PUBLICISED на Русском - Русский перевод

• опубликовал
• освещался

Примеры использования Publicised на Английском языке и их переводы на Русский язык

His death is kept in secret and was not publicised.
Решение о реабилитации было принято тайно и не подлежало огласке.

The bill had previously been publicised on the Ministry's web-site in February 2006.
Ранее, в феврале 2006 года, законопроект был опубликован на веб- сайте министерства.

She publicised her wish that he would acknowledge his son, stating her concern over her child's psychological wellbeing.
Она озвучила свое желание, что он признает своего сына, заявив свою обеспокоенность по поводу психологического состояния ребенка.

Tung himself is a Buddhist and participated in major, widely publicised Buddhist activities in Hong Kong and China.
Сам Дун- буддист и участвует в широко освещаемой деятельности буддистов в Гонконге и Китае.

Condemns the practices of Qatar Airways, where human, gender and trade union rights violations have been uncovered and publicised;
Осуждает практику Qatar Airways, где были обнаружены и преданы огласке нарушения прав человека, гендерных и профсоюзных прав;

This revelation became widely publicised by the Polish media and Nagórski's achievements were rediscovered.
Этот случай широко освещался в польской прессе и Нагурский стал известным человеком.

Alongside with its rival, the Miss Universe and Miss Earth contests, Miss World pageant is one of the three most publicised beauty contests in the world.
Наряду со своим конкурсами- конкурентами Мисс Вселенная и Мисс Земля, это шоу является одним из самых известных конкурсов красоты в мире.

In November 2006, Ayr United publicised plans to sell Somerset Park to housing developer Barratt Homes and move to a new purpose built stadium in the Heathfield area of Ayr.
В ноябре 2006- го« Эйр Юнайтед» опубликовал планы продать Сомерсет Парк и вложиться в строительство нового стадиона.

The higher number of hits in March is due to the fact that the Equality Board met in March, and the decisions of that meeting was publicised.
Увеличение числа посещений сайта в марте объясняется тем, что в марте состоялось заседание Совета по вопросам гендерного равенства, и принятые в ходе заседания решения были опубликованы.

Non-government organisations also publicised New Zealand's ratification through references in their newsletters and other publicity material.
Неправительственные организации также оповещают о ратифицированных Новой Зеландией международных договорах в своих информационных бюллетенях и иных пропагандистских материалах.

The Human Rights Commission's document Human Rights and Women, published in March 2010, also further publicised the Convention domestically.
Документ Комиссии по правам человека, озаглавленный" Права человека и женщины" и опубликованный в марте 2010 года, также содействовал дальнейшей популяризации Конвенции на национальном уровне.

Equal Opportunities Week Caravans" were publicised locally in 60 articles in newspapers, 10 radio news, 10 television news and a TV show.
Автопробег под девизом" Неделя равных возможностей" освещался в местных СМИ: ему было посвящено 60 статей в газетах, 10 новостных радиопередач, 10 новостных телепередач и телевизионное шоу.

It could also make it more difficult to recognise the value of a piece of research and therefore could affect whether or not it is publicised beyond the circle of insiders.
Это может также затруднить признание ценности конкретного исследовательского проекта и поэтому может повлиять на то, будет ли информация о нем распространяться за пределы узкого круга осведомленных лиц.

The benefits of the research programme will be publicised via conferences, journals, etc, and will become one of the inputs of the technology transfer activity.
Результаты исследовательской программы будут пропагандироваться на конференциях, в прессе и т. д., а также использоваться в рамках деятельности по передаче технологий.

Homsi and Awadeh were arrested on espionage charges and sentenced to 15 years' hard labour; their arrests also led to a widely publicised wave of arrests of Lebanese citizens accused of spying for Israel.
Хомси и Аваде были арестованы по обвинению в шпионаже и приговорены к 15 годам каторжных работ; их аресты также привели к широко освещаемой волне арестов ливанских граждан, обвиняемых в шпионаже в отношении Израиля.

Anti-corruption stings should become common and well publicised, especially in those countries where the life style of so many officials cannot be explained by their paltry salary.
Успехи в борьбе с коррупцией должны быть общеизвестными и широко освещаться, особенно в тех странах, где образ жизни столь многих должностных лиц невозможно объяснить их скудной зарплатой.

European ECO-Forum reported that its members indicated that information on forums' formalised rules and procedures concerning access to information and public participation was not widely publicised or even always accessible.
Европейский ЭКО- Форум сообщил, что его члены указали, что информация об официальных правилах и процедурах форумов, касающихся доступа к информации и участия общественности, не является объектом широкого распространения или даже не всегда доступна.

