ПРЕДПОЧИТАЮТ СОХРАНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• choose to retain
• preferred to maintain
• prefer to keep

Примеры использования Предпочитают сохранять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, некоторые страны явно предпочитают сохранять за собой бóльшие рычаги контроля путем финансирования деятельности из внебюджетных источников.
Some also clearly preferred to maintain greater control by funding activities from extrabudgetary sources.

Индия и Китай располагают значительными запасами нефти и другими минеральными ресурсами, однако предпочитают сохранять эти отрасли под национальным контролем.
China and India have significant deposits of oil and other minerals but have preferred to keep those industries under national control.

Некоторые лица предпочитают сохранять свой юридический адрес в стране происхождения даже в случае, если они намереваются находиться за рубежом более 12 месяцев.
Some people tend to keep their legal address in the county of origin, even if they intend to stay abroad more than 12 months.

В настоящее время Эквадор и Венесуэла принимают значительные группы не имеющих документов колумбийцев, которые предпочитают сохранять анонимность в том числе и по причинам безопасности.
Presently, Ecuador and Venezuela host large populations of undocumented Colombians who have opted to remain anonymous for security reasons, among others.

Однако многие страны предпочитают сохранять водоснабжение в государственном секторе или же использовать ограниченные формы государственно- частного партнерства.
However, many countries preferred to keep the provision of water services in the public domain, or to adopt limited forms of public-private partnership.

Ник обладает естественным сочувствием к людям, пострадавшим от преступлений, которые он расследует, в отличие от многих его коллег, которые предпочитают сохранять эмоциональную дистанцию.
Nick has a natural empathy with the people affected by the crimes he investigates, in contrast with many of his colleagues, who prefer to keep an emotional distance.

Многие предпочитают сохранять свою конфиденциальность, но хотят, чтобы они были перечислены здесь, чтобы люди знали об их наборе навыков и группах, в которых они участвуют.
Many prefer to maintain their privacy but want to be listed here so that people are aware of their skill set, and the groups they are involved in.

Почти в 50 процентах случаев сотрудники предпочитают сохранять анонимность и хотят добиваться разрешения своих проблем самостоятельно, поддерживания при этом контакт с Омбудсменом.
In almost 50 per cent of the cases, staff members choose to preserve their anonymity and feel empowered to pursue resolution of the issue on their own while maintaining contact with the Ombudsman.

Однако официальное использование электронных документов и электронных подписей государственными органами является той областью, в которой многие правовые системы предпочитают сохранять национальные стандарты.
Nevertheless, use of electronic documents and electronic signatures for official government purposes is an area in which many jurisdictions are inclined to retain national standards.

Преступники обычно предпочитают сохранять определенного уровня контроль над своими активами, в результате чего, как правило, присутствует бумажный след, который ведет обратно к нарушителю.
Criminals usually like to maintain some degree of control over their assets, and as a result there is usually a“paper trail” that will lead back to the offender.

Использование юридического адреса места жительства также имеет последствия для проведения разбивки по типу домохозяйств, особенно в странах, в которых учащиеся третьей ступени предпочитают сохранять регистрацию по месту жительства своей семьи.
Using legal resident address also has consequences for breakdown by type of household, especially in countries where third level students tend to stay registered at their family home address.

Несмотря на то, что некоторые коммерческие арбитражные учреждения предпочитают сохранять презумпцию конфиденциальности, практика арбитражного урегулирования споров между инвесторами и государствами развивается в направлении большей прозрачности и открытости.
Indeed, while some commercial arbitration institutions have chosen to maintain a presumption of confidentiality, the practice in investor-state arbitration is moving towards greater transparency and openness.

Однако другие исследования показывают, что процент отсева на самом деле больше по причине низкого качества отчетности, ведущейся школами, а также в связи с тем, что школы предпочитают сохранять молчание о фактах отсева наиболее" трудных" учащихся.
However other studies show that dropout rates are under reported because of the quality of records kept by schools and the fact that some schools prefer to maintain silence on the exit of the most'difficult' students.

