ПОЛНОМАСШТАБНОЕ ПРИМЕНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• full application of
• full-scale application
• full implementation

Примеры использования Полномасштабное применение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полномасштабное применение базы данных.
Full implementation of database.

Ратифицировать Римский статут и обеспечить его полномасштабное применение в национальном законодательстве( Швейцария);
Ratify the Rome Statue and ensure its full implementation in national legislation(Switzerland);

Этапы II и III-- Полномасштабное применение предлагаемого бюджета вспомогательных расходов.
Phase II& III; full application of proposed support budget.

Отсутствие надлежащего конкретного определения пытки затрудняет полномасштабное применение Конвенции.
The lack of a specific appropriate definition of torture makes the full application of the Convention difficult.

Комитет отмечает, что полномасштабное применение Конвенции затруднено отсутствием конкретного определения пытки.
The Committee observes that the lack of an appropriate and specific definition of torture makes the full application of the Convention difficult.

Следовательно, ныне действующую систему можно сравнить с рынком, которой подвергся частичной либерализации, но на котором еще предстоит обеспечить полномасштабное применение правил конкуренции.
Hence, the system in operation so far can be compared with a market which has been partly liberalized, but where competition rules still need to be implemented fully.

Это должно ускорить полномасштабное применение только что введенной системы рассмотрения соблюдения, включая аспекты, касающиеся доступа к информации и участия общественности.
This should accelerate the full application of the newly introduced compliance review system including aspects relating to access to information and public participation.

Одним из ключей к оптимизации средств кризисного управления Организации Объединенных Наций может стать полномасштабное применение резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, касающейся вопросов женщин, мира и безопасности.
One of the keys to optimizing the Organization's crisis management tools would be the full-scale application of Security Council resolution 1325(2000) on women, peace and security.

Правительствам следует обеспечить полномасштабное применение соответствующих правовых санкций ко всем, кто нарушает законы или правила, запрещающие дрифтерный промысел в открытом море.
Governments should ensure that appropriate legal sanctions are applied in full to any interests that contravene laws or regulations prohibiting high-seas drift-net fishing.

Конвенция о запрещении биологического оружия, вступившая в силу в 1975 году, должна быть укреплена, особенно в свете того факта, что она не содержит положений по проверке, гарантирующих ее полномасштабное применение.
The biological weapons Convention, which has been in force since 1975, should be strengthened, especially in view of the fact that it does not contain verification provisions guaranteeing its full-scale application.

Хотя эти законы о земле были приняты в 1999 году, их полномасштабное применение только начинается, поэтому пока еще имеется мало данных по результатам такого применения, которые будут отражены в будущих докладах.
Although enacted in 1999, the Land Acts were only beginning to be fully implemented, so that little data was yet available on results; the effects should be reflected in future reports.

В вопросах предупреждения она исходит из того принципа, что действующие формы международного гуманитарного права должны быть достаточными для охвата вопроса о взрывоопасных пережитках войны и что нужно обеспечить полномасштабное применение этих норм.
Where prevention was concerned, it believed that the existing principles of international humanitarian law sufficiently covered the issue of explosive remnants of war and that those rules should be fully applied.

ДОПМ признал, что полномасштабное применение концепции комплексного планирования миссий оказалось трудной задачей с учетом того, что разные организации, учреждения и программы имеют собственную культуру и что во многих случаях цели разнятся.
The Department of Peacekeeping OperationsDPKO acknowledged that fully applying the concept of integrated mission planning has proved difficult, given that different organizations, agencies and programmes have different cultures, and that in many instances the objectives are not shared.

Индия в целом поддерживает Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и готова осуществлять ее положения, хотя следует отметить, что полномасштабное применение некоторых из них в настоящее время может столкнуться с ограничениями практического характера, связанными с огромным разнообразием культурных особенностей и большой численностью населения.
India had made no substantive reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and was committed to the implementation of its provisions, although there could be some practical limitations on the full application of some of them in the short term because of the size and diversity of the population.

Осуществление планов действий, включая полномасштабное применение специальных мер в интересах женщин, будет отслеживаться и оцениваться Управлением людскими ресурсами и Канцелярией Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин и об этом будет докладываться Генеральному секретарю.
Implementation of the action plans, including full application of the special measures for women, will be monitored and evaluated by the Office of Human Resources Management and the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and reported to the Secretary-General.

Министры вновь заявили, что главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности возложена на Организацию Объединенных Наций и что роль региональных механизмов в связи с этим должна определяться в соответствии с главой VIII Устава и ни в коей мере не должна подменять роль Организации Объединенных Наций или подрывать полномасштабное применение руководящих принципов проведения ОПМ ООН.
The Ministers reiterated that the primary responsibility for the maintenance of international peace and security rests with the UN and that the role of regional arrangements, in that regard, should be in accordance with Chapter VIII of the Charter, and should not in any way substitute the role of the UN, or circumvent the full application of the guiding principles of UNPKOs;

Поэтому предпринимаются меры для обеспечения того, чтобы ЮНИСФА как можно скорее стали функционировать, например полномасштабное применение элементов Глобальной стратегии полевой поддержки, включая использование глобальных и региональных центров обслуживания, задействование, в случае необходимости, подразделений бывшей МООНВС( находящейся на стадии свертывания) и проявление максимальной гибкости при отборе и развертывании штатов.
Measures are therefore being taken to ensure that UNISFA becomes operational as quickly as possible, such as the full application of elements of the global field support strategy, including use of the global and regional service centres, drawing on ex-UNMIS(under liquidation) capabilities where and as appropriate, and applying maximum flexibility in the selection and deployment of human resources.

