SE REQUIERE LA PARTICIPACIÓN на Русском - Русский перевод

• требует участия
• необходимо участие
• требуется участие

Примеры использования Se requiere la participación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En algunas disposiciones jurídicas se requiere la participación del público.
В ряде правовых документов предусматривается участие общественности.

Se requiere la participación de todas las regiones del mundo para lograr su plena aplicación.
Для достижения ее полного осуществления требуется участие всех регионов мира.

Para lograr cambios trascendentales se requiere la participación de todos los interesados.
Внесение серьезных изменений требует участия всех сторон.

Generalmente se requiere la participación de la comunidad internacional con actividades que incluyan programas preventivos de desarrollo, democratización y derechos humanos.
Как правило, для этого необходимо подключение международного сообщества с проведением превентивных программ развития, демократизации и поощрения прав человека.

Sin embargo, cuando la causa está en otros factores, el Gobierno tiene más limitaciones y se requiere la participación de otras organizaciones y personas.
Однако, когда причиной являются другие факторы, возможности правительства ограничены, и требуется участие других организаций и лиц.

En el nivel IV se requiere la participación activa de agentes a nivel de países o comunidades.
На уровне IV требуется активное участие субъектов на уровне стран или общин.

El asesoramiento jurídico también puede correr a cargo del servicio de asistencia letrada gratuita, en tanto que, en el caso de las demás modalidades, se requiere la participación de un abogado.
Юридические консультации будут также предоставляться службой бесплатной юридической помощи, в то время как другие формы помощи требуют участия адвоката.

Para lograr el acceso universal se requiere la participación de una amplia diversidad de interesados.
Обеспечение всеобщего доступа требует участия широкого круга заинтересованных сторон.

Se requiere la participación del público en el diseño y la aplicación de los programas encaminados a abordar las obligaciones y compromisos de los Estados.
Она требует участия общественности в разработке и осуществлении программ для решения проблемы выполнения государством своих обязанностей и обязательств.

Para tener éxito, en el proceso se requiere la participación de todos los Estados Miembros.
Чтобы этот процесс был успешным, потребуется активное участие всех государств- членов.

Pero se requiere la participación de todos nosotros bajo el principio del multilateralismo, con espíritu constructivo, flexibilidad y voluntad política para marchar hacia la adopción de un programa de trabajo.
Но это потребует участия всех нас в русле принципа многосторонности в конструктивном духе и в сочетании с гибкостью и политической волей, дабы поступательно продвигаться к принятию программы работы.

Para crear una sociedad libre del flagelo de la pobreza también se requiere la participación de la comunidad en las decisiones sobre su propio desarrollo.
Создание общества, свободного от бедствия нищеты, также предполагает активное участие сообщества граждан в принятии решений о своем развитии.

Con frecuencia se requiere la participación del gobierno para facilitar el desarrollo de una mayor densidad de ocupación en lugares más céntricos, pero en los países en desarrollo es preciso desarrollar las instituciones gubernamentales necesarias para facilitar ese proceso.
Чтобы содействовать более плотной застройке в расположенных ближе к центру районах, нередко требуется вмешательство правительства, однако в развивающихся странах необходимые государственные ведомства, которые способствовали бы этому процессу, еще необходимо выпестовать.

En conclusión, desea subrayar que, para que la CNUDMI pueda prosperar, se requiere la participación de todos los Estados, incluidos los que solo tienen representación en Nueva York.
В заключение оратор хотел бы подчеркнуть, что для преуспевания ЮНСИТРАЛ необходимо участие в ее работе всех государств, в том числе тех, которые имеют представительство лишь в Нью-Йорке.

Para la creación de capacidad en el ámbito de la aplicación nacional, la prestación de asistencia y la protección contra los agentes químicos y biológicos, se requiere la participación y cooperación de diversos organismos nacionales y el apoyo de asociados internacionales.
Наращивание потенциала в области осуществления на национальном уровне, оказания помощи и защиты от химических и биологических агентов требует взаимодействия и сотрудничества различных национальных учреждений и поддержки со стороны международных партнеров.

En la legislación del Fondo de Tierras se requiere la participación de la mujer, tanto individualmente como a través de organizaciones, en los proyectos del Fondo.
Законодательство, касающееся Земельного фонда, предусматривает участие женщин на индивидуальной основе и через соответствующие организации в проектах по линии Фонда.

De hecho, como también señaló en su informe el Grupo del Secretario General de personas eminentes sobre la sociedad civil y sus relaciones con las Naciones Unidas,, los gobiernos solos pueden resolver pocos de los problemas más difíciles de hoy día; se requiere la participación de otros interesados directos porque poseen conocimientos esenciales, experiencia y vínculos con circunscripciones clave.
Как это справедливо было подмечено Коллегией видных деятелей Генерального секретаря по вопросам отношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом в ее докладе, лишь малая толика сложных задач современности может быть разрешена правительствами в одиночку; необходимо участие и других заинтересованных субъектов, поскольку они обладают существенными знаниями, опытом и связями с основными избирательными округами.

Para que haya seguridad en los campamentos se requiere la participación de la policía y del ejército, en particular para desarmar y desmovilizar a las milicias y trasladarlas a diferentes lugares.
Для обеспечения безопасности в лагерях необходимо участие полиции и вооруженных сил, роль которых должна заключаться не в последнюю очередь в разоружении и демобилизации боевиков и в их переводе в другие места.

Concuerda con los comentarios de la CCAAP acerca de la coordinación y comparte su observación de que para lograr un enfoque realmente coordinado se requiere la participación de todas las entidades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas en la gestión de todos los recursos.
Он выражает свое согласие с замечаниями ККАБВ относительно координации и разделяет его замечание о том, что для действительно скоординированного подхода необходимо участие всех задействованных учреждений Организации Объединенных Наций в рачительном использовании ресурсов.

