ОСВЕЩАЕТСЯ РОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• destaca el papel
• se destaca la función

Примеры использования Освещается роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В части III освещается роль ИКТ в упрощении процедур торговли и перевозок;
La parte III en la que se describe la función de las TIC en la facilitación del comercio y el transporte;

По мнению многих неправительственных организаций, в докладе недостаточно освещается роль неправительственных организаций в том, что касается выработки решений, принимаемых в Организации Объединенных Наций.
Muchas organizaciones no gubernamentales consideraron que en el informe no se abordaba de modo satisfactorio la importancia de su participación en la adopción de decisiones en las Naciones Unidas.

В документе освещается роль, которую играет Конвенция в поддержке осуществления этих целей с учетом гендерных факторов.
El documento destaca el papel que desempeña la Convención en el apoyo del logro de los Objetivos en forma que tenga en cuenta las cuestiones de género.

Он обратил внимание на заявление, принятое по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций( http:// www. ipu. org/ un- e/ un50. htm role), в котором освещается роль парламентов в области международного сотрудничества.
Mencionó la declaración aprobada con motivo del 50º aniversario de las Naciones Unidas(http://www. ipu. org/un-e/un50. htm role), en que se exponía una visión del papel de los parlamentos en la cooperación internacional y afirmó que esa visión seguía siendo válida.

В нем также освещается роль координатора- резидента в поддержке мер Организации Объединенных Наций, принимаемых в ответ на эту эпидемию на страновом уровне.
También se examina la función del coordinador residente en la prestación de apoyo a la respuesta de las Naciones Unidas a nivel de los países.

С 2000 года министерство по защите прав женщин и детей и Центральное статистическое управление также выпускают ежегодник<< Положение женщин и мужчин>gt;, в котором освещается роль и участие женщин и мужчин в процессе развития.
Desde 2000 el Ministerio para el Empoderamiento de la Mujer y la Protección de la Infancia y el Organismo Central de Estadística publican anualmente el" Perfil de las mujeres y los hombres", en el que se destaca la situación en cuanto al papel y la participación de las mujeres y los hombres en el desarrollo.

В докладе освещается роль статистического сообщества в процессе выбора целей, задач и показателей для новой рамочной программы развития.
En el informe se destaca el papel de la comunidad estadística en el proceso de selección de los objetivos, metas e indicadores para el nuevo marco de desarrollo.

Настоящий доклад охватывает события, имевшие место в стране после представления моего предыдущего доклада от 13 июня 2002 года( S/ 2002/ 662), и в нем освещается роль ЮНОГБИС в поддержке процесса постконфликтного миростроительства.
En el presente informe se describe la evolución de los acontecimientos desde la aparición de mi último informe, de fecha 13 de junio de 2002(S/2002/662), y se destaca la función de la UNOGBIS en apoyo del proceso de consolidación de la paz tras el conflicto.

Кроме того, в нем широко освещается роль Комитета в рассмотрении положения женщин- мигрантов и важное значение Факультативного протокола к Конвенции.
También se destaca el papel del Comité en el examen de la situación de las mujeres migrantes y la importancia del Protocolo Facultativo de la Convención.

Большее внимание уделяется также" будущим взрослым" на основе осуществления мероприятий в период раннего детства, с тем чтобы обеспечить равенство мужчин и женщин, при этом широко освещается роль родителей и общин.
También se está prestando mayor atención a la cuestión de los adultos del futuro mediante intervenciones en la primera infancia para asegurar la igualdad entre los géneros, en las que se destaca, en forma creciente, el papel de los padres y de la comunidad.

В разделе IV освещается роль Организации Объединенных Наций в оказании странам содействия в осуществлении их уникальных национальных стратегий развития.
En la sección IV se destaca la función que desempeñan las Naciones Unidas de asistencia a los países en la aplicación de las estrategias nacionales de desarrollo que cada uno de ellos han elegido.

