Примеры использования Prefer to remain на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
I prefer to remain unique.
Я предпочитаю оставаться уникальной.I understand that you prefer to remain shapeless.
Я понимаю, что ты предпочитаешь оставаться бесформенным.I prefer to remain anonymous.
Я предпочитаю оставаться анонимным.However, as always, I prefer to remain anonymous.
Тем не менее, как и всегда, я предпочитаю сохранить анонимность.I prefer to remain just as I am, thank you.
Я лучше останусь тем, кто я есть сейчас.Group members prefer to remain anonymous.
Участники группы, предпочитающие оставаться анонимными.I prefer to remain an independent judge. Independent?
Я предпочитаю оставаться независимым судьей?That's why most people prefer to remain on the surface of things.
They prefer to remain surrounded by outworn ways, but under a mask of relevance and reason.
Они желают оставаться среди ветхой рухляди, но стараются надеть маску рассудительности.Many professional politicians who often use this term prefer to remain hostage of mass stereotypes.
Многие профессиональные политики, часто употребляющие этот термин, предпочитают оставаться в плену массовых стереотипов.You prefer to remain small.
Ты предпочитаешь довольствоваться малым.The shallowness of these explanations indicates that people prefer to remain with their illusions rather than deal with reality.
Легкость этих пояснений лишь доказывает, что люди желают пребывать в своих иллюзиях, не считаясь с действительностью.Many women prefer to remain at home as homemakers rather than join the work force.
Многие женщины предпочитают оставаться дома, занимаясь домашним хозяйством, и не включаются в состав рабочей силы.Although some experts have raised self-important,often they are very humble people who prefer to remain in the shadows, afishiruya merit and dignity of others.
Несмотря на то что некоторые специалисты обладают повышенным самомнением,часто они бывают довольно скромными людьми, предпочитающими оставаться в тени, афишируя заслуги и достоинства других людей.Um… they prefer to remain anonymous.
Они предпочитают сохранить анонимность.Walt Disney was once a member of AMORC as was Star Trek creator Gene Roddenberry, Jack Palance's daughter Holly Palance andmany other well known individuals who prefer to remain anonymous.
Уолт Дисней когда-то был членом АМОРК, как и создатель Star Trek Джин Родденберри, дочь Джека Паланса иХолли Паланс и многие другие известные люди, которые предпочитают оставаться анонимными.Many prefer to remain at a step of fine words about wonderful opportunities of the person, but concerned bases can't be content with words any more.
Многие предпочитают оставаться на ступени прекрасных слов о чудесных возможностях человека, но коснувшиеся основ уже не могут довольствоваться словами.From experience, we know that parents who make their children get trips with difficulty, because they prefer to remain on the farm with the(free)to drive go-karts, on the 2 trampolines jumping or.
Из опыта, мы знаем, что родители, которые делают их дети получают поездки с трудом, потому что они предпочитают остаться на ферме с( бесплатно) для привода картинг, 2 батуты прыжки или на футбольном.Some pickpockets prefer to remain unnoticed, while others use aggressive tactics and clean out your pockets until you come to the senses.
Некоторые карманники предпочитают оставаться незамеченными, другие же используют агрессивную тактику и обчищают ваши карманы, пока вы приходите в себя.Many of the city's residents are afraid to return to the devastated city and therefore prefer to remain in refugee camps outside the city where they claim that the situation is better.
Большое число жителей города опасаются возвращения в разрушенные и поврежденные дома, и по этой причине предпочитают оставаться в лагерях беженцев, расположенных за пределами города, в которых, по их утверждениям, ситуация несколько более благоприятна.Therefore they usually prefer to remain passive, at most limiting themselves to the exercise of their voting rights in cases where voting is mandatory.
Поэтому обычно они предпочитают оставаться пассивными: самое большое, на что они способны, так это участвовать в голосовании, когда такое участие является обязательным.Staff are reluctant to move to less attractive duty stations because there is little prospect of being able to move again: they prefer to remain in departments or locations where they feel they will be most likely to find"inside track" opportunities for promotion.
Сотрудники неохотно отправляются в менее привлекательные места службы из-за отсутствия достаточных возможностей для возвращения: они предпочитают оставаться в департаментах или в местах службы, где, по их мнению, им скорее всего удастся изыскать<< внутренние>> возможности для продвижения по службе.I prefer to remain in obscurity with these masses, rather than to consent to harangue them under the artificial floodlights manipulated by their hypnotizers.
Я предпочитаю оставаться во мраке с этими массами, вместо того, чтобы соглашаться увещевать их под искусственными широкими полосами света, которыми управляют их гипнотизеры.In the second place, the Committee's approach may provide an unfair advantage to persons who ignore the immigration requirements of a State party and prefer to remain unlawfully in its territory rather than following the procedure open to prospective immigrants under the State party's laws.
Вовторых, такой подход Комитета может предоставить незаслуженное преимущество лицам, игнорирующим иммиграционные требования государства- участника и предпочитающим оставаться незаконно на его территории, вместо того чтобы воспользоваться процедурами, предусмотренными для потенциальных иммигрантов в соответствии с законами государства- участника.How ever much some prefer to remain in the 3rd. dimension, once they become aware of how much they will benefit from the changes, they will realize that they have so much more to gain rather than lose.
Некоторые предпочитают оставаться в третьем измерении, как только они узнают, как много они выиграют от перемен, они поймут, что им есть что получать, скорей, чем проигрывать.Despite the demand for their skills,most gnomes prefer to remain among their own kind, living in comfortable burrows beneath rolling, wooded hills where animals abound but hunting is a very bad idea.
Несмотря на спрос на их умения,гномы предпочитают оставаться со своими сородичами, жить в уютных норах под крутыми, лесистыми холмами, где полно непуганного зверья.While most drivers prefer to remain in driver roles, there are opportunitiesto advance into roles such as terminal dispatcher, logistics scheduler, team lead and much more!
Хотя большинство водителей предпочитают оставаться в этой должности, существуют возможности для продвижения по службе, такие как диспетчер терминала, планировщик логистики, руководитель группы и многое другое!After liberation from material contamination,the atomic soul may prefer to remain as a spiritual spark in the effulgent rays of the Supreme Personality of Godhead, but the intelligent souls enter into the spiritual planets to associate with the Personality of Godhead.
Очистившись от материальной скверны и обретя освобождение,индивидуальная душа может предпочесть остаться духовной искрой в сиянии Верховного Господа, однако разумные души поднимаются на духовные планеты, где вступают в общение с Личностью Бога.Some indigenous peoples, nations andcommunities also prefer to remain unrecognized, and forgo funding, services, programmes and legal protections that come with recognition in order to maintain full control and independence over their structures.
Кроме того, некоторые коренные народы,народности и общины предпочитают оставаться непризнанными и отказываются от финансирования, услуг и программ, а также мер правовой защиты, которые сопряжены с признанием, для того чтобы сохранить полный контроль над своими структурами и их независимость.Some insurgents preferred to remain in military custody for their own safety.
Некоторые мятежники в интересах собственной безопасности предпочитают оставаться в ведении военных.
