ШИРОКО ОСВЕЩАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• amplia cobertura
• recibieron amplia

Примеры использования Широко освещались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти мероприятия широко освещались в средствах массовой информации.
Esos eventos han recibido amplia cobertura en los medios de difusión.

Соответствующие контакты и дискуссии с политическими партиями широко освещались в средствах массовой информации.
Los contactos y conversaciones con los partidos políticos han tenido amplia cobertura en los medios de información.

Визит миссии и ее работа широко освещались в средствах массовой информации.
La visita y las actividades de la misión fueron objeto de una amplia cobertura de prensa.

Презентации широко освещались СМИ, ежедневными газетами и авторитетными сайтами, такими как www. scidev. net.
Las presentaciones recibieron amplia cobertura en la prensa diaria y en prestigiosos sitios web como www. scidev. net.

Эти контакты и дискуссии широко освещались средствами массовой информации.
Estos contactos y conversaciones han recibido una amplia cobertura en los medios de comunicación.

По всем делам были вынесены обвинительные приговоры, а" тематические" судебные разбирательства широко освещались средствами массовой информации.
En todos los casos se dictaron sentencias y los juicios temáticos recibieron una gran cobertura de los medios de difusión.

Оба мероприятия широко освещались в белорусских средствах массовой информации;
Ambos actos contaron con una amplia cobertura por parte de los medios de comunicación bielorrusos;

Результаты совместной работы по проекту широко освещались в печати, по радио и телевидению Туркменистана.
Los resultados del trabajo conjunto en relación con el proyecto recibieron amplia divulgación en la prensa, la radio y la televisión de Turkmenistán.

Семинары широко освещались в средствах массовой информации, что частично объяснялось весьма представительным и разнообразным составом участников.
Los seminarios recibieron mucha atención de los medios de información, en parte debido a la amplitud y variedad de la concurrencia.

В ежедневных и еженедельных программах новостей широко освещались различные этапы переговоров по Восточному Тимору, проводившихся под эгидой Организации Объединенных Наций.
Noticiarios diarios y semanales informaron extensamente de las diversas fases de las negociaciones auspiciadas por las Naciones Unidas sobre Timor Oriental.

Широко освещались мероприятия, проводившиеся в Центральных учреждениях, включая состоявшееся 5 марта торжественное заседание, на котором присутствовало более 600 человек.
Se ha dado publicidad a los actos celebrados en la Sede, entre ellos una sesión de conmemoración, celebrada el 5 de marzo, a la que asistieron más de 600 personas.

Кроме того, эти мероприятия широко освещались с помощью телеграфных служб на английском и испанском языках и службы новостей в системе Интернет, в том числе в Африке.
También hubo una amplia cobertura en los servicios de cablegramas en español e inglés y en los servicios de noticias en línea, en particular en África.

Обзоры научно-технической и инновационной политики( НТИП), посвященные Перу и Сальвадору, широко освещались в национальной прессе после их презентации в столицах этих стран.
Los exámenes de las políticas de ciencia, tecnología e innovación del Perú y El Salvador tuvieron una amplia cobertura en la prensa nacional cuando se presentaron en las capitales.

Руководящие принципы широко освещались в печати, и от транснациональных корпораций были получены многочисленные просьбы о направлении им копий этих принципов.
La prensa informó ampliamente de las directrices y se recibieron de las empresas transnacionales muchas peticiones de ejemplares.

Состоявшиеся в Джамму и Кашмир в 2002 году выборы в Ассамблею штата широко освещались не только индийской прессой, но и иностранными средствами массовой информации и были признаны свободными и справедливыми.
Las elecciones de 2002 a la asamblea estatal de Jammu y Cachemira fueron objeto de una amplia cobertura, no sólo de la prensa india, sino también de medios de comunicación extranjeros, y se ha reconocido que fueron libres y justas.

