ОСВЕЩАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se destacaron
• se ha tratado
• cobertura
• informó

Примеры использования Освещался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данный пункт уже освещался в настоящем докладе.
Ya se ha indicado en el presente informe.

Секретариату следует ознакомиться с тем, как этот вопрос освещался в прошлых докладах.
La Secretaría debería prestar atención a cómo se informó sobre el tema en el pasado.

Этот доклад широко освещался во всех регионах мира.
El informe mereció considerable atención en todas las regiones.

Этот вопрос уже освещался в предыдущих докладах и в пунктах 5- 7 настоящего доклада.
Esta cuestión ya se ha tratado en informes anteriores y en los párrafos 5 a 7 del presente informe.

Освещался также проект" Вифлеем 2000", цель которого заключается в праздновании нового тысячелетия в Вифлееме.
También se dio información sobre el Proyecto Belén 2000 para celebrar el inicio del nuevo milenio en Belén.

Его визит широко освещался в национальных средствах массовой информации.
La prensa nacional informó ampliamente sobre su visita.

Первый этап Встречи на высшем уровне( 10- 12 декабря 2003 года, Женева) широко освещался в средствах массовой информации.
La primera etapa de la Cumbre(Ginebra, 10 a 12 de diciembre de 2003) fue objeto de una amplia cobertura.

В предыдущих докладах освещался ряд факторов, способствующих выполнению рекомендаций.
Los informes anteriores han destacado una serie de factores que facilitan la aplicación de las recomendaciones.

Этот доклад освещался в гловальномглобальном масштабе в периодсвязи с Всемирногоым дняем Хабитат в октябре 2003 года.
Ese informe recibió cobertura mundial durante el Día Mundial del Hábitat celebrado en octubre de 2003.

Этот процесс не был скрытным, а освещался на телевидении и в газетах для всеобщего сведения.
El proceso no fue encubierto, sino que se dio a conocer en la televisión y los periódicos para que todos lo vieran.

После конференции Центр организовал и провел семинар о ее результатах, который освещался двумя радиостанциями.
Después de la Conferencia, el Centro organizó y dirigió un seminario sobre sus resultados que fue difundido por dos estaciones de radio.

В Котд& apos; Ивуаре доклад широко освещался в прессе вплоть до недели, которая началась 14 ноября 2005 года.
En Côte d' Ivoire el informe no fue examinado ampliamente por la prensa hasta la semana del 14 de noviembre de 2005.

В рамках курса освещался комплексный подход к управлению экосистемами речных бассейнов, эстуариев и прибрежных районов.
El curso presentó un enfoque integrado de la gestión de los ecosistemas en las cuencas hidrográficas, estuarios y áreas costeras.

Что касается Тимора- Лешти, то его прием в Организацию Объединенных Наций освещался на всех официальных языках и португальском языке.
También se informó en todos los idiomas oficiales y en portugués sobre la admisión a las Naciones Unidas de Timor-Leste.

В новостных радиопередачах МООНЛ также освещался торжественный выпуск военнослужащих Вооруженных сил Либерии.
Los programas de noticias de la UNMIL emitidos por radio también informaron sobre las ceremonias de graduación de las Fuerzas Armadas de Liberia.

Этот инцидент широко освещался в средствах массовой информации и стал предметом заявления, которое сделал Генеральный секретарь 5 мая.
El incidente tuvo un gran eco en los medios de comunicación y el 5 de mayo el Secretario General hizo una declaración al respecto.

Не хочу показаться грубой, но геноцид в Судане достаточно освещался прессой, мистер Зенави, и американцы высказали мнение.
No quiero parecer cruel pero la prensa ha cubierto bastante el genocidio en Sudán, Sr. Zenawi y el pueblo estadounidense ya expresó su opinión.

Ход встречи освещался с помощью спутниковой связи и Интернета, с тем чтобы сомалийцы во всем мире могли следить за развитием событий.
Las reuniones se difundieron por satélite y por Internet para que los somalíes del mundo entero pudieran seguir la evolución de los debates.