Поэтому Специальный докладчик пришла к выводу, что государства- члены ВТО должны обеспечивать в соответствии с национальным законодательством охрану тех элементов наследия коренных народов, которые соответствующие народы предпочитают сохранять конфиденциальными.
The Special Rapporteur is therefore drawn to the conclusion that States Members of the WTO are required to provide protection, under national legislation, for those elements of the heritage of indigenous peoples which the peoples concerned choose to remain confidential.

Г-н ван Валсум заявил в Совете Безопасности, что обретение независимости Сахарой не является реалистическим вариантом решения, а также отметил, что многие государства предпочитают сохранять статус-кво, а не искать решение, поддержав позицию либо Алжира, либо Марокко.
Mr. van Walsum had affirmed before the Security Council that independence for the Sahara was unrealistic but had also noted that many States preferred maintaining the status quo to having to support either Algerian or Moroccan claims in order to find a solution.

В отличие от стран ОЭСР, где главным инструментом денежно-кредитной политики является справочная процентная ставка( цена резервов), посредством которой центральные банки контролируют цену на деньги на рынке, в странах с формирующейся рыночной экономикой и переходной экономикой центральные банки предпочитают сохранять более жесткий контроль над объемом резервов.
Unlike in the OECD countries where the main instrument of monetary policy is the reference interest rate(the price of reserves) through which central banks control the price of money on the market, central banks in emerging and transition economies prefer to keep a stronger control on the quantity of reserves.

В других случаях отсутствие официальных правил и процедур делает практически невозможным изменение существующей практики, а некоторые форумы предпочитают сохранять практику" ограниченного и избирательного" участия вместо официального принятия соответствующих правил.
In other cases, the absence of formalized rules and procedures made it almost impossible to challenge the existing practice and some forums preferred to maintain the practice of"limited and selective" participation rather than formally adopting relevant rules.

Поэтому при проведении конституционных обзоров в тех случаях, когда заморские территории предпочитают сохранять свои связи с Соединенным Королевством, основная задача заключается в согласовании стремления заморских территорий к большему самоуправлению с общей ответственностью Соединенного Королевства за обеспечение надлежащего управления в заморских территориях и соблюдение ими международных обязательств.
The key, therefore, in the Constitutional Reviews is, as long as the Overseas Territories choose to retain their link with the United Kingdom, to try to reconcile the Overseas Territories' wish for greater self-government with the United Kingdom's overall responsibility for the Overseas Territories' good governance and compliance with international obligations.

Хотя МООНК в настоящее время предоставляет номерные знаки косовским сербам на бесплатной основе, представители общин меньшинств, особенно косовские сербы, как правило, предпочитают сохранять югославские номерные знаки, которые позволяют им свободно передвигаться по территории Сербии и соседних стран без дополнительных расходов на страхование.
Although UNMIK now provides Kosovo Serbs with free number plates, minority communities, especially Kosovo Serbs, generally still chose the Yugoslav plates that allow them to travel freely in Serbia proper and neighbouring countries without additional insurance charges.

Поэтому пока территории предпочитают сохранять свою связь с Соединенным Королевством, необходимо добиваться сбалансированности их стремления к большей автономии и самоуправлению с ответственностью Соединенного Королевства за обеспечение благого управления, сохранение беспристрастного характера государственной службы и независимости судебных органов, а также обеспечение соблюдения соответствующих международных обязательств.
Therefore, as long as the Territories chose to retain their link with the United Kingdom, would be to try to reconcile their desire for greater autonomy and self-government with the United Kingdom's responsibility to ensure good governance, to protect the impartiality of the public service and the independence of the judiciary, and to ensure compliance with relevant international obligations.

Несмотря на это, нынешняя система подотчетности и необходимость получения многочисленных санкций на любое перераспределение ресурсов настолько обременительны и ограничивают пространство для маневра, что руководители программ предпочитают сохранять из года в год одни и те же статьи расходов, доказывая, что они, руководители программ, надлежащим образом достигли требуемых результатов.
Nevertheless, the current reporting structure and the various authorizations required for any transfer of resources are so onerous and restrictive that programme managers prefer to retain the same objects of expenditure from one year to the next, by proving that they correctly delivered the outputs required.

