BE FULLY APPLIED на Русском - Русский перевод

• в полной мере применяться
• полностью применяться
• быть в полной мере применимы

Примеры использования Be fully applied на Английском языке и их переводы на Русский язык

That imperative can be fully applied to the sphere of disarmament.
Это в полной мере относится к сфере разоружения.

Many delegations stressed that the rule of simultaneous distribution was well established and must be fully applied.
Многие делегации подчеркнули, что правило об одновременном распространении установлено давно и должно полностью применяться.

They can be fully applied with a view to countering multiple discrimination.
Они могут в полной мере применяться в целях борьбы с множественными формами дискриминации.

Those rights, enshrined in international legal instruments, should be fully applied also to the people of Vieques.
Эти права, закрепленные в международно-правовых документах, должны в полном объеме применяться и к населению острова Вьекес.

If the range of solutions can be fully applied, the vast majority of the population should be housed during the winter, albeit temporarily.
Если все эти меры будут полностью применяться, то подавляющее большинство населения будет обеспечено в зимний период жильем, хотя бы на временной основе.

The Committee emphasizes that the principle of non-discrimination, as provided for under article 2 of the Convention, must be fully applied.
Комитет подчеркивает, что принцип недискриминации, предусмотренный в статье 2 Конвенции, должен применяться в полной мере.

All relevant human rights instruments should be fully applied to rural women by Governments.
Правительствам необходимо обеспечивать, чтобы все соответствующие документы по правам человека в полной мере применялись в отношении сельских женщин.

Admittedly, it may not be fully applied because many beneficiaries are not able to contribute to the cost of the programmes they benefit from.
Разумеется, его невозможно использовать в полной мере, поскольку многие получатели помощи не имеют возможности частично оплачивать стоимость программ, в которых они участвуют.

The well-known Exemption of Ministers of Religion Act(Act No. 1763/1988) should also be fully applied see chap. II, sect. A,"Protestant minority.
Наряду с этим должен в полной мере применяться закон№ 1763/ 1988 об освобождении от воинской службы служителей церкви известных религий см. главу II, раздел A," Протестантское меньшинство.

Environmental impact assessment procedures should be fully applied in the decision-making on transit motorways, putting environmental issues on a par with overall economic development considerations.
При принятии решений по транзитным автомагистралям следует в полной мере применять процедуры оценки воздействия на окружающую среду, взаимоувязывая экологические проблемы и общеэкономические соображения, касающиеся развития.

With regard to the contingency fund, her delegation believed that the procedures relating to statements of programme budget implications should be fully applied.
Что касается резервного фонда, то ее делегация считает, что в данном случае должны быть полностью применены процедуры, связанные с заявлениями о последствиях бюджета по программам.

First, the General Assembly has already established important guidelines that should be fully applied when deciding on the Disarmament Commission's 2009 agenda.
Во-первых, Генеральная Ассамблея уже определила важные руководящие принципы, которые должны применяться в полном объеме при решении вопроса о повестке дня Комиссии по разоружению на 2009 год.

Where prevention was concerned, it believed that the existing principles of international humanitarian law sufficiently covered the issue of explosive remnants of war and that those rules should be fully applied.
В вопросах предупреждения она исходит из того принципа, что действующие формы международного гуманитарного права должны быть достаточными для охвата вопроса о взрывоопасных пережитках войны и что нужно обеспечить полномасштабное применение этих норм.

Therefore, we believe that if we are going to apply the rules of procedure, they should be fully applied for all parties and without a general debate before the adoption of each draft resolution.
Таким образом, мы считаем, что если мы намереваемся следовать правилам процедуры, то они должны быть полностью применимы ко всем сторонам и без проведения общих прений до принятия каждого проекта резолюции.

And we in turn wish to stress that among these fundamental rules none is more important than the principle that the rules of international humanitarian law should be fully applied in all circumstances.
И мы, в свою очередь, хотим подчеркнуть, что среди этих основополагающих норм нет более важной, чем принцип, согласно которому нормы международного гуманитарного права должны быть в полной мере применимы во всех обстоятельствах.

The usual assumptions on which annual operational requirements are based cannot be fully applied to peace-keeping operations that are relatively new or whose requirements are uncertain owing to changes in mandates.
Обычные предположения, на которых основываются ежегодные оперативные потребности, нельзя в полной мере применять к операциям по поддержанию мира, которые созданы относительно недавно или потребности которых пока не ясны в связи с изменениями в мандатах.

