What is the translation of " CONTINUED TO BE USED " in Hebrew?

• המשיך לשמש
• המשיך להיות בשימוש
• המשיכו לשמש
• המשיכו להשתמש
• שהמשיך לשמש

Examples of using Continued to be used in English and their translations into Hebrew

The marque continued to be used under Chrysler until 1976.
הסמל המסחרי המשיך לשמש תחת קרייזלר עד שנת 1976.

The vaulted installation from Stratum AIIIb continued to be used during this phase.
המתקן המקורה משלב AIIIb המשיך לשמש גם בשלב זה.

The caves of Gibraltar continued to be used by"Homo sapiens" after the final extinction of the Neanderthals.
המערות המשיכו להיות בשימוש על ידי ההומו ספיינס לאחר שהנאנדרטלים נכחדו סופית.

Apparently, the structure erected in the early phase continued to be used in the late phase.
נראה כי המבנה שנבנה בשלב הקדום המשיך לשמש גם בשלב המאוחר.

The 2.0 L flat-4 engine continued to be used in the 912E, which provided an entry-level model until the 924 was introduced.
מנוע ה- 2 L שטוח-ארבע המשיך לשמש ב- 912E, שסיפק דגם ברמת הכניסה עד להצגת ה- 924.

A few rooms adjacent to the courtyards of the previous phases continued to be used in this period.
מעט חדרים לצד החצרות משלבים קודמים המשיכו לשמש בתקופה זו.

The western entrance in W14 continued to be used and it linked the courtyard to Room R3.
הפתח המערבי בקיר 14 המשיך לשמש, והוא קישר בין החצר לחדר R3.

As noted above, all the buildings from the Ottoman period probably continued to be used up to 1948.
כאמור, נראה שכל המבנים מן התקופה העות'מאנית המשיכו לשמש עד שנת 1948.

The street apparently continued to be used during this period.
דומה שתוואי הרחוב המשיך להיות בשימוש גם בתקופה זו.

Only the eastern wall of the room(W19) was built in this stratum and the rest of its walls continued to be used from Stratum IV.
רק הקיר המזרחי של החדר(W19) נבנה בשכבה זו, ויתר הקירות המשיכו לשמש משכבה IV.

After her death, the name Shamu continued to be used in SeaWorld"Shamu" shows for different orcas in different SeaWorld parks.
לאחר מותה, השם"שאמו" המשיך לשמש במופעי הקטלנים בשם זה לקטלנים שונים בפארקים שונים של סיוורלד(אנ').

Four niches were hewn in the passage's south wall, indicating that the eastern columbarium continued to be used even after the passage had been breached into it.
בדופן הדרומית של המעבר נחצבו ארבע גומחות, המלמדות שהקולומבריום המזרחי המשיך לשמש גם לאחר שנפרץ המעבר.

It seems that the road continued to be used long after the Roman period and maintenance work was conducted on it over the years.
נראה כי הדרך המשיכה לשמש זמן רב אחרי התקופה הרומית ובמהלך השנים נערכו בה עבודות תחזוקה.

Many devices, developed on the basis of the 130th, successfully continued to be used on the chassis of the new model- 431412 ZIL.
מכשירים רבים, שפותחו על בסיס של 130, בהצלחה המשיך לשמש על שלדה של המודל החדש- 431412 ZIL.

This cemetery which continued to be used until 1919, is the only record at present of the existence of the local Jewish community in its early days.
בית הקברות- שנותר בשימוש עד לשנת 1919, היה העדות היחידה לקיומה של הקהילה היהודית בימיה הראשונים.

The proximity of Tomb 27 to Burial Cave C shows that the area continued to be used for burial during the Late Roman period also.
קבר 27, הסמוך למערת קבורה C, מלמד שהאזור המשיך לשמש לקבורה גם בתקופה הרומית המאוחרת.

The title of King of Navarre continued to be used by the Kings of France until the French Revolution in 1792, and was revived again during the Restoration, 1814- 30.
התואר"מלך נווארה" המשיך להיות בשימוש עד למהפכה הצרפתית ב-1792, וחזר לשימוש לתקופה קצרה בתקופת הרסטורציה בין 1814 ל-1830.

The complex consisted of two warehouses, an eastern one and a western one, that shared a common wall- the Roman-period wall, which continued to be used in these strata; no passage was found between the two warehouses.
במכלול שני מחסנים: מערבי ומזרחי, החולקים קיר משותף- הקיר מהתקופה הרומית, שהמשיך לשמש גם בשכבות אלו- אך לא התגלה מעבר ביניהם.

The latrine from the early phase continued to be used and it attests to the public nature of the building, and perhaps to its being part of a bathhouse(Fig. 28).
הלטרינות מהשלב הקודם המשיכו לשמש והן מעידות על אופיו הציבורי של המבנה, ואולי על היותו חלק מבית מרחץ(איור 28).

The end of the street corresponded to the northern wall of the‘Monument' and therefore, it seems that this structure also continued to be used in the Roman period or another building was built on its foundations.
קצה הרחוב מותאם לקיר הצפוני של ה'מונומנט', ולכן נראה שמבנה זה המשיך לשמש גם בתקופה הרומית, או מבנה אחר שנבנה על יסודותיו.