СПД, однако, отличается от предшествующего документа тем, что в нее включен раздел с обзором хода осуществления предыдущей программы действий, раздел, в котором освещается роль сотрудничества Юг- Юг, и раздел, в котором рассматривается вопрос о выходе из категории НРС.
No obstante, el Programa de Acción de Estambul se diferencia del documento anterior en que contiene una sección en la que se examina la ejecución del programa de acción anterior, otra en la que se destaca la función de la cooperación Sur-Sur y otra en la que se examina la exclusión de países de la lista de PMA.

В этом издании освещается роль Организации Объединенных Наций в проведении ряда важнейших операций по поддержанию мира и в решении других международных вопросов нашего времени.
En esta serie se describe el papel desempeñado por las Naciones Unidas en algunas importantes operaciones de paz y se tratan otras cuestiones internacionales de actualidad.

Этот раздел также содержит краткое описание процесса консультаций, по результатам которых был подготовлен документ об ОНГС. В нем освещается роль правительств, межправи- тельственных организаций и региональных учреждений, а также организаций гражданского общества, учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций и двусторонних доноров.
Este capítulo también abarca una breve declaración sobre el proceso consultivo conducente al documento del marco de cooperación mundial y destaca el papel de gobiernos, organizaciones intergubernamentales e instituciones regionales, así como organizaciones de la sociedad civil, organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas y donantes bilaterales.

В Платформе действий освещается роль женщин в обеспечении устойчивых и экологически разумных структур потребления и производства и подходов к охране и рациональному использованию природных ресурсов.
La Plataforma de Acción destaca la función de la mujer en el desarrollo de pautas y criterios sostenibles y ecológicamente racionales de consumo y producción y de criterios de gestión de los recursos naturales.

Эта глава также содержит краткое описание процесса консультаций, по результатам которых был подготовлен документ об ОНРС. В нем освещается роль правительств, межправитель- ственных организаций и региональных учреждений, а также организаций гражданского общества, учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций и двусторонних доноров.
En esta parte también figura una breve descripción del proceso consultivo conducente a la preparación del documento del marco de cooperación regional y se destaca el papel de gobiernos, organizaciones intergubernamentales e instituciones regionales, así como organizaciones de la sociedad civil, organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas y donantes bilaterales.

Кроме того, в этой главе освещается роль ПРООН в решении конкретных проблем в области развития в приоритетных областях ее деятельности, к которым относятся положение женщин, окружающая среда, нищета, обеспечение устойчивых источников средств к существованию и управление.
En esta sección también se destaca el papel del PNUD en cuanto a abordar problemas concretos de desarrollo en sus esferas de concentración: género, medio ambiente, pobreza, medios de vida sostenibles y gobernabilidad.

В докладе освещается роль кооперативов в обеспечении продовольственной безопасности и всесторонней финансовой и социальной защиты и укреплении общества на основе налаживания мирных отношений и устранения последствий стихийных бедствий.
Se describe la contribución de las cooperativas a la seguridad alimentaria, la financiación y la protección social inclusivas, así como el fortalecimiento de las sociedades mediante la consolidación de la paz y la recuperación en casos de desastre.

Кроме того, в этом разделе освещается роль Института в содействии общесистемной координации и в работе, связанной с подготовкой к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая будет проведена в 2012 году.
Esta sección contiene también información sobre el papel del Instituto como promotor de la coordinación a nivel de todo el sistema y su labor en el marco de los preparativos de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, que se celebrará en 2012.

В его докладе освещается роль договорных органов по наблюдению за положением в области прав человека и региональных организаций и говорится о торговле орудиями, непосредственно предназначенными для пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, и о предотвращении пыток и других форм жестокого обращения в психиатрических учреждениях.
En el informe se destaca la función de los órganos de supervisión de los tratados de derechos humanos y las organizaciones regionales y se trata del comercio de equipo destinado específicamente a infligir tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes y de la prevención de la tortura y todas las formas de malos tratos en las instituciones psiquiátricas.

В рамках этого глобального информационного мероприятия освещалась роль женщин в связи с вопросами продовольственной безопасности.
Con este acontecimiento, difundido en todos los medios de comunicación, se destacó el papel de la mujer en la seguridad alimentaria.

