What is the translation of " IS IN EFFECT " in Hungarian?

• van érvényben
• hatályban van

Examples of using Is in effect in English and their translations into Hungarian

Offside rule is in effect.
Les szabály van érvényben.

Each team will be given one time-out, and the three-point line is in effect.
Minden csapat kap egy időkérést, és a hárompontos vonal érvényben van.

A curfew is in effect.
Kijárási tilalom van érvényben.

All support packages include software subscription.(as long as Support Agreement is in effect).
Minden támogatási csomag tartalmazza a szoftverelőfizetést, amíg a Szolgáltatási Szerződés érvényben van.

Allow means Negative LOD is in effect, míg a bilincs kikapcsolja.
Hagyjuk azt Negatív LOD van érvényben, míg a bilincs kikapcsolja.

Dylyver Drive app will display a notification if surge pricing is in effect in your area.
A Dylyver Drive alkalmazás értesíteni fogja Önt, ha a csúcsidős árak lesznek érvényesek az Ön területén.

Phosphorescence is in effect delayed fluorescence(i.e., it is an afterglow).
Foszforeszkáló van érvényben késleltetett fluoreszcencia(azaz ez egy utánvilágítás).

A flash flood alert is in effect.
Áradás-veszély van hatályban.

If dynamic pricing is in effect, the quoted fare will take the current rates into account.
Ha a dinamikus árazás van érvényben, az ajánlott fuvardíjat az aktuális fuvardíjak alapján számítjuk ki.

A storm warning is in effect.
Egy vihar-előrejelzés hatályban van.

Offside rule is in effect and should be monitored by a coach or assistant coach is possible.
Les szabály érvényben van, és ellenőrizni kell egy edző vagy a segédedző lehetséges.

Evacuation procedure is in effect.
Kiürítési eljárás van érvényben.

If level 2 segmentation is in effect, the Present request may optionally include these three parameters.
Ha a 2-es szintű szegmentálás van érvényben, akkor a megjelenítési kérés tartalmazhatja az alábbi 3 paramétert.

Turning this feature on allows for the best performance while Trilinear Filtering is in effect.
A beállítás engedélyezése lehetővé teszi, hogy a legjobb teljesítményt, miközben trilinear szűrés van érvényben.

RRS Appendix P is in effect, except that P2 is modified such that P2.1 is the only penalty that shall apply.
A P2.3 szabály nem érvényes, és a P2.2 úgy módosul, hogy az első büntetést követő összes büntetésre érvényes..

The periodic fee shall be charged for every subscription period the agreement is in effect.
A rendszeres díj minden olyan előfizetési időszakra felszámításra kerül, amelyre a szerződés hatályban van.

A timetable is in effect and it is essential that certain changes be done in a more concerted and speedy manner.
Egy menetrend van hatályban, és lényeges, hogy bizonyos változások koncentráltabb és gyorsabb módon történjenek meg.

The time display shows Absolute Time, Program Time, and Remaining Time, and indicators show which time display mode is in effect.
Az időkijelzõ az Abszolút idõt, a programidõt és a hátralévõ idõt mutatja, és a kijelzõk azt mutatják, hogy melyik idõkijelzési mód van érvényben.

If level 2 segmentation is in effect, the target response to a Present request may consist of multiple segments, and records may span segments.
Ha a 2-es szintű szegmentálás van érvényben, akkor a megjelenítési válasz több szegmensből állhat és a rekordok több szegmensen átnyúlhatnak.

According to the Law on Pollution, any person can submit an appeal regarding the conditions of the permit at any time while the relevant permit is in effect.
Szóló törvény értelmében bármely személy benyújthat, a fellebbezés tekintetében az engedélyt, miközben a vonatkozó engedély hatályban van.

The series Sweets Get the Color Dolce is in effect a permanent cosmetic coloring, gentle on the skin and hair, which guarantees the coverage of white hair.
A sorozat Édességek Szerezd meg a Color Dolce érvényben van állandó kozmetikai színező, kíméletes a bőr és a haj, amely garantálja a lefedettség fehér haja.

