Примеры использования Recibió amplia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recibió amplia capacitación en buques de investigación.
Прошел обширную подготовку на исследовательских судах.Durante el acto se celebró un festival de canciones y danzas indígenas que recibió amplia difusión.
Церемония сопровождалась фестивалем народной песни и танца, который получил широкое освещение.Este mensaje recibió amplia cobertura informativa en ambas partes de la isla.
Это обращение получило широкое освещение с обеих сторон.Actividades en los medios,incluida una conferencia de prensa para poner en marcha la campaña, que recibió amplia cobertura en los medios;
Информационная кампания, включающая пресс-конференцию по случаю начала кампании и получившая широкое освещение в СМИ.El acto recibió amplia cobertura de los medios de comunicación(televisión, prensa, radio,etc.).
Это мероприятие получило широкое освещение в средствах массовой информации телевидение, газеты, радио и т.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
Las denuncias de que cinco niños hmong fueron violados y asesinados por miembros de las fuerzasarmadas lao tienen su origen en un vídeo que recibió amplia difusión.
Сообщения о якобы имевшем место изнасиловании и убийстве военнослужащими лаосской армии пяти детей представителейнародности хмонг первоначально появились в видеоматериалах, которые получили широкое распространение.Según el autor, ese hecho recibió amplia difusión en el Iraq y se le acusó de haberse convertido al judaísmo.
По утверждению заявителя, этот факт получил широкое распространение в Ираке, и его обвинили в том, что он принял иудаизм.En 2009 se estableció una unidad especial para el trato de los solicitantes de asilo en el Ministerio del Interior,cuyo personal recibió amplia formación por parte de la Oficina del ACNUR en Israel.
В 2009 году в Министерстве внутренних дел было создано специальное подразделение по обращению с просителями убежища,и его сотрудники прошли длительное обучение в израильском отделении УВКБ.El informe recibió amplia publicidad en la prensa y fue tema de un seminario para altos funcionarios públicos.
Этот доклад получил широкое освещение в органах печати и стал предметом обсуждения на семинаре старших правительственных должностных лиц.Aunque los únicos medios de información eran un periódico, que se publicaba dos veces por semana, una emisora de televisión y una de radio,el proceso del referéndum recibió amplia cobertura.
Несмотря на то, что средствами массовой информации являлись одна газета, публикуемая два раза в неделю, одна телевизионная станция и одна радиовещательная станция,охват процесса референдума был повсеместным.El Índice, que recibió amplia cobertura en los medios de comunicación, representa una labor en marcha, que está siendo objeto de perfeccionamiento.
Индекс получил широкое освещение в средствах массовой информации, и в настоящее время работа над ним продолжается в целях его дальнейшего совершенствования.Su primer intento en la Virgin Atlantic Challenger llevó a que el barco zozobrara en aguas británicas ya un rescate por helicóptero de la RAF, que recibió amplia cobertura mediática.
Его первая попытка на катамаране Virgin Atlantic Challenger привела к тому, что катамаран треснул в водах Британии и былспасен вертолетом Королевских военно-воздушных сил Великобритании( англ. RAF) попытка получила большое освещение в прессе.En particular, recibió amplia información sobre el tema de los representantes de Save the Children del Reino Unido, Save the Children International y Save the Children Federation de los Estados Unidos de América.
В частности, получил обширную информацию по этой теме от представителей Фонда помощи детям из Соединенного Королевства, Международной федерации помощи детям и Федерации помощи детям из Соединенных Штатов Америки.Otro proyecto consiguió el éxito al reunir en torno de una mesa a los principales agentes de política para examinar los efectos de la minería en los territorios indígenas.Esa iniciativa recibió amplia cobertura en los medios de comunicación.
Еще один проект позволил вовлечь основных политиков в обсуждение последствий добычи полезных ископаемых на территориях коренных народов,и эта инициатива получила широкое освещение в средствах массовой информации.El Survey fue objeto de86 reseñas de prensa en una decena de idiomas y recibió amplia difusión en medios electrónicos; se reprodujeron pasajes del Survey para cursos universitarios y en diversas reuniones.
Этому изданию было посвящено 86комментариев в прессе, опубликованных на десятке языков, и он широко освещался в электронных средствах массовой информации; его отдельные части воспроизводились для преподавания в университетах и использование на различных совещаниях.También recibió amplia información de otros integrantes del equipo de las Naciones Unidas en el país, como el Jefe de la Dependencia de Derechos Humanos de la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia(UNPOS), quien lo acompañó a lo largo de todo el viaje.