Комиссия также отметила, что при подготовке предложений по бюджету руководителям предлагалось распределять ресурсы таким образом, чтобы обеспечить удовлетворение потребностей, но нынешняя система подотчетности и необходимость получения многочисленных санкций на любое перераспределение ресурсов настолько обременительны и ограничивают пространство для маневра, что руководители программ предпочитают сохранять из года в год одни и те же статьи расходов там же, пункт 206.
The Board also pointed out that in the preparation of the budget proposal, managers were encouraged to realign resources to best meet delivery of needs, but that the reporting structure and the various authorizations required for any transfer of resources were so onerous and restrictive that managers preferred to retain the same objects of expenditure from year to year ibid., para. 206.

Управляющая держава пришла к выводу о том, что при проведении конституционных обзоров в тех ситуациях, когда заморские территории предпочитают сохранять свои связи с Соединенным Королевством, основная задача должна заключаться в том, чтобы попытаться примирить стремление заморских территорий к большей степени самоуправления с общей ответственностью Соединенного Королевства за обеспечение того, чтобы заморские территории практиковали благое управление и соблюдали международные обязательства.
The administering Power concluded that the key, therefore, in the Constitutional Reviews was, as long as the Overseas Territories choose to retain their link with the United Kingdom, to try to reconcile the Overseas Territories' wish for greater self-government with the United Kingdom's overall responsibility for the Overseas Territories' good governance and compliance with international obligations.

Г-н Мик( Соединенное Королевство) говорит, что, поскольку его правительство поддерживает право на самоопределение, оно присоединилось к консенсусу по проекту резолюции VII. Вместе с тем, оно считает некоторые формулировки, использованные в этом проекте резолюции, неприемлемыми, поскольку они не отражают усовершенствования отношений между Соединенным Королевством и его заморскими территориями, которые пользуются значительной степенью самоуправления и предпочитают сохранять свою связь с Соединенным Королевством.
Mr. Meek(United Kingdom) said that since his Government supported the right to self-determination it had joined the consensus on draft resolution VII. However, it found some of the wording in the draft resolution unacceptable in that it failed to reflect the modernization of the relationship between the United Kingdom and its Overseas Territories, all of which had a large measure of self-government and had chosen to retain their link to the United Kingdom.

Следовательно, до тех пор, пока территории предпочитают сохранять связь с Соединенным Королевством, главная задача-- стараться найти необходимый баланс между, с одной стороны, их желанием получить бльшую самостоятельность и более широкие возможности в плане самоуправления, а с другой стороны-- выполнением Соединенным Королевством своих обязанностей по обеспечению рационального управления, представлению гарантий в отношении непредвзятого и объективного характера функционирования государственной службы и независимости судебной системы, а также выполнению соответствующих международных обязательств.
The key, therefore, as long as the Territories chose to retain their link with the United Kingdom, would be to try to reconcile their desire for ever-greater autonomy and self-government with the United Kingdom's responsibility to ensure good governance, protect the impartiality of the public service and the independence of the judiciary, and to ensure compliance with relevant international obligations.

Поэтому она предпочитает сохранить существующую процедуру, которая основана на принципе гибкости.
It therefore preferred to maintain the existing arrangements, which were based on the principle of flexibility.

Как он понимает, делегации предпочитают сохранить типовое положение в его нынешнем виде.
His understanding was that delegations preferred to retain the model provision as it stood.

Ну, он предпочитает сохранять анонимность.
Well, he prefers to remain anonymous.

Некоторые партии, возможно, отвергнут вас, потому что они предпочитают сохранить свой выбор.
Some parties maybe leery of you because they would rather keep their options open.

Но я предпочитаю сохранить их для себя.
But for the present, I would rather keep my ideas to myself.