ПРИЗВАННЫЕ УЛУЧШИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• encaminadas a mejorar
• destinados a mejorar
• tendentes a mejorar

Примеры использования Призванные улучшить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Среди проводимых реформ важное место занимают меры, призванные улучшить положение в области прав человека.
Entre las reformas en curso destacan las medidas tendentes a mejorar la situación por lo que respecta a los derechos humanos.

В настоящее время проводятся исследования, призванные улучшить политику использования земли в городских районах. Параллельно с этим был решен земельный вопрос.
Estaban en curso de realización estudios destinados a mejorar la política reguladora de los terrenos urbanos; mientras tanto se había resuelto la cuestión de la tierra.

Наконец, автор считает, что государство- участник пытается уйти от ответственности, перечисляя различные будущие указы, призванные улучшить положение в тюрьмах.
Por último, la autora estima que el Estado Parte está intentando eludir su responsabilidad cuando enumera una serie de futuros decretos destinados a mejorar la situación de las cárceles.

С удовлетворением отмечая национальные, региональные и международные инициативы и обязательства, призванные улучшить положение дел в плане сельскохозяйственного развития, продовольственной безопасности и питания.
Acogiendo con beneplácito las iniciativas y los compromisos nacionales, regionales e internacionales encaminados a mejorar el desarrollo agrícola, la seguridad alimentaria y la nutrición.

Реформы, призванные улучшить управление экономикой в развивающихся странах, а также укрепить управление на международном уровне, должны сходиться на задаче устойчивого развития.
Las reformas encaminadas a mejorar tanto la gestión de los asuntos económicos de los países en desarrollo como la gestión de los asuntos internacionales deben converger hacia la consecución del objetivo de desarrollo sostenible.

Государства Карибского сообщества признательны Международной морской организации за ее усилия, в частности, за усилия призванные улучшить контроль со стороны государств флага.
Los Estados de la Comunidad del Caribe encomian a la Organización Marítima Internacional por sus esfuerzos, particularmente los destinados a mejorar el control de los Estados del pabellón.

Благодаря этому выдвигались конкретные предложения и принимались решения, призванные улучшить положение огромного числа мужчин, женщин, девочек и мальчиков, которые пострадали от ужасов и кошмаров войны.
Así, se han formulado propuestas y decisiones específicas encaminadas a mejorar la situación de los innumerables hombres, mujeres, niñas y niños afectados por los horrores y la degradación que conlleva la guerra.

В целях решения проблемы и изменения ситуации в лучшую сторону с 2000 года правительство реализует различные инициативы, призванные улучшить условия содержания в тюрьмах, к числу которых относятся следующие:.
Para enfrentar y revertir este problema el Gobierno, desde el año 2000 ha puesto en marcha varias iniciativas destinadas a mejorar las condiciones de los recintos carcelarios, las cuales se señalan a continuación:.

За последние 10- 15 лет многие страны начали принимать законы, призванные улучшить инвестиционный климат, в частности стимулировать интерес иностранных компаний к разработке минеральных ресурсов.
En los últimos 10 a 15 años, muchos países han comenzado a aprobar leyes orientadas a mejorar el entorno en materia de inversiones, en particular a estimular el interés extranjero en los recursos minerales.

Наряду с переговорами, завершающимися заключением обязательных к исполнению международных соглашений, существуют и не имеющие обязательной силы резолюции, декларации и рекомендации, призванные улучшить различные формы сотрудничества между странами.
Las negociaciones que producen acuerdos internacionales vinculantes ocurren paralelamente con la aprobación de resoluciones, declaraciones y recomendaciones no vinculantes que tienen por objeto promover distintas modalidades de cooperación entre los países.

Кроме того, несмотря на то, что законодательные нормы, призванные улучшить положение женщин и детей, действуют во многих странах, ненадлежащее осуществление и обеспечение соблюдения законов сдерживает процесс расширения прав и возможностей женщин.
Además, si bien muchos países cuentan con una legislación destinada a mejorar la vida de las mujeres y las niñas, la falta de aplicación y cumplimiento adecuados de las leyes frena el empoderamiento de la mujer.