Использование экологических фондов в качестве механизмов для управления целевыми поступлениями и предоставления субсидируемых финансовых средств для природоохранных инвестиций помогло многим правительствам преодолеть или уменьшить в течение переходного экономического периода ряд препятствий, которые затрудняют полномасштабное применение принципа" платит загрязнитель" и мешают возникновению или эффективному использованию механизмов финансирования, характерных для развитых стран с рыночной экономикой.
The use of environmental funds as mechanisms for managing earmarked revenues and delivering subsidized finance for environmental investments has helped many governments to overcome or mitigate a number of conditions during economic transition that hamper the full application of the polluter pays principle and impede the emergence or effective use of financing mechanisms characteristic of mature market economies.

Они включали отказ от разработки ядерных взрывных устройств, создание бразильско- аргентинского механизма инспекций в ядерной области, полномасштабное применение Договора Тлателолко после осуществления процесса внесения в него поправок, в успешном осуществлении которого я принимал участие, находясь тогда на посту министра иностранных дел Бразилии, а также проведение переговоров с Международным агентством по атомной энергии в отношении соглашения о полномасштабных гарантиях.
They included the renunciation of the development of nuclear explosive devices, the creation of a Brazilian-Argentine inspection mechanism in the nuclear field, the full application of the Treaty of Tlatelolco, after an amendment process in whose successful conclusion I myself participated as the then Minister of External Relations of Brazil, and the negotiation of a full-scope safeguard agreement with the International Atomic Energy Agency.

Что касается факторов, препятствующих всестороннему соблюдению закрепленных в Конвенции норм, то следует обратить внимание на крайнюю важность укрепления и поддержки органов по надзору за соблюдением прав человека, включая, в частности ПЗПЧ, Главную инспекцию Гражданской национальной полиции и Академию общественной безопасности, в том числе через адекватное распределение и выделение средств, что позволит устранить проблемы, затрудняющие полномасштабное применение Конвенции.
With regard to factors that may affect the implementation of the Convention, we note that human rights monitoring bodies, such as PDDH, the Office of the Inspector-General of the National Civil Police and the National Public Security Academy, have to be strengthened and given greater support so that, through the careful allocation and use of funds, the obstacles to the full implementation of the Convention may be overcome.

Кроме того, участники согласились с тем, что полномасштабное применение гедонистических методов регрессии в контексте расчетов индекса корректива по месту службы является практически невозможным и что предлагаемая методология, основанная на проведении сопоставлений с ценами в Нью-Йорке в реальном масштабе времени, является предпочтительным подходом к решению постоянной проблемы несопоставимости электронных и других высокотехнологичных товаров, качество которых и цены на которые быстро изменяются, с учетом всех относительных достоинств этого подхода, изложенных в докладе.
Furthermore, participants agreed that the full-scale application of hedonic regression techniques was not practicable in the context of post adjustment index calculations and that the proposed methodology based on real-time comparisons with New York was a preferable approach to dealing with the perennial problem of lack of comparability of electronic and other high-technology products whose quality and price change rapidly over time, for all the relative merits of this approach described in the report.

По некоторым, включая CreaSolv( R), имеются данные об их готовности к полномасштабному применению.
Some, including the CreaSolv(R) processes, appear to be ready for full-scale application.

Просьба указать препятствия, стоящие на пути полномасштабного применения Закона№ 4 о защите окружающей среды.
Please identify the obstacles to the full enforcement of Environmental Law No. 4.

Улучшение мониторинга приграничной зоны с полномасштабным применением системы Eurosur.
Enhanced monitoring of pre-frontier area with full use of Eurosur.

Правительство также рассматривает вопрос о полномасштабном применении плана стабилизации миграции в интересах гватемальских беженцев в штате Чьяпас.
The full application of the migratory stabilization plan on behalf of Guatemalan refugees in the State of Chiapas is also under consideration by the Government.

Будут предприняты серьезные усилия для замены устаревшего традиционного оборудования и определения оптимального сочетания технологий для их полномасштабного применения, охватывающего как печатание, так и распространение документов.
Serious efforts will be made to replace outdated traditional equipment and to identify the most appropriate mix of technology for its full-scale application, covering both printing and distribution.

Полезность информации можно значительно повысить посредством полномасштабного применения концепции основной переменной, сопоставления данных и- в более долгосрочной перспективе- посредством создания основы для увязки данных.
A considerable added value can be created by the full implementation of the core variable philosophy, by data matching and, in the longer term, by laying the ground for data linking.

Кроме того, в случае полномасштабного применения подобной системы на всех видах транспорта она благоприятствовала бы использованию внутреннего судоходства.
In addition, if fully applied across all modes, such a framework would favour the use of inland navigation.

Сценарий МВС показывает потенциал полномасштабного применения существующих технологий борьбы с выбросами и возможный прогресс в области полного достижения рассматриваемых долгосрочных экологических целей с количественной точки зрения.
The MFR scenario illustrates the potential of a full application of current control technologies quantifying the possible progress towards the full achievement of the long-term environmental targets discussed.

Обращает особое внимание на важное значение создания и полномасштабного применения реальных, действенных и эффективных механизмов, содействующих повышению степени организационной подотчетности и личной ответственности на всех уровнях;
Emphasizes the importance of establishing and fully implementing real, effective and efficient mechanisms that foster institutional and personal accountability at all levels;