Examples of using Is in effect in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Offside rule is in effect.
CNR is in effect now.
لجنة المصالحة الوطنية هو في الواقع الآنYeah, baby. Your prince is in effect.
أجل يا عزيزتي، أميركِ رهن إشارتكِThis agreement is in effect as of Jan 10, 2018.
تأكد التغطية الخاص بك هو في الواقعBuyer beware is in effect here with Clenbuterol steroids that you use in your cycle.
حذار المشتري هو في الواقع هنا مع المنشطات Clenbuterol التي يمكنك استخدامها Operation Date With Lori Trager is in effect.
عملية مواعدة لوري تريغر أصبحت واقعاThis undertaking is in effect to figure out how to allow for certain kinds of"physically correct" singularities and how to forbid others.
هذا هو في الواقع لاكتشاف كيفية السماح لأنواع معينة من"ماديا تصحيح" فردية وكيف سمح لآخرينThe program is in effect now.
هذا البرنامج هو في الواقع الآنA strict quality assurance system is in effect.
نظام صارم لضمان الجودة ساري المفعولAn amber alert is in effect, and we ask that anyone with any information as to their whereabouts please contact the FBI.
لقد تمَّ تفعيل إنذار إختطاف طفل. ونطلب من أي أحد لديهِ معلومات عن مكان تواجدهم أن يتصل بمكتب التحقيقات الفدراليE" and"e" plan is in effect now.
That's code to communicate to certain parties that martial law is in effect.
وهذا Table 10 is in effect a summary table, as it consolidates operational expenditures into a single table, though in a somewhat aggregate form.
أما الجدول ١٠، فهو في الواقع موجز يدمج النفقات التشغيلية I hear my owneyes blink ♪ The breadstick rule is in effect until the salads come.
حكم بريدستيك هو في الواقع حتى تأتي السلطةLegal assistance in civil,family and criminal matters(the agreement signed with the former Czechoslovakia is in effect).
المساعدة القانونية في الشؤون المدنية والأسَرية والجنائية(يسري الاتفاق الموقَّع مع تشيكوسلوفاكيا السابقةThe six-person Council for Ongoing Government is in effect the executive Government during times when the General Fono is not in session.
إن مجلس الحكومة القائمة المؤلف من ستة أشخاص هو في الواقع الحكومة التنفيذية خلال الأوقات التي لا يكون فيها مجلس الفونو العام منعقداThis is in effect a reduction in bone mass which occurs as a natural process of ageing but is more marked in women especially after the menopause.
وهو في الواقع نقص (b) The reporter indicates that an order relative to domestic violence is in effect and is likely to be breached;
ب عندما يشير صاحب البﻻغ الى وجود أمر نافذ بشأن العنف المنزلي وأنه من المحتمل خرق هذا اﻷمرA nationwide quarantine is in effect from 22 March at midnight(00:00) for 14 days, with the goal of slowing the spread of the virus in the country, under the following orders.
يسري الحجر الصحي على المستوى الوطني اعتبارًا من 22 مارس في منتصف الليل(00:00) لمدة 14 يومًا، بهدف إبطاء انتشار الفيروس في البلد، بموجب الأوامر التاليةThe responses tend tosuggest that the very existence of the progress indicators is in effect progress in the fight against racism.
وتوحي الردود عادة بأن الوجود الفعلي لمؤشرات التقدم هو في الواقع تقدم Our foresight to make the Treaty permanent is in effect a" gift" to future generations and it will long overshadow the differences or the reservations that may have arisen during our deliberations in these past four weeks.
وتبصرنا المتمثل وفي كثير من مجتمعات تيمور الشرقية، يعتبر الزواج المفضل (c) The Act empowers thecourts to grant a newtype safety order which is in effect a longterm protection order available to or against all members of a household.
(ج) يخول القانون المحاكم سلطةإصدار نوع جديد من أوامر السلامة هو في الواقع أمر حماية طويل الأجل لصالح جميع أفراد الأسرة أو ضدهمThe enclosure is in effect a separate room, and while you're showering, you probably don't want to have to go out into another room(ie the main bathroom area) to fetch something you need, such as soap, face cloth, shampoo or anything else you might need while showering.
العلبة هو في الواقع غرفة منفصلة, وبينما كنت الاستحمام, وربما كنت لا تريد أن يكون للخروج إلى غرفة أخرى(أي منطقة الحمام الرئيسي) لجلب شيء تحتاج, مثل الصابون, وجه القماش, الشامبو أو أي شيء آخر قد تحتاج أثناء الاستحماموفي هذا الصدد، حذرت لجنة اﻻكتواريين من كثرة تغيير سعر الخصم، ولوحظ أن المعدل المركب المطبق على الموظفين الذين لهم فترةخدمة طويلة مدفوعة عنها اشتراكات في الصندوق هو في الواقع أقل من النسبة اﻹسمية وهي ٦,٥From the High Commissioner 's point of view human rights education is in effect essential for the encouragement of stable and harmonious intercommunity relations, for mutual tolerance and understanding and finally for peace.
ويرى المفوض السامي أن التعليم The initiative, as reflected in the memorandum, is in effect an invitation to a conceptual and holistic reflection on the nature of changes in the international system and on the most desirable vision of a new, more effective international order.
والمبادرة، كما ورد At the national level, the Special Counter-Terrorism Act is in effect, having been adopted by Legislative Decree No. 108 of 21 September 2006, amended by Legislative Decree No. 399 of 24 June 2010 and published in Official Gazette No. 118, vol. 387, of the same date.
وعلى الصعيد الوطني، يسري القانون الخاص المعني بمكافحة الإرهاب، بعد أن اعتمد بموجب المرسوم التشريعي رقم 108 المؤرخ 21 أيلول/سبتمبر 2006، وعُدّل بموجب المرسوم التشريعي رقم 399 المؤرخ 24 حزيران/يونيه 2010 ونشر في العدد 118، المجلَّد 387، من الجريدة الرسمية الصادر في نفس التاريخFor example, in a State in which the Rome Convention is in effect, in the absence of a choice of law by the parties, the mutual rights and obligations of the parties to the security agreement will be subject to the law most closely connected to the security agreement(see article 4, paragraph 1, of the Rome Convention).
ففي حال عدم اختيار الأطراف أي قانون، مثلا في دولة تسري فيها اتفاقية روما، فإن الحقوق والالتزامات المتبادلة للأطراف في الاتفاق الضماني سوف تخضع للقانون الأوثق صلة بذلك الاتفاق(انظر الفقرة 1 من المادة 4 من اتفاقية روما
