BE PUBLICLY AVAILABLE на Русском - Русский перевод

• быть общедоступными
• быть публично доступна
• быть доступна общественности
• предоставляться в распоряжение общественности

Примеры использования Be publicly available на Английском языке и их переводы на Русский язык

This information should be publicly available.
Эта информация должна находиться в открытом доступе.

This information should be publicly available either directly from the NPO or through appropriate authorities.
Эта информация должна быть публично доступна или непосредственно от НКО, или через соответствующие органы;

In principle these declarations should be publicly available.
Сейчас эти декларации должны быть публично доступны.

Source code has to be publicly available in a supported version control system.
Исходный код должен быть публично доступен в одной из поддерживаемых систем контроля версий.

The statement of commitment should be publicly available.
Заявление о принятии обязательства должно быть общедоступным.

In order to make a group be publicly available you should enable the corresponding option for it in the settings.
Для того чтобы группа была доступна публично, необходимо включить для нее соответствующую опцию в настройках.

New global technical regulations shall be publicly available.
По новым глобальным техническим правилам, должны быть общедоступными.

Optimally, the necessary information should be publicly available so that it can be applied for the assessment of competitors' patents as well.
В идеале необходимая информация должна быть общедоступной, чтобы ее можно было использовать также и для оценки патентов конкурента.

All documents specified in this Article shall be publicly available.
Все документы, указанные в настоящей статье, должны быть общедоступными.

It must be publicly available in a specific format and on a designated"port" reserved for WHOIS data sharing(port 43), as well as on an interactive webpage.
Они должны быть общедоступны в установленном формате и через определенный" порт", выделенный специально для обмена данными WHOIS( порт 43), а также на интерактивном сайте.

The draft findings and recommendations should not be publicly available at this stage.
На этом этапе проект выводов и рекомендаций не должен быть доступен общественности.

Communications should be publicly available online within a fixed period, which could be set at three months after the deadline for a Governmental response.
Сообщения должны быть доступны для общественности в режиме онлайн в течение фиксированного срока, который может быть определен в три месяца после установленного крайнего срока представления ответа правительством.

All these services, about which you spoke, should be publicly available, safe and appropriate.
Все эти сервисы, о которых вы говорили, должны быть общедоступны, безопасны и уместны.

The Committee also noted in that regard that the Executive Body had repeatedly requested that responses to the questionnaire be publicly available.
В этой связи Комитет также отметил неоднократные просьбы Исполнительного органа сделать ответы на вопросник общедоступными.

It was agreed that the reports from POPRC should be publicly available and easily accessible.
Согласно достигнутой договоренности доклады КРСОЗ должны предоставляться в распоряжение общественности и быть легкодоступными.

All documents considered or generated by the Working Party in recommending global technical regulations under this Article shall be publicly available.
Все документы, рассмотренные или собранные рабочей группой в процессе представления рекомендаций по глобальным техническим правилам в соответствии с настоящей статьей, должны быть общедоступными.

It means something other than“publicly available”- for example, content on the Internet may be publicly available but not in the“public domain” from an IP perspective.
Это не совсем то же самое, что« общедоступ- ный»: например, размещенный в Интернете контент может быть общедоступным, но при этом не являться общественным до- стоянием с точки зрения ИС.

In undertaking the study, staff met with considerable difficulty in obtaining basic information relating to concessions, although this information concerns matters of significant public interest that should be publicly available.
При проведении этого исследования сотрудники столкнулись с большими затруднениями в получении информации, относящейся к концессиям, хотя эта информация имеет большой интерес для общественности и должна быть общедоступной.

According to the legislation of some countries information about the shareholders and directors should be publicly available and incorporated in the state register of enterprises.
Согласно законодательству некоторых стран информация об акционерах и директорах должна быть доступна общественности и зарегистрирована в государственном реестре предприятий.

Similarly, s/ c Domina Shopping explains that, in order to fulfill the principle of honest data processing, given the fact that the purpose of the data processing is to release information about s/ c"Domina Shopping" organized events, then the obtained materials may be publicly available.
Кроме того, ТЦ“ Domina Shopping” для выполнения принципа добросовестной обработки данных поясняет, что с учетом обстоятельства, что указанная цель обработки данных- это публикация информации о мероприятиях ТЦ“ Domina Shopping”, полученные материалы могут быть публично доступны.

Minutes of meetings showing all the adopted decisions will be publicly available on the official website of the municipality in the dedicated section on investment activities.
Протоколы заседаний с указанием всех принятых решений предлагается размещать в открытом доступе на официальном сайте муниципального образования в специализированном разделе об инвестиционной деятельности.

Decisions of the Committee shall not contain confidential information and shall be publicly available.
Решения Комитета не должны содержать конфиденциальную информацию и должны быть доступны для общественности.

As a minimum, information on the formulation and execution of national budgets should be publicly available to facilitate accountability, a requirement which is not met in many countries.55.
Как минимум информация о разработке и исполнении национальных бюджетов должна быть доступна общественности в целях содействия подотчетности, а это требование во многих странах не выполняется55.

All documents considered by the Executive Committee under this Article shall be publicly available.
Все документы, рассмотренные Исполнительным комитетом в соответствии с настоящей статьей, должны быть общедоступными.

You hereby acknowledge and agree that your login, number, name and profile picture may be publicly available to other users and some search engines may index your name and profile photo.
Настоящим Вы признаете, что Ваш никнейм, номер пользователя, название и изображение профиля могут быть общедоступными для других пользователей и некоторые поисковые системы могут индексировать имя и изображение в профиле.

The ecological and human health assessments have been subsequently revised and should be publicly available soon.
С тех пор эти оценки воздействия на окружающую среду и здоровье человека подверглись пересмотру и должны вскоре быть опубликованы в новом варианте.

Draft findings and recommendations drawn up by the Committee and comments by the parties concerned will be publicly available upon request once they had been transmitted to the parties concerned on this matter, see the section on publication of meetings and documentation above.
Проекты выводов и рекомендаций, подготовленные Комитетом, и замечания заинтересованных Сторон предоставляются открыто по запросу после их передачи заинтересованным Сторонам по данному вопросу см. раздел о распространении информации о совещаниях и документации.

The analysis should result in recommendations for amendments, alternatives and improvements and be publicly available.
Проведенный анализ должен влечь за собой подготовку рекомендаций относительно поправок, альтернативных вариантов и улучшений, а его результаты должны быть общедоступными.

By registering on the Website, the User shall agree that the personal data provided by them shall be publicly available; as well the user agrees to processing of their personal data by the Administration.
Регистрируясь на Сайте, Пользователь соглашается с тем, что указанные им персональные данные являются общедоступными, а также Пользователь дает согласие на обработку его персональных данных Администрацией.

As the Committee wasis required to take all information made available to it into account, it provisionally agreed that, when concluding on a specific matter and making recommendations, theit Committee would indicate the sources of information that had been the basis for its considerations and such information should also be publicly available.
Поскольку Комитету необходимо учитывать всю имеющуюся информацию, он принял предварительное решение о том, что при формулировании выводов и рекомендаций по конкретному вопросу он будет указывать источники информации, которая легла в основу его обсуждений, и что такая информация должна становиться достоянием общественности.