The paper was launched and publicised at a series of 10 regional seminars between November 2001 and January 2002 attended by regional transport and crime agencies;
Этот документ был выпущен и распространялся в ходе десяти региональных семинаров, состоявшихся в период с ноября 2001 года по январь 2002 года при участии представителей региональных транспортных и правоохранительных органов;

The Minister of Women's Affairs attended the 2010 Commission on the Status of Women in New York in March 2010 focused on the Beijing Declaration and publicised her trip and the status of women through media in New Zealand.
Министр по делам женщин, выступая на сессии Комиссии по положению женщин в Нью-Йорке в марте 2010 года, сосредоточила внимание на Пекинской декларации, и впоследствии результаты ее поездки, равно как и положение женщин, освещались в СМИ Новой Зеландии.

The widely publicised arrest of Tawell was one of two events which brought the telegraph to greater public attention and led to its widespread use beyond railway signalling.
Широко разрекламированный арест Тавелла был одним из двух событий, которые привлекли внимание широкой общественности к телеграфу и привели к его широкомасштабному использованию за пределами железнодорожной сигнализации.

On 11 April 2007, Tony Fernandes, CEO of the parent company of FAX(AirAsia), publicised details of a handover offer of FAX's rural routes, to Firefly, a subsidiary airline of Malaysia Airlines.
Апреля 2007 года генеральный директор AirAsia Тони Фернандес предал огласке детали предложения о передачи местных маршрутов из FlyAsianXpress в авиакомпанию Firefly, которая являлась дочерней компанией флагмана Malaysia Airlines.

Broadly publicised statements of some politicians, condemning specific cases of extremism and promoting cooperation between minorities and the majority population have also played a significant role.
Важную роль играют также широко распространяемые заявления некоторых политиков, в которых осуждаются конкретные случаи экстремизма и которые содействуют сотрудничеству между меньшинствами и населением, представляющим большинство.

While European Network Against Racism-Ireland(ENAR-Irl) indicated that racism was on the increase, NCP reported that many racist incidents went unreported and that concern had been voiced about the handling of some of the more publicised incidents involving the Gardaí.
Хотя ирландское отделение Европейской сети по борьбе с расизмом( ЕСБР- И) сообщило о росте проявлений расизма, ПНО представила информацию, согласно которой расистские инциденты не регистрируются и выражалась озабоченность относительно разбирательств по некоторым из более известных инцидентов, к которым были причастны сотрудники полиции" Гардаи.

This episode was not publicised at the time, and in the aftermath of the Wars, the two men, King and Prime Minister, both wildly popular, were seen as making up a formidable partnership at the helm of the Greek state.
Этот эпизод не был обнародован в то время, и в период после войны король и премьер-министр наравне были чрезвычайно популярны, считались неотъемлемыми составляющими грозного партнерства во главе Греческого государства.

As an example, Steven Marquess mentions a vulnerability that was found, publicised, and fixed in the FIPS-certified open-source derivative of OpenSSL, with the publication meaning that the OpenSSL derivative was decertified.
В качестве примера Стивен Маркес упоминает уязвимость, которая была обнаружена, опубликована и исправлена в FIPS- сертифицированном производном OpenSSL с открытым исходным кодом, с публикацией о том, что OpenSSL был сертивицирован заново.

In line with the previously publicised timetable, on 11 January 2016 the ownership title of all shares in Česká telekomunikační infrastruktura(CETIN) held by minority shareholders passed to the main shareholder, PPF A4 B.V.
В соответствии с ранее опубликованным графиком, 11 января 2016 г. права собственности на все акции миноритарных акционеров компании Česká telekomunikační infrastruktura( CETIN) перешли к мажоритарному акционеру, компании PPF A4 B. V.

The establishment of an efficient complaints system, which is not only accessible and well publicised to detainees, but which is also established in a manner that protects the confidentiality of complaints(ie. complaints must not be passed through the hands of the detaining authorities, and certainly never read by them), and which guarantees safety from reprisals.
Создание эффективной системы подачи и рассмотрения жалоб, которая не только доступна и хорошо известна заключенным, но и устроена таким образом, что охраняет конфиденциальность заявителей( т. е. жалобы не должны проходить через органы, осуществлявшие задержание, и, конечно, никогда не становиться предметом их ознакомления) и гарантирует от репрессий;

In June 2006, the Supreme People's Procuratorate publicised the Opinions of the Supreme People's Procuratorate Regarding Further Deepening"Open Procuratorial Work" of People's Procuratorates, laying down provisions for the basic principles and contents for"open procuratorial work", promoting open electronic procuratoral work and broadening the open channels.
В июне 2006 года Верховная народная прокуратура обнародовала Мнения Верховной народной прокуратуры относительно дальнейшего углубления" открытой работы" народных прокуратур, изложив в них базовые принципы и сущность" открытой работы органов прокуратуры", поощряя открытое распространение материалов в электронном формате и расширение каналов связи с общественностью.

Help with publicising to medical researchers and their colleagues.
Помогать с популяризацией среди медицинских исследователей и их коллег.

Works towards publicising and disseminating the journal.
Проводит работу по рекламе и распространению журнала.