Horizontal issues Ensuring gender equality: during the project, the"equal treatment at working places in terms of payment” principle is in effect for male and female training leaders.
A projekt horizontális célkitűzései és elvei Nemek közötti egyenlőség biztosítása: a projekt során, az"egyenlő bánásmód munkahelyeken a fizetési feltételeket illetően" elv van érvényben a férfi és női képzési vezetők számára.

To minimize any disaster, a Tsunami Ready system is in effect in Bali, with a number of Tsunami Ready-compliant hotels following stringent alarm and evacuation regulations.
Hogy minimalizálják a katasztrófa, a cunami Ready rendszer van érvényben Bali, számos Tsunami Ready kompatibilis szálloda a következő szigorú riasztás és kiürítési előírásoknak.

The patent protects the investment- including research, development, marketing and promotion- by giving the company the sole right to sell the drug while the patent is in effect in order to recoup the money that's been invested.
A szabadalom védi a befektetés„beleértve a kutatási, fejlesztési, marketing és promóciós” azáltal, hogy a cég a kizárólagos jogot, hogy eladja a gyógyszer, miközben a szabadalom érvényben van annak érdekében, hogy megtérüljenek a pénzt, amit befektetett.

If level 1 segmentation is in effect, the target response to a Present request may consist of multiple segments(Segment requests followed by a Present response), and each segment must contain an integral number of records, i.e., records may not span segments.
Ha 1-es szintű szegmentálás van érvényben, akkor a cél válasza több szegmensből is állhat(szegmentálási kérések, melyeket egy megjelenítési válasz zár le) és minden szegmensnek egész számú rekordot kell tartalmaznia.

The amount of the second and the other installments is increased by the interest that is in effect by the Croatian National Bank and valid on the day the decision concerning the calculation of fees.
Az összeg a második és a többi részlet nőtt az érdek, hogy érvényben van a Horvát Nemzeti Bank és a napján érvényes határozat kiszámítására vonatkozó díjak.

The Ministry of Foreign Affairs and Trade confirmed this information to Direkt36 and wrote that it canceled the contracts of foreign trading houses but“the previously signed contract with the Turkish partner office- the ALX Hungarian-Turkish Trade Center- is in effect.”.
Ezt a Külgazdasági és Külügyminisztérium is megerősítette, a megkeresésünkre azt írták, hogy felmondták a külföldi kereskedőházak szerződéseit, de„a török partnerirodával- az ALX Magyar-Török Kereskedelmi Központ Kft-vel- korábban kötött szerződés érvényben van.”.

In that case, the target may perform segmentation of the Present response(if segmentation is in effect) by sending multiple segments(Segment requests followed by Present response).
Ekkor a cél a megjelenítési választ szegmensekre bonthatja szét(amennyiben a szegmentálás érvényben van) úgy, hogy több szegmenst küld(azaz szegmentálási kéréseket küld, melyeket a megjelenítési válasz követ).

Currently, in compliance with EU trends, a de-institutionalization strategy is in effect in Hungary lasting until 2041, i.e., disabled and psychiatric patients should be placed in small residential homes or integrated into society in some other way by this date.
Magyarországon jelenleg, az Európai Uniós trendeknek megfelelően egy 2041-ig tartó kitagolási stratégia van érvényben, azaz eddig az időpontig kellene kis lakóotthonokba kiszervezni vagy más módon a társadalomba integrálni a fogyatékosokat és a pszichiátirai betegeket.

(b) that a chemical listed in Annex A for which any production or use specific exemption is in effect or a chemical listed in Annex B for which any production or use specific exemption or acceptable purpose is in effect, taking into account any relevant provisions in existing international prior informed consent instruments, is exported only.
Az A. mellékletben felsorolt bármely vegyi anyagot, melynek gyártására vagy felhasználására speciális kivétel van hatályban, vagy a B. mellékletben felsorolt bármely vegyi anyag, melynek gyártására vagy felhasználására speciális kivétel vagy elfogadható cél van hatályban, számításba véve a meglévő nemzetközi, előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárás vonatkozó intézkedéseit, exportálja kizárólag.