В нем освещаются роль лесного хозяйства в экономике, межсекторальные связи, а также демографические, климатические и экономические тенденции, влияющие на будущее лесов.
En él se destacan las contribuciones económicas de los bosques, los vínculos intersectoriales, y las tendencias demográficas, climáticas y económicas que afectan al futuro de los bosques.

В тематических исследованиях освещалась роль профессиональных бухгалтерских организаций в процессе перехода на МСФО.
En los estudios se ha destacado el papel de las organizaciones profesionales de contabilidad en la aplicación de las NIIF.

Организация провела семь семинаров по вопросам формирования культуры мира, на которых освещались роль Организации Объединенных Наций в деле поддержания мира на планете.
La organización impartió siete talleres sobre la cultura de la paz con el fin de explicar el papel de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz mundial.

В настоящем докладе освещаются роль и вклад добровольчества и определяются пути, при помощи которых правительства и система Организации Объединенных Наций могут содействовать созданию такого окружения, которое будет способствовать развитию добровольчества.
En el presente informe se destaca la función y la contribución de las actividades voluntarias y se definen las maneras en que los gobiernos y el sistema de las Naciones Unidas pueden contribuir a establecer un entorno propicio para el voluntariado.

Во многих докладах освещалась роль станций и сетей контроля, оснащенных ГСМ, в измерении деформации земной коры и движения плит, что необходимо для сейсмологического мониторинга, обеспечения заблаговременного предупреждения о землетрясениях и для оценки других стихийных бедствий.
Muchas ponencias destacaron el papel de las estaciones de vigilancia y redes equipadas con GPS en la medición de la deformación de la corteza terrestre y el movimiento de las placas tectónicas para vigilar y dar una alerta temprana en caso de terremotos, y en otras evaluaciones de desastres naturales.

В нем далее освещаются роль Организации Объединенных Наций в решении этих вопросов в рамках различных всемирных конференций и саммитов и их отношение к принципам, изложенным в Декларации об установлении нового международного экономического порядка и Программе действий по установлению нового международного экономического порядка.
A continuación, el informe destaca el papel de las Naciones Unidas, a través de diversas conferencias y cumbres mundiales, en la resolución de estas cuestiones y su pertinencia para los principios incorporados en la Declaración sobre el establecimiento de un nuevo orden económico internacional y el Programa de acción sobre el establecimiento de un nuevo orden económico internacional.

Сотрудничество между развивающимися странами было одним из основных вопросов, которые рассматривались на одиннадцатой сессии ЮНКТАД в июне 2004 года: большое внимание было уделено докладу секретариата, в котором широко освещалась роль сотрудничества ЮгЮг в формировании новой географии международной торговли.
La cooperación entre los países en desarrollo fue un importante tema examinado en el 11° período de sesiones de la UNCTAD en junio de 2004, en el que suscitó mucho interés un informe preparado por la secretaría en el que se destacaba el papel de la cooperación Sur-Sur en la creación de una nueva geografía del comercio internacional.

Пакет директивных материалов состоит из<< Методической записки>gt;, в которой освещаются роли и обязанности различных штаб-квартир и субъектов, базирующихся на местах, в деле реагирования на ситуации, связанные с внутренним перемещением, и включает в себя<< Процедурную дорожную карту>gt; о процессе осуществления мер по реагированию.
El conjunto de políticas está compuesto de una nota orientativa que esboza las funciones y responsabilidades de las diversas sedes y agentes sobre el terreno en la respuesta al desplazamiento interno e incluye una guía general de procedimiento sobre el proceso de aplicación de la respuesta.

С 21 по 28 сентября 2007 года проходила" Неделя электронного сельского хозяйства", в рамках которой освещалась роль информации, связи и управления знаниями в вопросах развития сельского хозяйства и сельских районов и в ходе которой участники этого мероприятия получили возможность обсудить проблемы, связанные с технологиями, политикой и обменом опытом.
Del 21 al 28 de septiembre de 2007 se organizó una Semana sobre la Ciberagricultura, en la que se destacó el papel de la gestión de la información, las comunicaciones y los conocimientos en la agricultura y el desarrollo rural, al tiempo que se facilitó la interacción de los participantes en debates relacionados con la tecnología, las políticas y el intercambio de experiencias.