ОСВЕЩАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• informaron
• se destacó
• cobertura

Примеры использования Освещалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это мероприятие широко освещалось в прессе.
El acontecimiento recibió amplia difusión en la prensa.

Это событие широко освещалось в средствах массовой информации.
Este acto recibió una amplia difusión en los medios de comunicación.

Общее количество превышает 100 процентов, поскольку в некоторых докладах освещалось несколько тем.
La suma es superior al 100% porque en algunos informes se abarcan varios temas.

Мероприятие широко освещалось доминиканскими СМИ.
El evento recibió amplia cobertura en los medios dominicanos.

Это мероприятие освещалось ведущими национальными средствами массовой информации.
El acto fue mencionado por los principales medios de prensa nacionales.

Мероприятие имело большой успех у публики, и оно освещалось национальными средствами массовой информации.
El acto fue bien acogido por el público y se informó sobre él en los medios de difusión nacionales.

Это событие широко освещалось бразильскими и испаноязычными средствами печати.
El acontecimiento fue tratado ampliamente en la prensa brasileña e hispana.

Присутствие радикальных элементов обычно широко освещалось средствами массовой информации.
La presencia de elementos violentos suele ser el aspecto que más atrae la atención de los medios de comunicación.

Если это дело не освещалось в средствах массовой информации, такое решение должно быть направлено работодателю данного лица.
Si el asunto no ha aparecido en los medios de comunicación, se remitirá el anuncio al empleador de la persona afectada.

Перед нанесением каждого удара соответствующее здание освещалось и с помощью громкоговорителей его обитателям предлагалось покинуть его.
Antes de cada ataque se iluminaba el edificio en cuestión y por medio de altoparlantes se pedía a los ocupantes que salieran.

Если дело не освещалось в СМИ, то данное лицо может потребовать, чтобы такое сообщение было направлено его работодателю.
Cuando los medios de comunicación no informen sobre el caso, la persona podrá solicitar que dicha notificación se entregue a su empleador.

В 2012 году Черногория впервые приняла участие в паралимпийских играх, и это широко освещалось в средствах массовой информации.
Montenegro participó en los Juegos Paralímpicos por primera vez en 2012, lo cual recibió una atención considerable de los medios de comunicación.

Кроме того, в докладе Генеральной Ассамблее освещалось активное участие национальных правозащитных учреждений в выполнении решений Всемирной конференции.
En este mismo informe a la Asamblea General se destacó la participación activa de las instituciones nacionales de derechos humanos, después de la Conferencia Mundial.

Мы надеемся, что на данной Конференции по разоружению могут быть в духе доброй воли проведены переговоры с целью заключения соглашения о негативных гарантиях безопасности в том русле, как это уже освещалось.
Esperamos, Señor Presidente, que esta Conferencia de Desarme se realice en el marco de negociaciones de buena fe, para la conclusión de un acuerdo sobre las garantías negativas de seguridad, en los términos ya descritos.

Положение в области прав человека в Гаити в последние годы обсуждалось и освещалось в докладах независимых экспертов и Специального докладчика, назначенных Комиссией.
La situación de los derechos humanos en Haití en los últimos años ha sido examinada y descrita en informes presentados por los expertos independientes y por el Relator Especial nombrado por la Comisión.

Это действие также широко освещалось в СМИ и реакцией его было обещание послать розовые сари в ответ, чтобы прикрыть нашу извращенность чем-нибудь благопристойным, например, сари.
Hubo mucha cobertura de prensa por este acto y como respuesta lo que dijo fue que el respondería dándole a las Pind Chaddis saris(vestimenta tradicional) porque quería cubrir nuestra perversión con algo decoroso como un sari.

Это мероприятие, в рамках которого были показаны подготовленные ПРООН видеофильм и брошюра, посвященные сохраняющейся опасности мин на Кипре, широко освещалось в средствах массовой информации в обеих частях острова.
La actividad, en la que se presentaron un vídeo clip producido por el PNUD y un folleto en el que se resaltaba la amenaza que seguían planteando las minas en Chipre, fue divulgada ampliamente por los medios de difusión en ambos lados de la isla.

В государственной печати освещалось содержание предыдущих докладов Бахрейна, представленных Комитету по ликвидации расовой дискриминации, а также процедура их рассмотрения в Комитете 21 и 23 марта 2000 года.
La prensa nacional ha descrito el contenido de los anteriores informes de Bahrein presentados al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y su examen por el Comité los días 21 y 23 de marzo de 2000.

Комиссия призвала Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин и другие договорные органы по правам человека просить государства- участники обеспечивать, чтобы в их докладах обстоятельно освещалось положение девочек.
La Comisión alentó al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y a los otros órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos a que invitaran a los Estados Partes a asegurarse de que en sus informes se trata de manera explícita la situación de las niñas.