Эти поездки, которые широко освещались местными и национальными органами печати, повысили уровень прямого взаимодействия с общинами по волнующим их вопросам мирного процесса.
Esas visitas, que recibieron una amplia cobertura en la prensa local y nacional, han aumentando el nivel de colaboración directa con las comunidades acerca de sus preocupaciones sobre el proceso de paz.

Оживленные дискуссии по вопросу о самоопределении, состоявшиеся в Ангилье, широко освещались в средствах массовой информации региона с помощью высокопрофессиональных пресс-релизов, подготовленных сотрудником по вопросам печати ДОИ.
Los intensos debates sobre la libre determinación celebrados en Anguila recibieron amplia divulgación en los medios de comunicación de la región por medio de comunicados de prensa sumamente profesionales preparados por un oficial de prensa del DIP.

Их действия широко освещались в средствах массовой информации и вызвали реакцию со стороны основных кандидатов на пост президента, оба из которых пообещали после их избрания заняться этой проблемой.
Las mujeres tuvieron una amplia cobertura de los medios de comunicación y generaron una respuesta de los principales candidatos presidenciales, que prometieron ocuparse de la cuestión una vez que fueran elegidos.

Наконец, относительно вопроса о случаях смерти во время содержания под стражей, оратор упоминает о нескольких недавних случаях смерти, которые широко освещались в прессе и свидетельствуют о том, что такие случаи имеются.
Por último, en relación con la cuestión de las muertes sobrevenidas durante la detención, el orador se refiere a ciertas muertes ocurridas recientemente y sobre las que informaron ampliamente los medios de comunicación, que ponen de manifiesto la existencia de esas muertes.

В журнале<< Хроника ООН>gt; широко освещались доклады Специального комитета. В издании<< ООН сегодня>gt; давался подробный анализ положения в области прав человека палестинского народа.
La publicación Crónica ONU dio una amplia cobertura de los informes del Comité Especial y UN Today también incluyó un examen exhaustivo de la situación de los derechos humanos del pueblo palestino.

Директор центра в Манаме дал интервью местным средствам массовой информации и принял участие в торжественной церемонии, на которой присутствовали примерно 300 членов Ассоциации журналистов Бахрейна; оба мероприятия широко освещались в прессе.
El director del Centro de Manama fue entrevistado por los medios de comunicación locales y participó en una conmemoración a la que asistieron unos 300 miembros de la Asociación de Periodistas de Bahrein; ambas actividades recibieron amplia cobertura en los medios.

Смежные вопросы, такие как строительство израильских поселений и снос домов палестинцев, особенно в Восточном Иерусалиме, также широко освещались с учетом комментариев и заявлений Генерального секретаря и других высокопоставленных официальных лиц и дипломатов.
También se dio amplia cobertura a cuestiones conexas, como la actividad de las colonias israelíes y la demolición de hogares palestinos, particularmente en Jerusalén Oriental, sobre la base de las observaciones y los comentarios del Secretario General y otros altos funcionarios y diplomáticos.

В радио- и телевизионных программах, подготовленных Организацией Объединенных Наций, широко освещались на различных языках вопросы разоружения и связанные с ним проблемы, и, в частности, нашли свое отражение деятельность Генеральной Ассамблеи и Первого комитета и мероприятия, приуроченные к проведению Недели разоружения.
La Radio y la Televisión de las Naciones Unidas dieron amplia cobertura, en varios idiomas, al tema del desarme y cuestiones conexas, incluida la labor de la Asamblea General y la Primera Comisión y los actos de la Semana del Desarme.

Некоторые решения Комитета широко освещались в средствах массовой информации, в частности решение, которое привело к судебному процессу в Сенегале над бывшим африканским диктором, который ходатайствовал там о предоставлении убежища, а также решения по делам, связанным с экстренной высылкой.
Algunas decisiones del Comité han sido objeto de una amplia cobertura en los medios de información, entre ellas, la decisión que resultó en el juicio en Senegal de un ex dictador africano que había solicitado asilo allí y las decisiones en casos relativos a la entrega extrajudicial.

