What is the translation of " IS IN EFFECT " in Russian?

• фактически является
• является по сути

Examples of using Is in effect in English and their translations into Russian

The contract is in effect.
Контракт остается в силе.

There is in effect an inter-ministerial counter terrorism committee.
Уже действует межведомственный контртеррористический комитет.

It lies immediately east of Tewkesbury, and is in effect a suburb of that town.
Деревня примыкает к юго-восточной окраинеПолоцка, фактически являясь его пригородом.

This treaty is in effect a complementary measure to the CTBT.
Этот договор, в сущности, является дополняющей мерой по отношению к ДВЗИ.

Appellants can appeal to the Judicial Committee of the Privy Council of the(British) House of Lords, which is in effect the court of final recourse for Barbados, and most countries of the Commonwealth.
Апелляции могут подаваться в судебный комитет Тайного совета палаты лордов Великобритании, который фактически является судом последней инстанции для Барбадоса и большинства стран Содружества.

GRB is in effect a gender mainstreaming device or strategy.
СБУГС по существу является средством или стратегией внедрения гендерного подхода.

B: If a mucking line or forward motion rule is in effect at showdown, house standards apply.
B: Если отводом линии или правила движения вперед, по сути, на вскрытии, дом стандарты применяются.

FDI is in effect more of a lag than a lead variable in the development process.
ПИИ фактически являются, скорее, лаговой, чем ведущей переменной в процессе развития.

It can thus be said that that an objectives tree is in effect an explanatory"ends and means" diagram.
Итак, можно сказать, что разветвленная схема задач является, по сути, пояснительной диаграммой" целей и средств.

The Council is in effect a sui generis body and does not form part of any of the three branches of government.
Совет фактически является органом sui generis и не представляет собой часть какой-либо из трех ветвей власти.

It cannot release its author from compliance with the customary rule, if it is in effect with regard to the author, outside these specific regulatory systems.
Она не может освободить ее автора от соблюдения обычной нормы, если та действует в отношении него за рамками этих особых нормативных систем.

This is in effect the starting point under full accruals accounting from which the opening financial position is established.
По сути, это начальный момент учета методом полного начисления, на основании которого определяется финансовое положение соответствующей структуры на начало периода.

Mr. Mwaungulu(Malawi): A discussion of the financial situation of the United Nations is in effect a discussion of the Organization's ability and capacity to perform its work.
Г-н Мваунгулу( Малави)( говорит по-английски): Обсуждение вопроса о финансовой ситуации Организации Объединенных Наций фактически является обсуждением возможностей и потенциала Организации исполнять свои функции.

The registration process is in effect a mechanism for monitoring such persons, the purpose of their presence in the State, their addresses in the State etc.
Процесс регистрации фактически является механизмом контроля за подобными лицами, целью их присутствия на территории Государства, их адресами в Государстве и т. д.

In 1970 the Order in Council of 1952 was revoked and replaced by the Pitcairn Order 1970 which, together with the Pitcairn Royal Instructions 1970, is in effect the present Constitution of Pitcairn.
В 1970 году Указ 1952 года был отменен, и вместо него был принят Указ о Питкэрне 1970 года, который вместе с Королевскими инструкциями о Питкэрне от 1970 года по сути является нынешней Конституцией Питкэрна.

The Loyalty program is in effect with the co-brand card"All Miles.".
Программа лояльности действует с ко- бренд картой« Все мили».

Accordingly, the claim that one has accepted the OAU peace plan, as Eritrea does, while not willing to be committed to carrying out the key element of the peace plan, in this instance withdrawal from occupied Ethiopian territories, cannot be taken seriously and is in effect a rejection of the peace plan, notwithstanding the incessant Eritrean claim to the contrary.
Поэтому заявление о согласии с мирным планом ОАЕ, с которым выступает Эритрея, не желающая при этом брать на себя обязательство в отношении осуществления ключевого элемента мирного плана- в данном конкретном случае в отношении ухода с оккупированных эфиопских территорий,- не может восприниматься всерьез и является в действительности отказом от мирного плана, несмотря на постоянные утверждения Эритреи об обратном.