В Ежегоднике Организации Объединенных Наций по-прежнему освещалось сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Карибским сообществом, в том числе путем издания полных текстов соответствующих резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей.
El Anuario de las Naciones Unidas siguió informando de la cooperación entre las Naciones Unidas y la CARICOM mediante, entre otras cosas, la publicación del texto completo de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Это мероприятие, в котором участвовали кандидаты в президенты Франции, многочисленные деятели искусства и представители широкой общественности, широко освещалось в национальных средствах массовой информации и имело большой общественный резонанс.
El evento, que tuvo lugar en presencia de varios candidatos a las elecciones presidenciales francesas, numerosos intelectuales y una gran afluencia de público, recibió una cobertura de prensa muy amplia a nivel nacional, lo que se tradujo en una mayor concienciación de la opinión pública.

Принятие резолюции 49/ 90 от 16 декабря 1994 года освещалось в ежедневных программах новостей Департамента радиовещательными компаниями всего мира, и ей было уделено внимание в его пресс-релизах( на английском и французском языках).
El Departamento destacó la aprobación de la resolución 49/90, de 16 de diciembre de 1994, en los noticiarios diarios destinados a las organizaciones de radiodifusión de todo el mundo así como en su servicio de comunicados de prensa(en francés e inglés).

Тексты шести основных договоров Организации Объединенных Наций о правах человека были объединены в сборник и направлены во все средние школы, Общинный колледж и публичные библиотеки, что в течение примерно трех месяцев широко освещалось в печати и на телевидении.
Se encuadernaron ejemplares de seis de los principales tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas que pueden consultarse en todos los centros de enseñanza secundaria, en el Colegio Universitario Público y en las bibliotecas públicas y durante tres meses la prensa y la televisión informaron ampliamente de ello.

Проведение Международного дня широко освещалось в средствах массовой информации, где особо подчеркивалось, что Норвегии предстоит еще долгий путь, прежде чем можно будет заявить о надлежащей приспособлености жизни в стране для нужд инвалидов.
Los medios de difusión informaron ampliamente de la observancia del Día Internacional e hicieron hincapié en que Noruega tenía aún un largo camino que recorrer antes de que sus comunidades estuvieran debidamente adaptadas a las personas con discapacidad.

Департамент общественной информации 1. Принятие 25 ноября 1998 года резолюции 53/ 34 Генеральной Ассамблеи освещалось в программах радионовостей Департамента общественной информации на английском, голландском, русском и французском языках и языке суахили для вещательных организаций всего мира.
En los programas radiofónicos de noticias del Departamento de Información Pública, emitidos en inglés, francés, ruso, neerlandés y swahili, y producidos para radiodifusoras de todo el mundo, se destacó la aprobación de la resolución 53/34 de la Asamblea General, de 25 de noviembre de 1998.

Принятие резолюции 52/ 14 Генеральной Ассамблеей от 20 ноября 1997 года освещалось в информационных программах Департамента общественной информации на английском, французском, испанском, русском, голландском языках и суахили для вещательных организаций всего мира. Оно освещалось также в радиосводке новостей.
La aprobación de la resolución 52/14 de la Asamblea General, de 20 de noviembre de 1997, se destacó en los programas de noticias en inglés, francés, español, ruso, holandés y swahili del Departamento de Información Pública para las organizaciones de radiodifusión de todo el mundo, y se divulgó en el Boletín Radial.

Привлечение персонала из латиноамериканских стран к участию на контрактной основе в военных операциях в Ираке и Афганистане широко освещалось в средствах массовой информации, равно как и утверждения лиц, пострадавших от нечетких договорных условий, которые нарушают международные трудовые нормы и Всеобщую декларацию прав человека.
Los medios de comunicación han dado amplia cobertura a la contratación de personal latinoamericano para que participe en operaciones militares en el Iraq y en Afganistán, al igual que a las denuncias de personas afectadas por cláusulas de contratación poco claras que violan las normas laborales internacionales y la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Представитель Канады представил документ( E/ CONF. 94/ INF. 26), в котором освещалось недавнее техническое сотрудничество между Канадой и Мозамбиком в отношении создания цифровой топонимической базы данных по географическим названиям в Мозамбике.
El representante del Canadá presentó un documento(E/CONF.94/INF.26) en el que se destacaba la cooperación técnica reciente entre el Canadá y Mozambique en forma del desarrollo de una base de datos toponímicos digital para los nombres geográficos de Mozambique.

Кроме того, подписание заключительного соглашения о проекте обстоятельно освещалось национальными средствами массовой информации, что будет содействовать повышению степени осведомленности общественности о необходимости предоставления неотложной акушерской помощи в случае осложнений.
Además, en los medios de comunicación nacionales se informó ampliamente de la firma del acuerdo del proyecto final, lo que contribuirá a aumentar la concienciación de los ciudadanos sobre la necesidad de la atención obstétrica de emergencia en los casos complicados.

Во втором документе, посвященном межотраслевым связям( автор гжа Леле), освещалось непосредственное воздействие событий межотраслевого характера на долгосрочные тенденции в области землепользования, а также роль таких событий как факторов, способствующих обезлесению и лесонасаждению.
El segundo trabajo, sobre los vínculos intersectoriales(preparado por la Sra. Lele), se destacaba el efecto directo que tenían los acontecimientos intersectoriales en las tendencias a largo plazo del uso de la tierra y como impulsores de deforestación y forestación.