras.
В соответствии со своим мандатом Рабочая группа сконцентрировала внимание на том, как повысить эффективность режимов санкций, и в этой связи выработала ряд новых и полезных идей.

El ACNUR está analizando 14 situaciones de transición en África para determinar dónde se encuentran las deficiencias más críticas y la forma de mejorar la eficacia de sus actividades.
В настоящее время УВКБ анализирует положение в 14 африканских странах, находящихся на переходном этапе, для выявления серьезных пробелов и определения путей повышения эффективности его деятельности.

Este examen exhaustivo de la representación de la ONUDI sobre el terreno y de la forma de mejorar la eficacia en los países es de celebrar, ya que es evidente que es preciso adoptar nuevas formas de trabajar.
Этот всеобъемлющий обзор представи- тельства ЮНИДО на местах и рассмотрение путей повышения эффективности деятельности в странах встречены с удовлетворением, поскольку очевидным является то, что требу- ются новые методы работы.

Nota el Presidente del Consejo de Seguridad de fecha 17 de abril(S/2000/319) relativa al establecimiento, con carácter provisional, de un grupo de trabajo oficioso del Consejo encargado de formular recomendaciones generales sobre la forma de mejorar la eficacia de las sanciones de las Naciones Unidas.
Записка Председателя Совета Безопасности от 17 апреля( S/ 2000/ 319) об учреждении на временной основе неофициальной рабочей группы Совета для разработки общих рекомендаций относительно путей повышения эффективности санкций Организации Объединенных Наций.

Consciente de la decisión del Consejo de Seguridad de establecer con carácter provisional un grupo de trabajo oficioso del Consejo encargado de formular recomendaciones generales sobre la forma de mejorar la eficacia de las sanciones de las Naciones Unidas, incluidos, entre otros asuntos, el de los efectos indeseados de las sanciones y la asistencia a los Estados Miembros para la aplicación de las sanciones, como se señala en la nota del Presidente del Consejo de Seguridad, de 17 de abril de 2000.
Учитывая решение Совета Безопасности учредить на временной основе неофициальную рабочую группу Совета для разработки общих рекомендаций относительно путей повышения эффективности санкций Организации Объединенных Наций, в том числе для изучения, в частности, вопросов непредвиденных последствий санкций и оказания государствам- членам помощи в деле осуществления санкций, изложенное в записке Председателя Совета Безопасности от 17 апреля 2000 года.

En una nota posterior de su Presidente, de fecha 17 de abril de 2000(S/2000/319), el Consejo autorizó el establecimiento, con carácter provisional, de un grupo de trabajo oficioso del Consejo encargado de formular recomendaciones generales sobre la forma de mejorar la eficacia de los regímenes de sanciones.
В записке Председателя Совета от 17 апреля 2000 года( S/ 2000/ 319) Совет постановил на временной основе учредить неофициальную рабочую группу Совета для разработки общих рекомендаций относительно путей повышения эффективности режимов санкций.

Mi cometido era dirigir los trabajos del Grupo encaminados a formular recomendaciones generales sobre la forma de mejorar la eficacia de las sanciones de las Naciones Unidas.
В этом качестве я должен был руководить работой Группы по разработке общих рекомендаций относительно путей повышения эффективности санкций Организации Объединенных Наций.

Sobre la base de la nota de el Presidente de el Consejo de Seguridad de fecha 15 de enero de 2002( S/2002/70), los miembros de el Consejo de Seguridad convinieron en que el Embajador Martin Belinga-Eboutou( Camerún) seguiría desempeñando, hasta el 31 de diciembre de 2003, el cargo de Presidente de el grupo de trabajo oficioso de el Consejo encargado de formular recomendaciones generales sobre la forma de mejorar la eficacia de las sanciones impuestas por las Naciones Unidas.
Учитывая записку Председателя Совета Безопасности от 15 января 2002 года( S/ 2002/ 70), члены Совета Безопасности постановили, что посол Мартэн Белинга- Эбуту( Камерун) до 31 декабря 2003 года будет исполнять функции Председателя неофициальной рабочей группы Совета по разработке общих рекомендаций относительно путей повышения эффективности санкций Организации Объединенных Наций.

