What is the translation of " CONTINUED TO BE USED " in Slovenian?

• se je še naprej uporabljal
• še vedno uporabljale
• so se še naprej uporabljale

Examples of using Continued to be used in English and their translations into Slovenian

Phentermine continued to be used with FDA authorization.
Fentermin naprej treba uporabiti skupaj z FDA odobritev.

In imperial coinage, however, Latin forms continued to be used.
Na cesarskih kovancih so se še naprej uporabljale latinske oblike naslovov.

Hebrew continued to be used for the writing of religious texts, poetry, and so forth.
Hebrejščina se je še naprej uporabljala za pisanje verskih besedil, poezije in drugo.

Osnabrück's old town hall at the Markt(market place) continued to be used into the 16th century.
Osnabrückška stara mestna hiša na Marktu(trg) se je uporabljala še v 16. stoletju.

Clarke's translation(1697) continued to be used as a text-book in the university till supplanted by the treatises of Newton.
Prevod Clarka(1697) se je še naprej uporabljal kot učbenik na univerzi, dokler ga niso zamenjali z razpravami Newtona.

The village of Bangkok ceased to exist, but its name continued to be used by foreigners.
Vas z imenom Bangkok je prenehala obstajati, vendar pa njeno ime še vedno uporabljajo tujci.

The basic Mk1/Mk2 chassis design continued to be used in American National Championship races into the early 1970s.
Šasija Mk1/Mk2 je bila še naprej uporabljena v ameriškem prvenstvu USAC do začetka sedemdesetih let.

The opening of a toll-free concrete bridge in 1909 caused concern among the trustees, but it continued to be used by vehicles and pedestrians.
Odprtje brezplačnega betonskega mostu leta 1909 je povzročilo zaskrbljenost med skrbniki, vendar so ga vozila in pešci še vedno uporabljali.

Mullioned windows of a simpler form continued to be used into the Renaissance and various Revival styles.
Okna preprostejše oblike so se še naprej uporabljala v renesansi in različnih neo- slogih.

Following the Muslim conquest, place names that were in use by the Byzantine administration generally continued to be used in Arabic.
Po muslimanskem osvajanju so bila krajevna imena, ki so bila v uporabi Bizantinske administracije na splošno še naprej uporabljena v arabščini.

Despite this vulnerability, rectangular towers continued to be used, and Muslim military architecture generally favoured them.
Kljub tej ranljivosti so se pravokotni stolpi še naprej uporabljali, večinoma jih je uporabljala muslimanska vojaška arhitektura.

Frescoes continued to be used as the main pictorial narrative craft on church walls in southern Europe as a continuation of early Christian and Romanesque traditions.
Freske so še naprej uporabljali kot glavno slikovno pripovedno obrt na cerkvenih stenah v južni Evropi kot nadaljevanje zgodnje krščanskih in romanskih tradicij.

However, in 1907, the underground city was condemned, although it continued to be used for dodgy dealings and some unseemly business.
Vendar pa je bilo leta 1907 podzemno mesto obsodeno, čeprav se je še naprej uporabljalo za lahkotne posege in nekaj nepremišljeno poslovanje.

The name Sulis continued to be used after the Roman invasion, leading to the town's Roman name of Aquae Sulis("the waters of Sulis").
Ime Sulis so še naprej uporabljali tudi po rimski invaziji, saj se pojavlja v imenu rimskega mesta, Aquae Sulis(dobesedno,"je voda Sulis").

Even after the political secession of the autonomous Dutch Republic(or"United Provinces") in the north, the term"Low Countries" continued to be used to refer collectively to the region.
Tudi po politični ločitvi avtonomne Republike Nizozemske(ali"združenih provinc") na severu"Nizozemskih dežel" so se še naprej uporabljale za skupno označevanje regije.

Clarke's translation(1697) continued to be used as a textbook in the university until supplanted by the treatises of Newton, which it had been designed to introduce.
Prevod Clarka(1697) se je še naprej uporabljal kot učbenik na univerzi, dokler ga niso zamenjali z razpravami Newtona.

First the euro was introduced as an accounting currency for cash-less payments and accounting purposes, while the old currencies continued to be used for cash payments.
Najprej je bil uveden kot virtualna valuta za negotovinska plačila in knjigovodske namene, medtem ko so se stare valute še vedno uporabljale za gotovinska plačila in obravnavale kot„podenote“ evra.

Resonant transformers continued to be used as the bandpass filter in vacuum tube radios, and new forms such as the variometer were invented.
Resonančni transformatorji so se še naprej uporabljali kot pasovni filter v radijih vakuumskih cevi, izumile so se nove oblike, kot je variometer.

