ШИРОКО ОСВЕЩАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• amplia cobertura
• informó ampliamente
• recibieron una gran cobertura

Примеры использования Широко освещался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его визит широко освещался в национальных средствах массовой информации.
La prensa nacional informó ampliamente sobre su visita.

Факт проведения эксгумации широко освещался в средствах массовой информации.
Las exhumaciones recibieron una gran cobertura en los medios de comunicación locales.

Этот вопрос широко освещался в средствах массовой информации.
Esta cuestión recibió una gran atención de los medios de difusión.

Первый этап Встречи на высшем уровне( 10- 12 декабря 2003 года, Женева) широко освещался в средствах массовой информации.
La primera etapa de la Cumbre(Ginebra, 10 a 12 de diciembre de 2003) fue objeto de una amplia cobertura.

Этот инцидент широко освещался международными средствами массовой информации.
El incidente ha recibido amplia cobertura en los medios de comunicación internacionales.

Процесс подготовки настоящего доклада широко освещался в СМИ Таджикистана.
El proceso de preparación del presente informe fue objeto de una amplia cobertura en los medios de comunicación de Tayikistán.

В Котд& apos; Ивуаре доклад широко освещался в прессе вплоть до недели, которая началась 14 ноября 2005 года.
En Côte d' Ivoire el informe no fue examinado ampliamente por la prensa hasta la semana del 14 de noviembre de 2005.

Доклад широко освещался и обсуждался в средствах массовой информации еще до того, как он был представлен Комитету и размещен на веб- сайте правительства.
Se dio amplia publicidad y difusión al informe, incluso antes de que se enviase al Comité, y el documento se publicó en el sitio de Internet del Gobierno.

В этом году День за равную оплату труда был проведен 25 марта 2011 года, он сопровождался множеством мероприятий по всей стране и широко освещался средствами массовой информации.
En 2001 el Día de la Igualdad de Remuneración se celebró el 25 de marzo con muchos eventos en todo el país y gran atención de los medios de comunicación.

Этот случай очень широко освещался в прессе, и слушание дела в суде средней инстанции, намеченное на 5 марта 1994 года( CN 447/ 93), еще не завершено.
El asunto recibió amplia cobertura periodística y el proceso, que debía celebrarse el 5 de marzo de 1994(CN.447/93), continúa pendiente ante el Tribunal Intermedio.

Например,<< Доклад о состоянии городов Мексики>gt;(" State of Mexican Cities Report") стимулировал обсуждение политики на высоком уровне и широко освещался в средствах массовой информации.
El informe titulado Estado de las Ciudades Mexicanas, por ejemplo, ha estimulado un debate de política de alto nivel y gozó de una amplia cobertura mediática.

Этот инцидент широко освещался в средствах массовой информации, а заместитель министра внутренних дел выступил по этому поводу с заявлением, в котором назвал случившееся" осквернением священной реликвии".
El incidente fue muy comentado por los medios de información y provocó unas declaraciones del Viceprimer Ministro del Interior, en las que se refería a la" profanación de un objeto sagrado".

Доклад о ходе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, широко освещался в средствах массовой информации: он упоминался почти в 500 статьях на английском, французском и испанском языках, опубликованных в 38 странах.
El Informe sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio recibió una amplia cobertura en casi 500 artículos en inglés, francés y español publicados en medios de comunicación de 38 países.

Всемирный день водных ресурсов широко освещался в средствах массовой информации, в том числе в международных печатных и аудиовизуальных, при этом основное внимание уделялось вопросу о водном сотрудничестве.
Los medios dieron amplia cobertura al Día Mundial del Agua, por ejemplo, a través de artículos en publicaciones internacionales escritas y audiovisuales, que se centraron en la cooperación en la esfera del agua.

Этому изданию было посвящено 86 комментариев в прессе, опубликованных на десятке языков, и он широко освещался в электронных средствах массовой информации; его отдельные части воспроизводились для преподавания в университетах и использование на различных совещаниях.
El Survey fue objeto de 86 reseñas de prensa en una decena de idiomas y recibió amplia difusión en medios electrónicos; se reprodujeron pasajes del Survey para cursos universitarios y en diversas reuniones.

Доклад широко освещался в стране: при финансовой поддержке Министерства внутренних дел Греции в самой стране и за рубежом было бесплатно разослано 2500 экземпляров данного доклада на греческом и английском языках.
El informe fue objeto de gran publicidad: se distribuyeron a título gratuito 2.500 ejemplares en griego y en inglés, tanto en el país como en el extranjero, gracias al financiamiento del Ministerio del Interior.