Г-н Фермин( Доминиканская Республика), выступая от имени Группы Рио, говорит, что Группа поддерживает все инициативы, призванные улучшить условия работы персонала, в частности создание профессиональной, справедливой, независимой и эффективной системы правосудия.
El Sr. Fermín(República Dominicana), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que éste hace suyas todas las iniciativas concebidas para mejorar las condiciones de servicio del personal, en particular el establecimiento de un sistema de administración de justicia que sea profesional, justo, independiente y eficaz.

Некоторые выступавшие сообщили о том, что в их странах разработаны всесторонние планы действий по борьбе с организованной преступностью и приняты соответствующие законодательные меры, призванные улучшить международное сотрудничество и одновременно защитить свободу и права отдельных лиц.
Algunos oradores comunicaron que sus países habían elaborado amplios planes de acción contra la delincuencia organizada y habían aplicado las medidas legislativas correspondientes encaminadas a mejorar la cooperación internacional, al tiempo que se protegían la libertad y los derechos individuales.

Предложения и накопленный опыт, призванные улучшить связь между правительствами и неправительственными организациями на национальном, региональном и глобальном уровнях и укрепить их контакты с Организацией Объединенных Наций( раздел I, пункт 16; раздел II, пункты 20 и 40; раздел III, пункт 2; раздел IV, пункты 2( c));
Sugerencias y lecciones aprendidas para mejorar la vinculación entre gobiernos y organizaciones no gubernamentales en los ámbitos nacional, regional y global y la vinculación de éstas con las Naciones Unidas(secc. I, párr. 16; secc. II, párrs. 20 y 40; secc. III, párr. 2; y secc. IV, párr. 2 c);

В интересах экономической независимости и обеспечения достойных условий труда в законодательство были внесены различные изменения, призванные улучшить условия труда и выхода женщин на рынок труда и коснувшиеся, в частности, минимальной заработной платы, права на отдых в праздничные дни и предоставления декретного отпуска наемным домашним работницам.
Tratándose de autonomía económica y trabajo decente, diversos cambios legales que han apuntado a mejorar las condiciones de trabajo e ingreso de las mujeres: el salario mínimo, el derecho a descansar en días festivos y el fuero maternal a las trabajadoras de casa particular.

Кроме того, опубликованы различные правовые нормы, призванные улучшить работу Генеральной прокуратуры Федеративного округа, создать профессиональную государственную службу, осуществлять контроль за деятельностью должностных лиц, предоставлять им стимулы и льготы, а также, в случае необходимости, применять по отношению к ним меры наказания.
Asimismo, se han publicado diversas normas tendentes a mejorar el funcionamiento de la PGJDF, crear un servicio civil de carrera, llevar un control de los funcionarios, otorgar estímulos y reconocimientos y, en su caso, sancionarlos, además de profesionalizarlos, sensibilizarlos y capacitarlos en atención y servicio a la población.

Институт Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения( ЮНИДИР) организует проведение семинаров и осуществляет исследовательские проекты, призванные улучшить понимание государствами- членами технических вопросов, касающихся незаконной брокерской деятельности, связанной с оружием массового уничтожения и стрелковым оружием и легкими вооружениями, и деятельности на национальном уровне.
El Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme(UNIDIR) organiza seminarios y proyectos de investigación encaminados a mejorar la comprensión de los Estados Miembros sobre cuestiones técnicas relativas a la intermediación ilícita de armas de destrucción en masa y armas pequeñas y armas ligeras, así como la aplicación nacional.

Помимо своей аналитической работы по прямой поддержке технического сотрудничества ЮНИДО проводит также более широкие мероприятия в рамках глобального форума, призванные улучшить ее прог- раммные рамки и информирование общественности о роли промышленности как движущей силы последо- вательной борьбы с нищетой и экономического развития.
Además de la labor analítica emprendida en apoyo directo a sus actividades de cooperación técnica, la ONUDI también realiza actividades más amplias en calidad de foro mundial con objeto de mejorar su marco programático y promover la sensibilización del público para que reconozca a la industria como fuerza motriz de la reducción sostenible de la pobreza y el desarrollo económico sostenible.