The Solicitor General is, in effect, the deputy of the AttorneyGeneral.
Генеральный солиситор фактически является заместителем Генерального прокурора.

This is in effect a reduction in bone mass which occurs as a natural process of ageing but is more marked in women especially after the menopause.
По существу, это уменьшение объема костной массы, являющееся результатом естественного процесса старения, но чаще проявляется у женщин, особенно после наступления менопаузы.

This disagreement of the timing of the events is inevitable, Einstein says, as the woman is in effect moving towards the point where the flash of lightening hit near the engine-and away from the point where the flash of lightening hit next to the luggage car.
Это разногласие о сроках событий неизбежно, Эйнштейн говорит, как женщина, по сути, движется к точке, где вспышка молнии ударил рядом с двигателем- И от точки, где блеск света ударил рядом с багажной автомобиля.

The State party recalls that if a State fails to investigate, prosecute or redress private, non-state acts in violation of fundamental rights; it is in effect aiding the perpetrators of such violations for which it could be held responsible under international law.
Что отказ от расследования, преследования или принятия мер для исправления последствий деяний, совершенных частными, не имеющими отношения к государству субъектами в нарушение основных прав, по сути, является пособничеством нарушителям таких прав, за которое государство может понести международно-правовую ответственность.

The nature of such satellite data is in effect multidisciplinary, since they can be used simultaneously for many applications and different operational requirements.
Такие спутниковые данные носят фактически междисциплинарный характер, поскольку они могут использоваться одновременно для решения многочисленных задач и для удовлетворения различных оперативных потребностей.

Our foresight to make the Treaty permanent is in effect a"gift" to future generations and it will long overshadow the differences or the reservations that may have arisen during our deliberations in these past four weeks.
Наше дальновидное решение сделать Договор постоянно действующим фактически является" подарком" будущим поколениям и в долгосрочном плане будет сглаживать противоречия и оговорки, которые могли возникнуть в ходе наших прений в эти прошедшие четыре недели.

While the Commission on Decentralization has provided some leadership, it is in effect a subsidiary policy coordination body, ultimately reporting to the Vice-President and not to the Presidency, which by regulation has purview over relations between the central and municipal governments.
Хотя Комиссия по вопросам децентрализации обеспечивает определенное руководство, она фактически является вспомогательным органом по координации политики, в конечном счете подотчетным вице-президенту, а не президенту, который согласно действующим положениям курирует отношения между центральными и муниципальными органами власти.

It submits that the author's challenge of the decision of the Employment Tribunal is in effect requesting the Committee to overrule the domestic tribunal's findings of fact, without providing any evidence to support his allegation that the State party's legal system acted in such a way as to condone the alleged discrimination.
Оно заявляет, что обжалование автором сообщения решения Суда по трудовым спорам является, по сути, просьбой к Комитету признать недействительными факты, установленные внутренним судом страны, без предоставления каких-либо доказательств в подтверждение его утверждения о том, что правовая система государства- участника своими действиями попустительствовала предполагаемой дискриминации.

The objectives of the Commission are, in effect, consistent with conflict prevention.
Задачи этой Комиссии по сути отвечают цели предотвращения конфликта.

Anti-personnel mines are, in effect, real weapons of mass destruction.
Противопехотные мины являются фактически настоящим оружием массового уничтожения.

Therefore these meetings are in effect informal sub-groups of the working groups.
Поэтому такие совещания являются фактически неофициальными подгруппами рабочих групп.

Jesus was in effect saying to her:"Mary, stop holding on to me.
В действительности Иисус сказал ей:" Мария, перестань держаться за меня.

The measure will be in effect for ten years.
Далее действие происходит через 10 лет.