Он получил обширную информацию от других членов страновой группы Организации Объединенных Наций, в том числе от начальника Отдела по правам человека Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали( ПОООНС), который сопровождал En febrero de 2011, una delegación de la Fiscalíavisitó por segunda vez la Federación de Rusia y recibió amplia información actualizada sobre los avances de las investigaciones realizadas a nivel nacional por el comité de investigación de la Federación de Rusia.
В феврале 2011 года делегация Канцелярии Прокурорасовершила вторую поездку в Российскую Федерацию и получила всеобъемлющую обновленную информацию о ходе проведения национальных расследований Следственным комитетом Российской Федерации.El Consejo recibió amplia información del Representante Especial del Secretario General, Lakhdar Brahimi, quien describió en líneas generales las opciones para la participación de las Naciones Unidas en las etapas del establecimiento de la paz, la reconstrucción y la consolidación de la paz después del conflicto en el Afganistán.
Совет получил исчерпывающую информацию во время брифинга Специального представителя Генерального секретаря Лахдара Брахими, который представил возможные варианты участия Организации Объединенных Наций в миротворческих усилиях и постконфликтном миростроительном восстановлении в Афганистане.Además, el Consejo se mantuvo al corriente de las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana y,en una sesión pública, recibió amplia información sobre la misión enviada en junio de 2004 al África occidental, encabezada por el Embajador Sir Emyr Jones Parry.
Кроме того, Совет El Equipo de Investigación recibió amplia información sobre esa matanza, procedente de informantes dignos de crédito que se encontraban a la sazón en la zona, y pudo confirmar la información obtenida merced a los testimonios y pruebas forenses que recogió.
Группа по расследованию получила обширную информацию об этих кровавых событиях из надежных источников, которые находились в это время в данном районе, и смогла удостовериться в правдивости предоставленной ими информации путем опроса свидетелей и сбора доказательств.El debate abierto sobre los niños y los conflictos armados, que se había aplazado en septiembre, cuando Francia ocupaba la Presidencia,se celebró durante la Presidencia de Jamaica y en él el Consejo recibió amplia información del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados y de la Directora Ejecutiva del UNICEF.
Открытое обсуждение вопроса о детях и вооруженных конфликтах, которое было отложено в период председательствования Франции в сентябре,было проведено в течение срока председательствования Ямайки; в ходе этого обсуждения Совет заслушал исчерпывающую информацию, представленную Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах и Директором- исполнителем ЮНИСЕФ.De conformidad con las recomendaciones de su examen periódico universal más reciente, Israel se ha propuesto aumentar la igualdad entre sus diversas comunidades, un componente esencial de sus programas de educación y capacitación;la policía israelí recibió amplia capacitación sobre las sensibilidades culturales de los diversos sectores de la sociedad israelí y en las escuelas se impartió a los niños educación acerca de la importancia de la tolerancia y el entendimiento.
В соответствии с рекомендациями, содержащимися в последнем универсальном периодическом обзоре, Израиль сделал свою цель по усилению равенства между его различными общинами одним из ключевых компонентов своей системы образования и подготовки кадров;израильские полицейские проходят основательную подготовку по вопросам культурных особенностей многообразного общества Израиля, а школьники изучают вопросы о важности терпимости и взаимопонимания.Esa propuesta recibió amplio apoyo.
Это предложение получило широкую поддержку.Esta sugerencia recibió amplio apoyo.
Это предложение получило широкую поддержку.Los principales conceptos expresados en las declaraciones de los delegados reciben amplia difusión en los medios de información.
La propuesta recibió amplio apoyo de los representantes de los países en desarrollo.
Это предложение получило широкую поддержку со стороны представителей ряда развивающихся стран.Esta propuesta recibió amplio apoyo.
Это предложение получило широкую поддержку.Esa sugerencia recibió amplio apoyo.
Это предложение получило широкую поддержку.La propuesta recibió amplio apoyo.
Это предложение получило широкую поддержку.El principio enunciado figura en elpárrafo 2 del artículo 1 recibió amplio apoyo.
Принцип, изложенный в статье 1( 2), встретил широкую поддержку.