La Comisión tendrá ante sí la recopilación hecha por la Oficina del Alto Comisionado de las opiniones sobre la forma de mejorar la eficacia de los métodos de trabajo de la Comisión(E/CN.4/2003/11).
Комиссии будет представлена подборка Управления Верховного комиссара с целью повышения эффективности методов работы Комиссии( E/ CN. 4/ 2003/ 11).

El Grupo de Trabajo oficioso, establecido en virtud del tercer párrafo de la nota del Presidente del Consejo de Seguridad de fecha 17 de abril de 2000(S/2000/319), se encarga de formular recomendaciones generales sobre la forma de mejorar la eficacia de las sanciones de las Naciones Unidas.
Неофициальная рабочая группа, учрежденная в соответствии с третьим пунктом записки Председателя Совета Безопасности от 17 апреля 2000 года( S/ 2000/ 319), уполномочена вырабатывать общие рекомендации о путях повышения эффективности санкций Организации Объединенных Наций.

Según se describe en la nota de el Presidente de el Consejo de Seguridad de 17 de abril de 2000( S/2000/319), los miembros de el Consejo de Seguridad decidieron establecer un grupo de trabajo oficioso de el Consejo encargado de formular recomendaciones generales sobre la forma de mejorar la eficacia de las sanciones de las Naciones Unidas, e informar sobre sus conclusiones a el Consejo antes de el 30 de noviembre de 2000.
Как указано в записке Председателя Совета Безопасности от 17 апреля 2000 года( S/ 2000/ 319), члены Совета Безопасности постановили учредить на временной основе неофициальную рабочую группу Совета для разработки общих рекомендаций относительно путей повышения эффективности санкций и представления соответствующих выводов Совету к 30 ноября 2000 года.

Es necesario mantener un diálogo constante e intenso entre la Sede, las misiones de mantenimiento de la paz y los principales interesados, en particular los países que aportan contingentes y fuerzas de policía, sobre la forma de mejorar la eficacia de las misiones de mantenimiento de la paz.
Существует необходимость в налаживании устойчивого и углубленного диалога между Центральными учреждениями, миссиями по поддержанию мира и основными заинтересованными сторонами, особенно странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, о путях повышения эффективности миссий по поддержанию мира.

Teniendo en cuenta la nota del Presidente del Consejo de Seguridad de 29 de enero de 1999(S/1999/92) y otras propuestas y recomendaciones pertinentes, los miembros del Consejo de Seguridad decidieron establecer, con carácter provisional, un grupo de trabajo oficioso del Consejo encargado de formular recomendaciones generales sobre la forma de mejorar la eficacia de las sanciones impuestas por las Naciones Unidas(véase S/2000/319).
Учитывая записку Председателя Совета Безопасности от 29 января 1999 года( S/ 1999/ 92) и другие соответствующие предложения и рекомендации, члены Совета Безопасности постановили на временной основе учредить неофициальную рабочую группу Совета для разработки общих рекомендаций относительно путей повышения эффективности санкций Организации Объединенных Наций( см. S/ 2000/ 319).

Tengo el honor de transmitirle adjunto el informe del Grupo de Trabajo oficioso del Consejo de Seguridad sobre cuestiones generales relativas a las sanciones, es fruto de la labor llevada a cabo durante un año por sus miembros en cumplimiento del mandato de" formular recomendaciones generales sobre la forma de mejorar la eficacia de las sanciones de las Naciones Unidas"(véase S/2005/841, de 29 de diciembre de 2005).
Имею честь настоящим препроводить доклад Неофициальной рабочей группы Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций, в котором отражена деятельность ее членов, осуществлявшаяся в течение года в соответствии с их мандатом, который предусматривает<< разработку общих рекомендаций по повышению эффективности санкций Организации Объединенных Нацийgt;gt;( см. S/ 2005/ 841 от 29 декабря 2005 года).

Los países Partes del Mediterráneo Norte y de Europa Central y Oriental deben estudiar formas de mejorar la eficacia de sus DCR.
Странам- Сторонам из СС и ЦВЕ необходимо рассмотреть пути повышения эффективности РКМ.

El Grupo de Supervisión considera que, puesto que su mandato es encontrar formas de mejorar la eficacia del embargo de armas, también está en condiciones de reflexionar sobre las posibles consecuencias que podría tener en el conflicto cualquier tipo de modificación del embargo de armas.
Группа контроля полагает, что, поскольку ее мандат предусматривает поиск путей повышения эффективности режима эмбарго, она также может изложить свое мнение о том потенциальном влиянии на конфликт, которое может оказать любое изменение режима эмбарго.