После Конференции ИЦООН организовал под своей эгидой семинар для рассмотрения результатов Всемирной конференции, который освещался двумя радиостанциями.
Después de la Conferencia, el Centro organizó y dirigió un seminario sobre sus resultados que fue difundido por dos estaciones de radio.

В 17 пресс-релизах освещался ход заседаний Совета Безопасности, посвященных конфликтам в Гаити, Анголе, Либерии, Бурунди и Руанде.
En 17 comunicados de prensa se trató de las reuniones del Consejo de Seguridad sobre la solución de los conflictos en Haití, Angola, Liberia y Rwanda.

По поводу Закона об особых полномочиях вооруженных сил делегация еще раз отметила, что этот вопрос уже освещался во вступительном заявлении.
Respecto de la Ley de poderes especiales de las fuerzas armadas, la delegación reiteró que la cuestión ya se había tratado en la declaración introductoria.

Призыв был подписан восемью лауреатами Нобелевской премии и освещался средствами массовой информации во всем мире.
El Llamamiento fue firmado por ocho galardonados con el Premio Nobel de la Paz y atrajo la atención de los medios de difusión a escala mundial.

Доклад широко освещался и обсуждался в средствах массовой информации еще до того, как он был представлен Комитету и размещен на веб- сайте правительства.
Se dio amplia publicidad y difusión al informe, incluso antes de que se enviase al Comité, y el documento se publicó en el sitio de Internet del Gobierno.

В этом году День за равную оплату труда был проведен 25 марта 2011 года, он сопровождался множеством мероприятий по всей стране и широко освещался средствами массовой информации.
En 2001 el Día de la Igualdad de Remuneración se celebró el 25 de marzo con muchos eventos en todo el país y gran atención de los medios de comunicación.

В ряде представленных документов освещался опыт, накопленный в других межправительственных процессах, который может быть полезным для расширения участия в процессе РКИКООН.
En varias comunicaciones se destacaron experiencias relativas a otros procesos intergubernamentales que podían ser útiles para mejorar la participación en el proceso de la Convención Marco.

Вопрос о пуэрториканцах, обвиненных в сговоре с целью подстрекательства к мятежу и хранении оружия и содержащихся в тюрьмах Соединенных Штатов на протяжении более 30 лет, также освещался в предыдущих докладах.
La cuestión de los puertorriqueños acusados de conspiración sediciosa y tenencia de armas que cumplen penas de cárcel en los Estados Unidos desde hace más de 30 años se ha tratado también en informes anteriores.

Всемирный день водных ресурсов широко освещался в средствах массовой информации, в том числе в международных печатных и аудиовизуальных, при этом основное внимание уделялось вопросу о водном сотрудничестве.
Los medios dieron amplia cobertura al Día Mundial del Agua, por ejemplo, a través de artículos en publicaciones internacionales escritas y audiovisuales, que se centraron en la cooperación en la esfera del agua.

Хотя в материалах, использовавшихся при составлении настоящего доклада, профессиональная подготовка для учителей, родителей, субъектов гражданского общества и других лиц, работающих с детьми, упоминалась реже, в них все же освещался ряд инициатив.
Si bien la formación de los profesores, los padres, los actores de la sociedad civil y otras personas que trabajan con niños se mencionó con menor frecuencia en las contribuciones al presente informe, se destacaron también algunas iniciativas a este respecto.

Вопрос глобализации освещался под разными углами зрения в ходе различных тематических мероприятий, посвященных, в частности, взаимосвязанным темам глобализации, искоренения нищеты, обеспечения занятости и социальной справедливости.
La cuestión de la mundialización se ha tratado desde distintas perspectivas en diversas esferas de actividad en las que se hace hincapié en la interrelación entre los temas de la mundialización, la eliminación de la pobreza, el empleo y la justicia social.