Although the Meroitic alphabet continued to be used by the Nubian kingdoms that succeeded the Kingdom of Meroë, it was replaced by the Greek alphabet with the Christianization of Nubia, in the sixth century.
אם האלפבית המרואיטי המשיך להיות בשימוש בממלכות הנוביאניות שצלחו את ממלכת מרו, הוא הוחלף באלפבית הקופטי עם הכנסת הנצרות לנוביה במאה השישית לספירה.

Legislation to halt the use of asbestos was held up for years because it didn't cause cancer in animals, while the carcinogen benzene continued to be used long after clinicians were worried because it didn't cause leukaemia in mice.
חקיקה להפסקת השימוש באסבסט התעכבה במשך שנים מכיוון שלא גרם סרטן בקרב בעלי חיים, בעוד המסרטן בנזן המשיך להיות בשימוש הרבה לאחר שרופאים הביעו דאגה בנושא, מכיוון שלא גרם ללוקמיה(סרטן הדם) בקרב עכברים.

The northern and southern walls of the room(W12, W14) continued to be used from Stratum IV; its western and eastern walls(W15, W19; width 0.5 m) were built in this stratum atop the ruins of Stratum IV.
הקירות הצפוני והדרומי של החדר (W14,W12) המשיכו לשמש משכבה IV, ואילו הקירות המערבי והמזרחי(W19 ,W15; כ-0.5 מ' רוחב) נבנו בשכבה זו והושתתו על הריסות שכבה IV.

Shamu was a captive killer whale(orca) which appeared in shows at SeaWorld San Diego in the mid- late 1960s. She was the fourth killer whale ever captured, and the second female.[1] She was captured in October 1965 and died in August the 9th 1971 after about six years in captivitef name=PBSorcas1/> After her death, the name Shamu continued to be used in SeaWorld"Shamu" orca shows for different killer whales in different SeaWorld parks.
שאמו(Shamu) היתה לווייתן קטלן בשבי אנ Captive killer whales ממין נקבה, שהופיעה במופעים בסיוורלד סן דייגו אנ SeaWorld San Diego מאמצע עד סוף שנות ה-60. היא היתה הקטלן הרביעי שנתפס אי פעם, והשניה מבין הנקבות. היא נתפסה באוקטובר 1965 ומתה ב-9 באוגוסט 1971 לאחר כשש שנים בשבי. לאחר מותה, השם"שאמו" המשיך לשמש במופעי הקטלנים בשם זה לקטלנים שונים בפארקים שונים של סיוורלד אנ SeaWorld.

The new city, however, also inherited the name Bangkok, which continued to be used by foreigners to refer to the entire city and became its official English name.
העיר החדשה, יירשה את השם בנגקוק, שהמשיך לשמש את הזרים בהתייחסם לעיר, והפך לשמה הרשמי של העיר באנגלית.

In the second phase of use, the enclosure continued to be used for copper melting as before, but with several minor architectural modifications, including the shaving away of most of the inner walls, which created a larger open space.
בשלב השימוש השני המתחם המשיך לשמש להתכת נחושת כבעבר, אך עם מעט שינויים ארכיטקטוניים, בהם הסרת רוב הקירות הפנימיים ויצירת שטח פתוח גדול.

Although the use of ddC quickly fell out of favour because of its toxicity and weak antiviral effect, ddI and d4T continued to be used into the early 21 st century as part of potent combination anti-HIV therapy(commonly called ART or HAART).
למרות שהשימוש ב- ddC נשר במהירות משימוש בגלל רעילותו של הוא ה גבוהה ו ה השפעה ה אנטי- ויראלית ה חלשה של הוא, ddI ו- d4T המשיכו להשתמש בראשית המאה ה-21, כחלק משילובים חזקים יותר של טיפול נגד HIV(בדרך כלל קרא אמנות או HAART).

The building from the previous stratum continued to be used, although a few modifications were made to it: several walls were added, one of the openings was blocked and the floors were raised and covered part of the ovens(Fig. 8).
המבנה מן השכבה הקודמת המשיך לשמש אך נעשו בו כמה שינויים: נוספו כמה קירות, נסתם אחד הפתחים והרצפות הורמו וכיסו של הוא חלקית את הטבונים(איור 8).

While the term"mongoloid"(also"mongol" or"mongoloid idiot") continued to be used until the early 1970s, it is now considered pejorative and inaccurate and is no longer in common use about medical conditions.
בעוד שהכינוי"מונגולאיד" המשיך להיות בשימוש נרחב עד שנות ה-70 המוקדמות, כיום הוא נחשב לכינוי גנאי ולא מדויק, וכבר איננו בשימוש.

It seems that the road and the wall were erected in the Roman period and continued to be used until the end of the Byzantine period; they ceased to be used during the Muslim conquest when the residents of Bet She'andestroyed the aqueduct and inundated most of the farmland near the city.
נראה כי הדרך והמבנה הוקמו בתקופה הרומית, המשיכו לשמש עד סוף התקופה הביזנטית, ויצאו מכלל שימוש במהלך הכיבוש המוסלמי, כשתושבי בית שאן הרסו את אמות המים והציפו את רוב השטחים החקלאיים בקרבת העיר.