ОСТАЮТСЯ ПРИМЕНИМЫМИ на Английском - Английский перевод

• remain applicable

Примеры использования Остаются применимыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все положения или части положений, которых оговорка не касается, остаются применимыми между двумя сторонами.
All the provisions or parts of provisions not affected by the reservation remain applicable as between the parties.

Поэтому другие статьи Пакта остаются применимыми не только на израильской территории, но и на оккупированной палестинской территории.
The other Articles of the Covenant therefore remain applicable not only on Israeli territory, but also on the Occupied Palestinian Territory.

Все другие договорные положения, которые применялись бы в случае действия оговорки, остаются применимыми в отношениях между двумя сторонами.
All other treaty provisions that would be applicable if the reservation were established remain applicable as between the two parties.

Однако все положения, которых оговорка не касается, остаются применимыми между двумя сторонами, как отмечается в пункте 4 руководящего положения 4. 3. 6.
By contrast, all the provisions or parts of provisions not affected by the reservation remain applicable as between the parties, as paragraph 4 of guideline 4.3.6 states.

Ничто в предыдущих пунктах не затрагивает прав или обязательств государств в отношении урегулирования споров в той степени, в какой они остаются применимыми.
Nothing in the preceding paragraphs shall affect the rights or obligations of States with regard to the settlement of disputes insofar as they have remained applicable.

Помимо указанных норм международного права большинство обязательств для мирного времени, вытекающих из всеобщих или региональных договоров, остаются применимыми и в периоды немеждународных вооруженных конфликтов.
In addition to these rules of humanitarian law, most peacetime obligations resulting from universal or regional treaties remain applicable in times of non-international armed conflict.

Обязательства в отношении принципа проведения различий и ведения военных действий остаются применимыми даже в том случае, если гражданские лица и после предупреждения остаются в зоне операций.
Obligations with respect to the principle of distinction and the conduct of hostilities remain applicable even if civilians remain in the zone of operations after a warning has been given.

Новый пункт 5 направлен на то, чтобы сохранить права или обязанности государств в отношении урегулирования споров в той степени, в какой они остаются применимыми в случае вооруженного конфликта.
New paragraph 5 sought to preserve the rights or obligations of States with regard to the settlement of disputes, to the extent that they had remained applicable in the event of an armed conflict.

Все долгосрочные резолюции, применявшиеся в процессе самоопределения для бывших несамоуправляющихся территорий, остаются применимыми для малых островных территорий в Карибском бассейне и Тихоокеанском регионе;
All the long-standing resolutions used in the process of self-determination for former Non-Self-Governing Territories remained applicable to the small island territories in the Caribbean and the Pacific;

В пункте 5 содержится защитная клаузула, обеспечивающая защиту прав и обязательств государств в области урегулирования споров в той степени, в какой они остаются применимыми в случае вооруженного конфликта.
Paragraph 5 contains a saving clause preserving the rights or obligations of States in matters of dispute settlement, to the extent that they have remained applicable in the event of an armed conflict.

Все договорные положения, иные, нежели те, которых касается оговорка, остаются применимыми в отношениях между сформулировавшими оговорку государством или организацией, и государством или организацией, высказавшими возражение против нее.
All the provisions of the treaty other than those to which the reservation relates shall remain applicable as between the reserving State or organization and the objecting State or organization.

В качестве оговорки<< не наносит ущерба>> проект статьи 17 приобретает определенную важность: она, действительно, уточняет, что другие мотивы прекращения или приостановления действия договоров остаются применимыми даже тогда, когда возникновение вооруженного конфликта не приводит к прекращению договора или к приостановлению его действия.
As a"without prejudice" clause, draft article 17 has a degree of importance: it states that other grounds for the termination or suspension of treaties remain applicable even when the outbreak of an armed conflict does not entail termination or suspension.

В пункте 4 устанавливается, что все договорные положения, иные, нежели те, которых касается оговорка, остаются применимыми в отношениях между государством или организацией, являющимися автором оговорки, и государством или организацией, высказавшими возражение против нее.
Paragraph 4 established that all the provisions of the treaty other than those to which the reservation related would remain applicable as between the reserving State or organization and the objecting State or organization.

Палестина по-прежнему считает, что Конференция 2010 года участников Договора по рассмотрению действия Договора должна вновь подтвердить, что резолюция 1995 года по Ближнему Востоку является основой, с опорой на которую действие Договора о нераспространении ядерного оружия было бессрочно продлено в 1995 году, и что ее положения остаются применимыми до тех пор, пока не будут реализованы поставленные в ней цели и задачи.
Palestine maintains that the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty should reiterate that the 1995 Resolution on the Middle East is the basis on which the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was indefinitely extended in 1995 and that it remains applicable until its goals and objectives are achieved.

Среди прочего, предложения принять более общую формулировку следующего содержания:" В принципе, положения договора остаются применимыми в зависимости от их жизнеспособности, с учетом контекста вооруженного конфликта и в зависимости от позиции стороны в отношении законности конфликта.
Other suggestions included having a more general formulation such as:"in principle, provisions of a treaty continue to apply depending on their viability, taking into account the context of the armed conflict and depending on the position of the party on the legality of the conflict".170.

