WOULD RATHER LIVE на Русском - Русский перевод

• предпочитаю жить
• скорее будут жить
• предпочту жить

Примеры использования Would rather live на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would rather live in his world♪.
Лучше жить в его мире.

Thanks, but I would rather live.
Спасибо, но я предпочту жить.

I would rather live as a slave.
Я скорее буду жить как рабыня.

Although honestly, I would rather live with Kaji.
Хотя, если честно, мне хотелось бы жить с Кадзи- сан.

I would rather live with a homeless guy.
Я лучше буду жить с бездомным.

He may live in the White House, but I would rather live in the Brown house.
Он может жить в Белом Доме, но я предпочел бы жить в коричневом доме.

I would rather live in his world♪.
Лучше я буду жить в его мире.

I have got a mailbox full of death threats from beatniks like him who would rather live in a teepee.
У меня почтовый ящик забит письмами с угрозами от битников типа него, которым в чуме бы жить.

I would rather live here, but he won't let me.
Я бы жила здесь, но он не хочет.

Aw, you know, if I were five dogs, I would rather live on a farm than in an apartment in Brooklyn.
А, знаешь, если бы я была пятью собаками, я бы предпочла жить на ферме, а не в квартире в Бруклине.

I would rather live and try and fail than give up.
Я предпочту жить и бороться и проигрывать, но не сдамся.

What'm saying is-- He's trying to say he would rather live a shorter life That's unhaunted than a longer one that is.
То что я говорю… он пытается сказать, что предпочел бы прожить короткую но свободную от преследования жизнь.

I would rather live alone than be trapped in some bad marriage.
Я предпочту жить одна, чем в ловушке плохого брака.

I live in the dorms… but I'm used to living with my tribe so I would rather live with a family.
Я живу в общежитие… но я привык жить со своим племенем, поэтому лучше я буду жить с вами.

I would rather live among pigs.
Как по мне так я бы лучше со свиньями жил.

Sometimes people are reluctant to give up their pet theories, and would rather live with uncertainty as their travel companion.
Иногда люди очень неохотно расстаются со своими излюбленными теориями и будут скорее жить в неопределенности в качестве их попутчика.

You would rather live in a garage than stay with us?
Ты бы предпочел жить в гараже, чем с нами?

On the show, she called Bush"the biggest terrorist in the world" and"worse than Osama Bin Laden," and conceded that she would rather live under Venezuela's Hugo Chávez than Bush.
Выступая на MSNBC она назвала Буша« самым большим террористом в мире»,« хуже чем Осама бин Ладен» и что она предпочла бы жить при президентстве Уго Чавеса нежели Буша.

Actually, I would rather live with someone.
На самом деле, я бы предпочла жить не одна.

Thousands of citizens, some out of fear for their lives and other human rights violations, simply abandoned their homes and their country, moved into neighbouring countries, declaring they would rather live as refugees outside Sierra Leone than stay under the rule of the illegal junta.
Тысячи граждан, некоторые из страха за свою жизнь в атмосфере других нарушений прав человека, просто бросили свои дома и, оставив свою страну, перебрались в соседние страны, заявив, что они скорее будут жить как беженцы за пределами Сьерра-Леоне, чем оставаться под правлением незаконной хунты.

But I would rather live than die, little woman.
Но я предпочитаю жить хоть как-то, чем умереть, маленькая женщина.

But standing here today, I can tell you I would rather live with an eternity of lies than a second without my son.
Но здесь и сейчас, должна вам сказать, что лучше бы я вечность жила во лжи, чем хотя бы секунду без моего сына.

I would rather live and try and fail than give up.
Лучше я буду жить, пробовать, терпеть неудачи, чем сдамся.

If members of your ethnic group are living in a yurt, hogan or wikiup, not by choice but by economic necessity, when they would rather live in a traditional structure but with running water, electricity and/or natural gas, and sewage lines then they have a case to argue their inequality.
Если члены вашей этнической группы живут в юртах, хогане или викиапе, не по своей воле, а в силу экономической необходимости, когда они предпочли бы жить в традиционной структуре, но с подачей воды, электричеством и/ или природным газом, и канализацией, то тогда у них есть причина аргументировать о своем неравенстве.

I would rather live in some lousy neighborhood in the city than this shit.
Я бы лучше пожила в каком-нибудь паршивом городском районе, чем в этом дерьме.

Well, I guess I would rather live and learn than-- Not live at all.
Да, по мне лучше жить и учиться, чем не жить совсем.

I would rather live in a world where people can live, no matter how stained with sin.
Я лучше бы жил в мире, где можно жить, не важно, насколько он погряз в грехе.

Harry was bursting to say that he would rather live in an orphanage than with the Dursleys, but the thought of the Hogsmeade form stopped him.
Гарри вспыхнул и хотел было уже сказать, что предпочел бы жить в приюте, чем у Десли, но мысль о разрешении остановила его.

I would rather live out my remaining days in my native home, although no close or familiar people left here",- says Aleksandr Argutinskiy.
Не верю я, что мэрия постоянно станет оплачивать мое жилище. Я уж свои дни буду доживать в родном мне доме, хотя никого здесь уже из моих близких и знакомых не осталось",- говорит Александр Аргутинский.

But I figured I would rather live with ants Than with his creepy little disk.
Но лучше уж я буду жить с муравьями, чем с этим идиотским маленьким диском.