В рамках продолжаемого ПРООН обзора своих Финансовых положений и правил Администратор предлагает внести в Финансовые положения поправки, призванные улучшить координацию и мобилизацию ПРООН ресурсов из неправительственных источников, а также дать ПРООН возможность осуществлять активную программу предоставления микрокапитальных субсидий в целях реализации поставленных перед ней задач и целей.
Como parte del examen constante por el PNUD de su Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada, el Administrador propone que se introduzcan enmiendas en el Reglamento Financiero a fin de mejorar la coordinación del PNUD con las fuentes no gubernamentales, dar una mayor eficacia a las actividades de obtención de recursos procedentes de dichas fuentes y lograr que el PNUD administre un programa de pequeñas subvenciones de capital como parte de su misión y sus objetivos.

Государственное вмешательство, осуществлявшееся в этих странах в целях содействия развитию технологии, подразделялось на селективные интервенции, направленные на конкретные виды деятельности(" отбор победителей"); функциональные интервенции, призванные улучшить механизмы рынков, в частности рынков факторов производства, без предоставления преимуществ конкретным отраслям; и горизонтальные интервенции, нацеленные на стимулирование тех видов деятельности, для которых в развивающихся странах рынки отсутствуют или же их особенно сложно создать.
Las intervenciones que realizaron estos países para fomentar su desarrollo tecnológico son de carácter selectivo y orientadas a determinadas actividades(" escoger los ganadores"); de índole funcional, con la finalidad de mejorar los mercados, sobre todo los de los factores, sin favorecer determinadas actividades; e intervenciones horizontales dirigidas a las actividades para las cuales no hay mercado o que son especialmente difíciles de crear en los países en desarrollo.

После принятия этого решения РИПЧ предпринял ряд мер, призванных улучшить свою деятельность.
Posteriormente, el Instituto emprendió una serie de medidas destinadas a mejorar su actividad.

Г-жа Брюнн призвала улучшить стандарты во всех 56 государствах- членах ЕЭК ООН.
La Sra. Brunne pidió una mejora normativa en los 56 Estados miembros de la CEPE.

Пользователи также призвали улучшить качество медицинского обслуживания трансгендеров в целом.
Los usuarios también han pedido mejores servicios de tratamiento para las personas transgénero en general.

ОПЛУ призвало улучшить обстановку с точки зрения безопасности и защиты гражданского населения.
Instó a que se mejorara la seguridad y la protección de la población civil.

Это ритмичная рабочая песня, призванная улучшить производительность.
Es una canción rítmica de trabajo diseñada para aumentar la productividad.

Другие незначительные изменения призваны улучшить формулировку.
Los demás son cambios menores cuyo fin es mejorar la redacción.

Содействовать достижению долгосрочных целей, намеченных в планах развития, призванных улучшить социально-экономическое положение граждан Иордании;
Contribuir al logro de los objetivos a largo plazo de los planes de desarrollo destinados a mejorar las condiciones sociales y económicas de los jordanos;

В рамках ПТПСНГ начато также изучение мер, призванных улучшить систему информирования населения в районах, пострадавших в результате чернобыльской аварии.
El Programa de Asistencia Técnica a la Comunidad de Estados Independientes también ha iniciado un programa para estudiar medidas destinadas a mejorar la información del público en las regiones afectadas por el accidente.

Он также приветствует планируемое проведение новых программ профессиональной подготовки, призванных улучшить коммуникационные навыки и методы разрешения споров в рамках Секретариата.
Asimismo celebra que se prevea crear nuevos programas de capacitación encaminados a mejorar las técnicas de comunicación y solución de diferencias en la Secretaría.

Вьентьянский план действий по осуществлению мер, призванных улучшить системы транзитных перевозок лаосской народно-демократической республики.
Anexos I. Plan de Acción de Vientiane sobre las medidas destinadas a mejorar las redes de transporte de tránsito de la República Democrática Popular Lao 10.