This was going on from the 15th century onwards, with interruptions, until the Great Earthquake of 1667, when the area was partially filled with rubble from the remains of the surrounding houses and continued to be used as a landfill site.
Ta je s presledki delovala od 15. stoletja dalje, vse do velikega potresa leta 1667, ko so ta prostor delno nasuli z ostanki podrtih sosednjih stavb ter ga potem še naprej uporabljali za odlaganje odpadnega materiala.

The area continued to be used for habitation and ritual purposes until the early Bronze Age, during which a number of embanked, pit and wooden post circles(collectively referred to as"henges") were built.
Območje se je še naprej uporabljalo za bivanje in obrede do zgodnje bronaste dobe, ko so bili zgrajeni številni nasipi, jame in leseni krogi(henge).

Very popular in the nineties, GIFs were then replaced by other graphic formats and by video, but continued to be used for artistic purposes because of their lightness, accessibility, flexibility and their close connection with the worlds of photography and cinema.
Ki so bili zelo priljubljeni v devetdesetih letih, so potem zamenjali drugi grafični formati in video, a so se še vedno uporabljali v umetniške namene zaradi njihove lahkotnosti, dostopnosti, fleksibilnosti in tesnih povezav s fotografijo in filmom.

Maintenance: When discovering processing mistake of thread or repairing damaged internal thread, with threaded insert, the damaged hole can be as same as the original one without more weight, which is more economical, in this way, the original bolt can continued to be used, which may reach or overreach technological standard.
Vzdrževanje: pri odkrivanju napake pri obdelavi niti popravljanja poškodovanega notranjega niti z navojnim vložkom je poškodovana luknja lahko enaka kot izvirna brez večje teže, kar je bolj ekonomično, tako da se lahko prvotni vijak še naprej uporablja, ki lahko dosežejo ali presežejo tehnološki standard.

After that date, although it continued to be used and Plateresque ornaments were still evolving, it became part of an architecture that was beginning to incorporate Renaissance ideas.
Po tem datumu, čeprav se je še naprej uporabljal in so se plateresco okraski še vedno razvijali, je postal del arhitekture, ki se začne z vključitvijo renesančne ideje.

If, in the time of posting a worker to work in another Member State, the legislation of the country of origin with a lower level of the workers' rights protection continued to be used, this could consequently give a foreign service provider a competitive advantage over local service providers.
V kolikor se v času napotitve delavca na delo v drugo državo članico še naprej uporablja pravo matične države z nižjo ravnjo varstva pravic delavcev, ima to lahko za posledico konkurenčno prednost tujega izvajalca storitve pred domačimi ponudniki.

Ivory was never so important after the end of the Middle Ages, but continued to be used for plaques, small figures, especially the"corpus" or body on a crucifix, fans, elaborate handles for cutlery, and a great range of other objects.
Slonovina po koncu srednjega veka ni bila več tako pomembna, vendar se je še naprej uporabljala za plošče, majhne figure, še posebej za Križanje, pahljače, ročke za jedilni pribor in veliko drugih predmetov.

Akkadian gradually replaced Sumerian as a spoken language somewhere around the turn of the 3rd and the 2nd millennia BCE(the exact dating being a matter of debate), but Sumerian continued to be used as a sacred, ceremonial, literary and scientific language in Mesopotamia until the first century CE.
Akadščina postopoma nadomesti sumerščino kot govorjen jezik v Mezopotamiji nekje ob prelomu 3. in 2. tisočletja pred našim štetjem(točna datacija je stvar razprave), vendar se sumerščina še naprej uporablja pri bogoslužju, pri ceremonialih, kot literarni in znanstveni jezik v Mezopotamiji do 1. stoletja našega štetja.

In Welsh literature, the word Cymry was used throughout the Middle Ages to describe the Welsh, though the older, more generic term Brythoniaid continued to be used to describe any of the Britonnic peoples(including the Welsh) and was the more common literary term until c. 1200.
V valižanski literaturi je bila beseda cymry uporabljena ves srednji vek za Valižane, čeprav se je starejši, splošnejši izraz Briti še naprej uporabljal za kateri koli britski narod(tudi za Valižane) in je bil pogostejši literarni izraz do približno 1100.

Akkadian gradually replaced Sumerian as the spoken language of Mesopotamia somewhere around the turn of the 3rd and the 2nd millennium BC(the exact dating being a matter of debate),[16] but Sumerian continued to be used as a sacred, ceremonial, literary and scientific language in Mesopotamia until the 1st century AD.
Akadščina postopoma nadomesti sumerščino kot govorjen jezik v Mezopotamiji nekje ob prelomu 3. in 2. tisočletja pred našim štetjem(točna datacija je stvar razprave), vendar se sumerščina še naprej uporablja pri bogoslužju, pri ceremonialih, kot literarni in znanstveni jezik v Mezopotamiji do 1. stoletja našega štetja.