Ввиду того, что удержание правового титула и права по финансовой аренде являются типичными непосессорными правами( и поскольку в любом случае общие рекомендации о придании обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон посредством вступления во владение остаются применимыми), Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, являются ли необходимыми подпункты( а)( i) и b( i) альтернативного варианта А и подпункт( а) альтернативного варианта В. Этот же вопрос возникает в отношении рекомендации 189 ниже.
In view of the fact that retention of title and financial lease rights are typically non-possessory rights and in any case the general recommendations about third-party effectiveness obtained by possession remain applicable, the Commission may wish to consider whether subparagraphs(a)(i) and(b)(i) of alternative A and subparagraph(a) of alternative B are necessary. The same question arises with respect to recommendation 189 below.

Комитет сослался на предыдущий доклад правительства, в котором было указано, что, хотя положения Закона о трудоустройстве 1978 года, запрещающие использование трудящихся женщин на подземных работах в шахтах, остаются применимыми, рассматривается возможность внесения поправок в эти положения, поскольку они являются дискриминационными и не согласуются с принципами свободы занятости и равенства граждан, воплощенными в Национальной конституции.
The Committee recalled the Government's earlier report, which indicated that although the provisions of the Employment Act of 1978, prohibiting employment of female workers in underground work in mines were still applicable, consideration was being given to the possibility of amending these provisions as they were discriminatory and did not conform to the principles of freedom of employment and equality of citizens as enshrined in the National Constitution.

Это обязательство остается применимым, несмотря на возможные ситуации небезопасности.
This obligation remains applicable despite possible situations of insecurity.

ППЧ с учетом возможных отступлений остается применимым в ситуациях, когда применимо ПВК/ МГП;
HRsL, subject to possible derogation, remains applicable in situations in which LOAC/IHL is applicable;.

Конвенция остается применимой к уступкам, совершенным до даты вступления денонсации в силу.
The Convention remains applicable to assignments made before the date on which the denunciation takes effect.

Предлагаемая концепция широкого сокращения остается применимой ко всем трем рассмотренным сценариям.
The broad drawdown concept being proposed remains valid for all the scenarios that have been considered.

Новая версия, в силе с мая 2015, полностью заменяет предыдущий EN 50121- 3- 2 из 2006, Это однако будет оставаться применимыми до мая 2018.
The new version, in force since may 2015, completely replaces the previous EN 50121-3-2 of 2006, that however will remain applicable until may 2018.

Данная оговорка остается применимой к разделу 58 Хартии французского языка с внесенными в нее поправками согласно разделу 1 закона№ 178.
This clause remains applicable to Section 58 of the Charter of the French Language, as amended by Section 1 of Bill 178.

Было констатировано, что сфера охвата стандартов должна оставаться применимой, так как стандарты представляют собой единый свод требований и не могут применяться или использоваться за пределами своей сферы охвата.
It was stated that the scope of the standards should remain applicable as standards are written as a whole and may not be applicable or suitable outside their scope.

В случае Франции и Соединенного Королевства это равносильно признанию того, что статья 6 остается применимой между двумя сторонами, за исключением тех элементов, которых касается оговорка Франции.
In the case of France and the United Kingdom, that meant accepting that article 6 remained applicable as between the parties apart from the matters covered by the French reservation.

Что это положение остается применимым в том случае, когда проситель не получает права на убежище, если его просьба не является явно необоснованной согласно Конвенции о статусе беженцев.
That provision remained applicable in cases where the asylum-seeker was not granted asylum, if the application had not been manifestly unfounded pursuant to the Convention relating to the Status of Refugees.

В пункте 4 указывается, что все положения договора, кроме тех, к которым относится оговорка, будут оставаться применимыми в отношениях между автором оговорки и возражающими государством или организацией.
Paragraph 4 indicated that all provisions of the treaty other than those to which the reservation related would remain applicable as between the author of the reservation and the objecting State or organization.

Что касается вопроса о принятии нашей повестки дня на этот год, то, как полагает моя делегация, повестка дня, принятая КР в 1979 году, все еще остается применимой нынешней обстановке в сфере международного разоружения и безопасности.
On the question of the adoption of our agenda for this year, my delegation is of the view that the agenda adopted by the CD in 1979 still remains applicable in the current international disarmament and security environment.

Действительно, так же как и Специальный докладчик и КМП, она считает, что основные нормы" Венского режима", касающиеся оговорок, в том виде, в каком они были установлены Конвенциями 1969 и 1986 годов, остаются применимы к многосторонним договорам, в том числе к нормативным договорам.
Indeed, it agreed with the Special Rapporteur and the Commission that the major rules of the“Vienna regime” on reservations established by the 1969 and 1986 Conventions remained applicable to multilateral treaties including normative treaties.

В этой статье также приводится определение понятия<< замораживание активов>>, которое представляет собой запрет, на основании решения судебного органа или компетентного органа власти, на конвертирование, обмен, перевозку, использование и перевод финансовых средств; такой запрет остается в силе до тех пор, пока это решение остается применимым.
The article also defines the freezing of assets as a prohibition by decision of a judicial body or competent authority on the conversion, exchange, movement, use or transfer of funds; such prohibition shall remain in force for as long as that decision remains applicable.