Призывы Генерального секретаря поощрять диалог и взаимопонимание между культурами и цивилизациями широко освещались Радио Организации Объединенных Наций на всех шести официальных языках Организации, а также на португальском языке и кисуахили, а также на многоязычном портале Центра новостей Организации Объединенных Наций.
Los llamamientos del Secretario General para promover el diálogo y comprensión entre las culturas y civilizaciones recibieron una amplia cobertura de la Radio ONU en los seis idiomas oficiales de la Organización, así como en portugués y suajili, y en el portal multilingüe del Centro de Noticias de las Naciones Unidas.

В частности, Греческой лигой борьбы за права женщин во взаимодействии с Фондом Марангопулоса за права человека и Генеральным секретариатом по вопросам гендерного равенства с участием депутатов парламента, членов верховных судов Греции, представителей академических кругов и юристов эти мероприятия широко освещались в печати.
Concretamente, la Liga Helénica para los Derechos de la Mujer, en colaboración con la Fundación Marangopoulos para los Derechos Humanos y la Secretaría General para la Igualdad entre los Géneros, organizó mesas redondas en las que participaron parlamentarios, magistrados de los tribunales superiores, académicos y juristas, las cuales recibieron amplia cobertura en los medios de información.

Хотя главная презентация состоялась за два дня до региональных презентаций, последние широко освещались средствами массовой информации, поскольку в пресс-релизах и на презентациях доклада экономистами в различных центрах основное внимание уделялось непосредственно перспективам экономического развития конкретных регионов;
Aunque la presentación principal tuvo lugar dos días antes que las regionales, estas últimas tuvieron una amplia cobertura en los medios de comunicación porque los comunicados de prensa y las presentaciones del informe por economistas en los distintos centros se centraron específicamente en las perspectivas económicas de cada región.

Издания ЭСКАТО<< Обзор экономического и социального положения в Азиатско-Тихоокеанском регионе>gt; и<< Статистический ежегодник: Азиатско-Тихоокеанский регион>gt; широко освещались в средствах массовой информации, при этом возросло число их читателей, что свидетельствует об их важности в качестве справочных документов среди исследователей и лиц, определяющих политику.
Los informes de la CESPAP, Economic and Social Survey of Asia and the Pacific y Statistical Yearbook for Asia and the Pacific recibieron una amplia cobertura en los medios de comunicación y aumentó su número de lectores, demostrando así su importancia como documentos de referencia entre los investigadores y los encargados de la elaboración de políticas.

Что касается публичных заявлений высших чиновников о виновности автора сообщения, которые широко освещались в средствах массовой информации, то Комитет ссылается на свое Замечание общего порядка№ 13 по статье 14, в котором он, в частности, указал, что" все государственные власти обязаны воздерживаться от предопределения исхода судебного процесса".
En cuanto a las declaraciones formuladas públicamente por altos funcionarios que consideraban culpable al autor, todas las cuales recibieron una amplísima cobertura en los medios, el Comité se remite a su Observación general Nº 13 sobre el artículo 14, en la que afirma que todas las autoridades públicas tienen la obligación de abstenerse de prejuzgar de los resultados de un juicio.

Международные СМИ освещали церемонию публикации на глобальном уровне, которая была проведена в Женеве 7 июля в присутствии Генерального секретаря; порядка 20 региональных и национальных аналогичных мероприятий, организованных информационными центрами, страновыми группами и учреждениями-- партнерами Организации Объединенных Наций, широко освещались прессой.
La presentación mundial, que tuvo lugar el 7 de julio en Ginebra en presencia del Secretario General, fue seguida por los medios de comunicación internacionales. Una veintena de actos de presentación regionales y nacionales organizados por los centros de información, los equipos de las Naciones Unidas en los países y los organismos asociados de las Naciones Unidas recibieron un amplio seguimiento de los medios de comunicación.