Human rights provisions in the Constitution are directly applicable in Bulgarian courts which means that they can be fully applied even without specific legislation.
Положения Конституции, касающиеся прав человека, могут непосредственно применяться в болгарских судах, что означает, что они могут применяться в полной мере даже без специального законодательства.

In the case of extradition, the principle aut dedere aut judicare should be fully applied, including in exploring the possibility of surrendering the alleged criminals, upon condition that they will be returned to the country of origin to serve the sentence;
В случае экстрадиции следует в полном объеме применять принцип aut dedere aut judicare, в том числе при изучении возможности выдачи предполагаемых преступников, при условии, что они будут возвращены в страну происхождения для отбывания наказания;

A multiple-discrimination approach was an essential element of the Ombud's mandate and should be fully applied in efforts to combat discrimination.
Подход с учетом наличия множественной дискриминации является принципиально важной составляющей мандата Омбудсмена и должен в полной мере применяться в борьбе с дискриминацией.

Reaffirming further that the provisions of the Geneva Conventions of August 12, 1949… must be fully applied in all circumstances without any adverse distinction based on the nature or origin off[sic] the armed conflict or on the causes espoused by or attributed to the Parties of the Conflict.
Подтверждая далее, что положения Женевских конвенций от 12 августа 1949 года[] должны полностью применяться при любых обстоятельствах[] без какого-либо неблагоприятного различия, основанного на характере или происхождении вооруженного конфликта или причинах действий сторон конфликта.

We request that the United Nations Protection Force(UNPROFOR) proceed urgently with the effective implementation of"safe areas" and that, if necessary, existing mandates be fully applied to rectify the situation.
Мы просим Силы Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) незамедлительно приступить к фактической реализации концепции" безопасных районов" и, при необходимости, применять в полной мере имеющиеся полномочия для исправления создавшегося положения.

It may be difficult to judge whether the findings from other countries can be fully applied to a particular cultural context, since there are often marked differences in the types of people who take part in outcome studies and in the structure and operation of the services studied.
Трудно судить о том, могут ли результаты, полученные в других стра& 29; нах, быть в полной мере применимы к условиям кон& 29; кретной культурной среды, поскольку зачастую на& 29; блюдаются заметные различия в типах людей, кото& 29; рые принимают участие в исследованиях для получе& 29; ния определенных результатов, и в структуре и дея& 29; тельности исследуемых лечебных учреждений.

Switzerland, as a State party to the Fourth Geneva Convention, considers that that Convention is fully applicable to the occupied Palestinian territories, including Jerusalem, and that it should be fully applied in those territories.
Швейцария, как государство- участник четвертой Женевской конвенции, считает, что эта конвенция всецело применима к оккупированным палестинским территориям, включая Иерусалим, и что она должна всесторонне применяться к этим территориям.

Affix a durable and legible mark identifying the type of gas cartridge, the applicant and the date of production or batch number; where due to limited available space the mark cannot be fully applied to the body of the gas cartridge, he shall affix a durable tag with this information to the gas cartridge or place it together with a gas cartridge in an inner packaging.
Наносить долговечный и разборчивый маркировочный знак с указанием типа газового баллончика, заявителя и даты изготовления или номера партии; если ввиду ограниченности имеющейся площади маркировочный знак невозможно полностью нанести на корпус газового баллончика, он должен прикреплять долговечную бирку с этой информацией к газовому баллончику или помещать ее вместе с газовым баллончиком во внутреннюю тару.

Ms. Šimonović said that slow progress on gender equality in Japan could in part be attributed to its view of the Convention as a declaration rather than as a legally binding instrument that should be fully applied at the national level.
Г-жа Шимонович говорит, что медленный прогресс в достижении гендерного равенства в Японии может частично объясняться ее подходом к Конвенции как к декларации, а не как к инструменту, имеющему обязательную юридическую силу, который должен в полной мере применяться на национальном уровне.

The zones where ABS-braking is fully applied shall not overlap.
Зоны, где полностью применяют торможение с использованием АБС, не должны пересекаться.

System of previous consultations is fully applied.
Процедуры предварительных консультаций применяются в полном объеме.

The habeas corpus principle is fully applied.
Принцип хабеас корпус применяется в полном объеме.

The preventive measure is fully applied--> no notable risk as to the incidence of ERW.
Превентивная мера вполне применима--> нет заметного риска по отношению к уровню ВПВ.

The Committee also stressed the importance of ensuring that the Convention's provisions are fully applied in practice.
Комитет также подчеркнул важность обеспечения того, чтобы положения Конвенции в полной мере применялись на практике.