Examples of using Remained valid in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
He said that the objectives of the programme remained valid.
Those decisions remained valid almost three months into the biennium.
The information contained in those reports remained valid.
Moreover, the Martens Clause remained valid, as had been affirmed by the International Court of Justice.
In that regard article 3 of the statute of the Commission remained valid.
Nevertheless, the Vienna Programme of Action remained valid and its provisions should be fully and effectively implemented.
ومع ذلك فإن برنامج عمل فيينا ﻻ يزال صالحا ويجب تنفيذ أحكامه كاملة وبفعاليةAnguillans believed that the spirit and intent of that letter remained valid.
ويعتقد الأنغيليون أن جوهر تلك الرسالة ومرماها ما زالا قائمينThe insurance documents for 13 aircraft remained valid, another 8 did not have a date of expiration and 3 had no insurance at all.
وبخصوص شهادة التسجيل، لم يكن لدي ي سوى ثلاث طائرات وثائق ظلت صالحة وورد فيها تاريخ انقضاء الصلاحيةAn additional one-and-a-half year 's suspended sentence remained valid.
As long as the basic principles remained valid, the Commission should limit itself to providing clarification if required.
وطالما أن المبادئ الأساسية لا تزال سارية المفعول، فينبغي على اللجنة أن تقتصر على تقديم توضيحات إذا لزم الأمرThe Secretariat confirmed to the Council that the statements of financial implications remained valid.
The suspension of new recruitment remained valid as the basis for the discussion, but his delegation was ready to consider the Secretariat ' s proposals.
إن تعليق تعيين الموظفين الجدد يبقى صالحاً كأساس للنقاش، ولكن وفده مستعد للنظر في مقترحات الأمانة العامةMr. Mwakawago(United Republic of Tanzania)said that Assembly resolution 2758(XXVI) remained valid.
The Commission recalled that the guiding principles established over a decade ago remained valid and had been incorporated in the performance management systems of most organizations.
وأشارت اللجنة إلى أن المبادئ التوجيهية التي وُضعت قبل أكثر من عقد خلا لا تزال صالحة، وأنها أدرجت في نظم إدارة الأداء لدى معظم المنظماتThere was agreement that the list of issuesidentified at the six previous meetings of the Consultative Process remained valid.
كان هناك اتفاق على أن قائمة القضاياالتي جرى تحديدها في الاجتماعات الستة الماضية للعملية التشاورية لا تزال صالحةOther speakers had stated that the reasons thathad motivated the introduction of the special index remained valid and that the present arrangements had worked reasonably well.
وقال متكلمون آخرون إناﻷسباب التي دعت إلى استحداث الرقم القياسي الخاص لا تزال سارية وأن الترتيبات الحالية قد نجحت بشكل معقولThus a notification, even if submitted after the applicable deadline,once verified by the Secretariat and submitted to the Committee, remained valid.
ولهذا فإن أي إخطار، حتىلو قدم بعد الموعد المحدد، يظل صالحاً بمجرد أن تتحقق منه الأمانة وتقدمه إلى اللجنةThe 2000 Review Conference reaffirmed the importance of the 1995 resolution andrecognized that it remained valid until the goals and objectives expressed therein were achieved.
وأعاد مؤتمر استعراض المعاهدة لعام 2000 التأكيد على أهمية القرار الذياتخذ في عام 1995 وسلّم بأنه يظل ساري المفعول إلى أن تتحقق الأهداف والمقاصد المذكورة فيهThe rationale for the support account, as a means of providing theSecretariat with flexibility in backstopping peace-keeping operations, remained valid.
وقالت ﻻ يزال اﻷساس المنطقي لحساب الدعم، بوصفه وسيلة لتوفير المرونةلﻷمانة العامة فيما يتصل بمساندة عمليات حفظ السلم، ساري المفعولThere was agreement that the list of topicsidentified at the four previous meetings of the Consultative Process remained valid as a list of topics meriting attention from the General Assembly.
كان هناك اتفاق على أنقائمة المواضيع المحددة في الاجتماعات الأربعة السابقة للعملية التشاورية لا تزال صالحة كقائمة للموضوعات التي تستحق أن تهتم بها الجمعية العامةThence, a notification, even if submitted after the deadline of the required period,once verified by the Secretariat and submitted to the Committee, remained valid.
ومن ثم فإن الإخطار، وإن قدمبعد الموعد النهائي للفترة المطلوبة، يبقى صالحاً بعد أن تتحقق منه الأمانة ويقدم إلى اللجنةThe right to self-determination was not subject to prescription and remained valid until it was freely exercised.
وحق تقرير المصير ﻻ يخضع لمدة تقادم ينتهي بعدها، لكنه يظل ساري المفعول إلى أن يُمارس بحريةIt notes however that the Parliamentary Ombudsman found that degrading treatment hadtaken place and not torture, though his criticism nonetheless remained valid.
إلا أنها تلاحظ أن أمين المظالم البرلماني خلُص إلى وقوع معاملة مهينة دون أنيشير إلى أعمال تعذيب، وإن كانت انتقاداته تبقى صالحة على الرغم من ذلكThe Chairperson observed that the contents of the paragraphreflected the official United Nations position, which remained valid; it was therefore difficult to modify the paragraph.
ولاحظ الرئيس أن محتويات الفقرة تعكسموقف الأمم المتحدة الرسمي الذي ما زال سارياً؛ ولهذا، فمن الصعب تعديل الفقرةThe review concluded that the core mandate of UNMISS, namely, the protection of civilians and support for the establishment andextension of accountable State authority, remained valid.
وخلص الاستعراض إلى أن الولاية الأساسية للبعثة، وهي تحديدا حماية المدنيين ودعمإنشاء سلطة الدولة المسؤولة وبسطها، لا تزال صالحةIrrespective of the methodology chosen,debt-burden adjustments and low per capita income adjustments remained valid and should continue to be applied.
وبصرف النظر عن المنهجية المختارة فإنالتسويات المتعلقة بعبء الدين والتسويات المتعلقة بانخفاض نصيب الفرد من الدخل ﻻ تزال صالحة وينبغي اﻻستمرار في تطبيقهاAt the same time, the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction,adopted by the General Assembly at its twentieth special session, remained valid.
وقالوا إن الإعلان الخاص بالمبادئ التوجيهية لخفض الطلب على المخدرات الذي اعتمدتهالجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العشرين يظل صالحا في الوقت نفسهThere was agreement that the list of issuesidentified at the five previous meetings of the Consultative Process remained valid, thus meriting attention from the General Assembly.
كان هناك اتفاق على أن قائمة المسائل التيجرى تحديدها خلال الاجتماعات الخمسة الماضية للعملية التشاورية لا تزال صالحة، ومن ثم فهي تستحق اهتمام الجمعية العامةThe variance is attributable to reduced requirements for travel by instructors from peacekeeping missions for recertification,given that some certifications remained valid for the period.
ويعزى الفرق إلى انخفاض متطلبات بعثات حفظ السلام بشأن سفر المدربين لأغراض إعادة الاعتماد، إذ أنبعض الاعتمادات ظلت سارية خلال الفترةHe suggested that the outcome document should include thepriority areas of the Almaty Programme of Action, which remained valid and relevant.
واقترح أن تتضمن الوثيقة الختامية مجالات الأولويةالمحددة في برنامج عمل ألماتي، إذ أنها تظل صالحة وملائمة