В Грузии Фонд помог объединить усилия местных и международных НПО, профессиональных ассоциаций, молодежных и женских групп в деле организации Национального форума по планированию семьи, который широко освещался в СМИ.
En Georgia, el Fondo contribuyó a que se unieran organizaciones no gubernamentales locales e internacionales, asociaciones de profesionales y agrupaciones de jóvenes y mujeres para patrocinar el Foro Nacional sobre Planificación de la Familia, que recibió amplia cobertura en los medios de información.

Референдум в Токелау широко освещался международными агентствами новостей, включая<< Ассошиэйтед Пресс>gt;,<< Рейтер>gt;,<< Ажанс Франс- Пресс>gt; и<< Би-би-си>gt;, а также региональными средствами массовой информации.
El referéndum recibió amplia publicidad en las agencias de prensa internacionales, incluidas Associated Press, Reuters y Agence France-Press, y en la BBC, como también en los medios de difusión regionales.

Углубленная оценка( E/ AC. 51/ 2000/ 3) была проведена УСВН в 2001 году, и Отдел осуществляет содержащиеся в ней рекомендации; доклад, озаглавленный<< Замещающая миграция: станет ли она решением проблемы сокращающегося и стареющего населения?>gt;( ESA/ P/ WP. 160), широко освещался в СМИ.
Población La Oficina de Servicios de Supervisión Interna realizó en 2001 una evaluación en profundidad(E/AC.51/2001/3) y la División está poniendo en práctica las recomendaciones; el informe titulado" Replacement Migration: Is it a Solution to Declining and Ageing Populations?"(ESA/P/WP.160) recibió una amplia atención en los medios de comunicación.

Третий доклад Миссии( A/ 50/ 482), опубликованный 12 октября 1995 года, широко освещался в средствах массовой информации и был положительно воспринят сторонами и различными слоями общества, которые признали беспристрастность и профессионализм участников Миссии.
El tercer informe de la Misión(A/50/482), emitido el 12 de octubre de 1995, recibió una amplia cobertura en los medios de comunicación y fue bien acogida por las partes y diversos sectores de la sociedad, quienes reconocieron la imparcialidad y el profesionalismo de la Misión.

Этот анализ широко освещался в местных, региональных и международных средствах массовой информации, включая информационные агентства<< Би-би-си>gt;,<< Рейтер>gt;,<< Ассошиэйтед пресс>gt;,<< Блумберг>gt; и<< Синьхуа>gt;. Ключевые выводы обзора были затем развиты в ходе диалогов по вопросам политики, которые состоялись в 29 государствах- членах и в которых приняло участие свыше 900 разработчиков политики и представителей гражданского общества.
Esos trabajos analíticos recibieron una amplia divulgación en los medios de difusión locales, regionales e internacionales como la BBC, Reuters, la Associated Press, Bloomberg y Xinhua, y sus principales conclusiones se abordaron en mayor profundidad mediante la celebración de diálogos normativos en 29 Estados miembros, en los que participaron más de 900 encargados de formular políticas y representantes de la sociedad civil.

В материалах о работе этого семинара, который широко освещался испанскими средствами массовой информации, особо отмечалось, что площадь морского дна за пределами юрисдикции прибрежных государств, так называемого<< Района>gt;, составляет 260 млн. кв. км., что в три раза превышает общую площадь районов, находящихся в границах морской юрисдикции всех стран мира, оставаясь при этом практически неисследованной.
En la amplia cobertura que los medios de comunicación españoles efectuaron sobre este seminario, se destacó que el área de los fondos oceánicos fuera de la jurisdicción de los Estados costeros, denominada" la Zona", abarca 260 millones de kilómetros cuadrados, una cifra tres veces superior a la suma de las jurisdicciones marinas de todos los países del mundo, y que apenas ha sido explorada.

Конвенция широко освещается в СМИ.
La Convención ha recibido una amplia cobertura en los medios de comunicación.

Визит миссии и ее работа широко освещались в средствах массовой информации.
La visita y las actividades de la misión fueron objeto de una amplia cobertura de prensa.

Это мероприятие широко освещалось в прессе.
El acontecimiento recibió amplia difusión en la prensa.

Эта кампания широко освещалась в средствах массовой информации.
La campaña recibió gran cobertura de prensa.

Основные положения выступлений делегатов широко освещаются в средствах массовой информации.
Los principales conceptos expresados en las declaraciones de los delegados reciben amplia difusión en los medios de información.

Это событие широко освещалось бразильскими и испаноязычными средствами печати.
El acontecimiento fue tratado ampliamente en la prensa brasileña e hispana.

Мероприятие широко освещалось доминиканскими СМИ.
El evento recibió amplia cobertura en los medios dominicanos.

Это событие широко освещалось в средствах массовой информации.
Este acto recibió una amplia difusión en los medios de comunicación.