En la segunda parte del documento, se hacen recomendaciones sobre las formas de mejorar la eficacia del sistema actual y, de esta manera, abordar la falta de aplicación de los Estados Partes de las recomendaciones del Comité.
Во второй части документа содержатся рекомендации относительно путей повышения эффективности существующей системы и решения за счет этого проблемы невыполнения государствами- участниками рекомендаций Комитета.

En una sesión especial del Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas celebrada en junio, con la participación de funcionarios del más alto nivel responsables de administración y la gestión, se examinaron las formas de mejorar la eficacia de la gestión en todo el sistema.
На специальном заседании Консультативного комитета по административным вопросам в июне, в котором приняли участие высшие должностные лица учреждений, отвечающие за вопросы администрации и управления, рассматривались пути повышения эффективности управления в рамках всей системы.

Elaborar indicadores cuantitativos y cualitativos del desarrollo social, desagregados por sexo cuando sea posible, para evaluar la pobreza, el empleo, la integración social y otros factores sociales, determinar el efecto de las políticas y programas sociales, y encontrar formas de mejorar la eficacia de las políticas y programas y de introducir nuevos programas;
Разработки количественных и качественных показателей социального развития, включая, где это возможно, половую структуру населения, в целях оценки нищеты, занятости, социальной интеграции и других социальных факторов для наблюдения за воздействием социальной политики и программ и изыскания способов повышения эффективности политики и программ и внедрение новых программ;

El Comité se ha propuesto y se propone cooperar más en el futuro con otros órganos creados en virtud de tratados, el Consejo de Derechos Humanos y otros órganos y organismos del sistema de las Naciones Unidas en el desarrollo de un sistema de órganos creados en virtud de tratados más eficaz y eficiente y mantener consultas con la OACNUDH para buscar nuevas formas de mejorar la eficacia de ese sistema.
Комитет взаимодействует и преисполнен решимости и впредь взаимодействовать с другими договорными органами, Советом по правам человека и другими организациями и органами системы Организации Объединенных Наций в деле создания более действенной и эффективной системы договорных органов и продолжать консультации с УВКПЧ по вопросу о дальнейших путях повышения эффективности системы договорных органов.

También hay que decidir si la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible debe servir de foro para examinar formas de mejorar la eficacia de la AOD, si conviene utilizarla para conseguir recursos financieros adicionales internos y externos por medio de planes innovadores, si ha de abordar la delicada cuestión de cómo orientar la AOD en condiciones muy favorables hacia los países más pobres, y si debe plantearse abiertamente la necesidad de buena gestión y políticas adecuadas en los países receptores?
Следует ли использовать Комиссию по устойчивому развитию в качестве форума для обсуждения путей повышения эффективности ОПР и применения ее в интересах привлечения дополнительных национальных и внешних финансовых ресурсов через принципиально новые механизмы? Следует ли Комиссии заниматься рассмотрением сложного вопроса о том, как направить предоставляемую на чрезвычайно льготных условиях ОПР в самые бедные страны? Следует ли ей открыто изучать необходимость обеспечения грамотного управления и надлежащей политики в принимающих странах?

El establecimiento de medios para, entre otras cosas, aprovechar los conocimientos especializados de los sectores público y privado; recomendar medidas para movilizar la financiación interna e internacional de una variedad de fuentes nacionales, bilaterales, regionales y multilaterales, incluidos los mercados del carbono; recomendar formas de mejorar la eficacia y eficiencia de los esfuerzos globales de las Partes para movilizar inversiones; y abordar los problemas de la competencia, la focalización y la superposición de esos esfuerzos.
Создание механизмов для использования знаний и опыта, накопленных в государственном и частном секторах; подготовки рекомендаций в отношении мер по мобилизации внутренних и международных финансовых ресурсов из различных внутренних, двусторонних, региональных и многосторонних источников, включая углеродные рынки; подготовки рекомендаций в отношении путей повышения эффективности общих усилий Сторон по мобилизации инвестиций; решения проблем, связанных с конкуренцией и дублированием таких усилий, а также и выбором объектов для их приложения, и т.