Примеры использования Освещался на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Семинар широко освещался в средствах массовой информации.
Сам ход налоговой проверки освещался в эфире" ГАЛА.
The process of the tax audit itself was covered by"GALA" TV company.Молитвенный зал освещался через высокие окна.
The prayer hall was illuminated through its high windows.Процесс подготовки настоящего доклада широко освещался в СМИ Таджикистана.
Широко освещался СМИ чеченский погром в астраханском селе Яндыки в августе.
Russian media widely covered the anti-Chechen riots in the village of Yandyki outside Astrakhan in August.
Люди также переводят
Цирк отапливался дровами, а освещался керосиновыми лампами.
The building was heated by wood stoves and lighted by oil lamps.Этот брак закончился неудачей, и в 2002 году после развода, широко освещался в прессе.
This marriage ended in a scandalous divorce that was covered extensively by the press.Процесс подготовки настоящего доклада широко освещался в средствах массовой информации РТ.
The report preparation process was given broad coverage in the country's media.Этот процесс освещался средствами массовой информации, и таким образом повышалась информированность общественности.
The process was covered by the media, thus raising wider public awareness.И среди всех кандидатов лишь Арман Меликян освещался исключительно в нейтральном контексте.
Of all the candidates, only Arman Melikian was covered exclusively in the neutral context.В предыдущих докладах освещался ряд факторов, способствующих выполнению рекомендаций.
Previous reports have highlighted a number of facilitating factors for implementation of recommendations.Он освещался более чем сотней различных средств массовой информации из целого ряда стран и континентов.
It was covered by over one hundred media outlets from a range of countries and continents.Ход осуществления процесса возвращения освещался на веб- сайте МООНВС на английском и арабском языках.
Этот случай широко освещался в польской прессе и Нагурский стал известным человеком.
This revelation became widely publicised by the Polish media and Nagórski's achievements were rediscovered.После конференции Центр организовал ипровел семинар о ее результатах, который освещался двумя радиостанциями.
After the Conference, the Centre organized andran a seminar on its outcome, which was covered by two radio stations.В обоих докладах освещался прогресс в деле расширения участия женщин в политической и общественной жизни.
В новостных радиопередачах МООНЛ также освещался торжественный выпуск военнослужащих Вооруженных сил Либерии.
UNMIL Radio news programmes also covered the Armed Forces of Liberia graduation ceremonies.Фестиваль освещался ведущими средствами массовой информации Украины, и отдельными компаниями российского ТV.
The festival events were covered by the leading media of Ukraine and Russian TV companies.Последний из вышеупомянутых фактов освещался в статье агентства Рейтер, помещенной 26 декабря 1993 года в газете" Бостон глоуб.
The latter fact was covered in the 26 December 1993 Boston Globe article by Reuters.Турнир освещался в прессе и на телевидении, посмотреть на игру постоянно приходили зрители и болельщики.
The tournament was covered in the press and on television, spectators and fans constantly came to look at the game.Этот процесс не был скрытным, а освещался на телевидении и в газетах для всеобщего сведения.
The process В рамках курса освещался комплексный подход к управлению экосистемами речных бассейнов, эстуариев и прибрежных районов.
The course presented an integrated approach to the management of ecosystems in river basins, estuaries and coastal areas.Что касается Тимора- Лешти, тоего прием в Организацию Объединенных Наций освещался на всех официальных языках и португальском языке.
On the subject of Timor-Leste,its admission to the United Nations was covered in all official languages and Portuguese.Так, в этом журнале подробно освещался ход проводившейся в Женеве первой сессии Совета по правам человека.
As such, the journal covered in detail the proceedings of the first session of the Human Rights Council, held in Geneva.После Конференции ИЦООН организовал под своей эгидой семинар для рассмотрения результатов Всемирной конференции, который освещался двумя радиостанциями.
After the Conference, the UNIC organized and ran a seminar on the outcomes of the World Conference, which was covered by two radio stations.Закон, наряду с социологическими исследованиями на местах, освещался средствами массовой информации- сирийскими газетами, журналами и телевидением.
Media coverage was also given to the Act, as well as to the field research, by Syrian newspapers, magazines and television.Вдокладе освещался проект интеграции Системы организации учета первичных документов( СОУПД) ссистемой SAP набазе программы SAP DAbyOpenText.
The report highlighted the integration project of the Primary documents recording system(PDRS) with the SAP system based on the program SAP DA by OpenText.Автопробег под девизом" Неделя равных возможностей" освещался в местных СМИ: ему было посвящено 60 статей в газетах, 10 новостных радиопередач, 10 новостных телепередач и телевизионное шоу.
Equal Opportunities Week Caravans" were publicised locally in 60 articles in newspapers, 10 radio news, 10 television news and a TV show.В докладах Генерального секретаря,подготовленных к третьей и четвертой сессиям Форума, освещался ряд других новых вопросов, которые пока еще должным образом не рассматривались.
The reports of the Secretary-General prepared for the third andfourth sessions of the Forum highlighted a number of other emerging issues that have not been properly addressed.Этот инцидент широко и продолжительно освещался в иранских средствах массовой информации, и ее правительство приняло все возможные меры для привлечения к суду виновных в этом деянии.
The case had received wide and ongoing coverage in the Iranian media and her Government had taken every possible measure to bring the culprits to justice.