Dada la complejidad de los factores políticos, económicos y epidemiológicos que afectan a esa cuestión, se requiere la participación y la capacidad de negociación de los ministerios de relaciones exteriores, que deben trabajar con expertos en salud pública para lograr el equilibrio necesario entre el intercambio de materiales biológicos con fines de vigilancia y la mejora del acceso a los beneficios derivados de dichos materiales, especialmente para los países de bajos ingresos.
Сложность политических, экономических и эпидемиологических факторов, затрагивающих эту проблему, требует участия министров иностранных дел и их навыков ведения переговоров, взаимодействия с экспертами в области здравоохранения с целью обеспечения необходимого баланса между обменом биологическими материалами для целей контроля и улучшением доступа к преимуществам, вытекающим из использования подобных материалов, особенно для стран с низким уровнем дохода.

Es necesario un cambio fundamental en la percepción pública de la migración, para lo que se requiere la participación de los gobiernos, los medios de comunicación, el sector privado, la sociedad civil y los propios migrantes.
Необходимо обеспечить существенные изменения в восприятии миграции, что требует участия правительств, средств массовой информации, частного сектора, гражданского общества и самих мигрантов.

Dentro de este mecanismo existen 11 grupos de trabajo temáticos sobre cuestiones específicas, para los que se requiere la participación de diversos organismos afines, y dos comités sobre la gestión administrativa y seguridad y sobre el examen y coordinación del programa.
В рамках ВРУ/ РКМ действует 11 тематических рабочих групп по конкретным вопросам, требующим участия различных соответствующих учреждений, а также два комитета-- по вопросам административного управления и безопасности и по вопросам обзора и координации программ.

Aunque los Estados son los principales tenedores de obligaciones y tienen la responsabilidad de hacer efectivo el derecho del niño a la salud, se requiere la participación de diversos interesados, trabajando a diferentes niveles, en particular socios de desarrollo y organizaciones donantes tanto públicas como privadas, gubernamentales y no gubernamentales.
Хотя первичную ответственность за обеспечение осуществления права ребенка на здоровье несут государства, необходимо вовлечение ряда заинтересованных сторон на различных уровнях, включая государственные структуры и частные организации, правительственные и неправительственные организации, партнеров по развитию и организации.

Se requeriría la participación del sector privado y el acceso a sus recursos.
Для этого потребуется привлечение частного сектора и доступ к его ресурсам.

No se requirió la participación del Departamento de Seguridad o no fue solicitada por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
Департамент операций по поддержанию мира не требовал участия Департамента по вопросам охраны и безопасности/ не обращался к нему с просьбами об участии..

El Presidente considera que esa es la opinión correcta, ya que para la elaboración del estatuto se requerirá la participación de las más altas instancias jurídicas de los distintos Estados Miembros.
Он находит это мнение правильным с учетом того, что детальная доработка статута потребует участия представителей правовых органов высшего уровня из различных государств- членов.

Para poder prestar apoyo sustantivo al mecanismo intergubernamental, especialmente a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, se requerirá la participación y cooperación de todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, en particular el UNIFEM y el INSTRAW.
Для обеспечения эффективной основной поддержки межправительственного механизма, особенно Комиссии по положению женщин, необходимо участие и сотрудничество всех организаций системы Организации Объединенных Наций, включая, в частности, ЮНИФЕМ и МУНИУЖ.

En el informe de 2012 del Secretario General se señaló que para crear una capacidad y una base de financiación importantes que permitieran acometer intervenciones en gran escala en el ámbito de las empresas y los derechos humanos se requeriría la participación y el apoyo de los interesados fuera del sistema de las Naciones Unidas(A/HRC/21/21, párr. 74).
В докладе Генерального секретаря 2012 года отмечалось, что необходимость создания значительной методической и финансовой основы, делающей возможным принятие широкомасштабных мер в области предпринимательства и прав человека, требует участия и поддержки заинтересованных сторон за пределами Организации Объединенных Наций( A/ HRC/ 21/ 21, пункт 74).

Además, la Comisión convino en que el 21º período de sesiones del Grupo de Trabajo no se celebrara en Nueva York, como estaba previsto, sino en Viena, ya que si la lectura final se concluía en ese período de sesiones, se requeriría la participación de un grupo de redacción formal, en el que participaran traductores y editores, lo cual sólo era posible en Viena.
Кроме того, Комиссия приняла решение перенести двадцать первую сессию Рабочей группы из Нью-Йорка в Вену с учетом того, что для завершения окончательного чтения на этой сессии потребуется участие официальной редакционной группы, включая переводчиков и редакторов, что возможно лишь в Вене.

Otorgar a sus autoridades y a los tribunales civiles jurisdicción sobre los hechos/violaciones de los derechos humanos cometidos por miembros de las fuerzas armadas en el ejercicio de sus funciones de salvaguardia del orden público(Federación de Rusia, República de Corea); en caso de que se requiera la participación de los militares en la lucha contra la delincuencia organizada, compensar el aumento de atribuciones de los militares con medidas de fortalecimiento de la protección de los derechos humanos(República de Corea);
Наделить свои гражданские власти/ суды юрисдикцией в отношении актов/ нарушений прав человека, совершенных служащими вооруженных сил при выполнении правоохранительных функций( Республика Корея, Российская Федерация); в случае необходимости участия вооруженных сил в борьбе с организованной преступностью расширенная роль вооруженных сил должна компенсироваться мерами по усилению защиты прав человека( Республика Корея).

Как использовать "se requiere la participación" в предложении

Por lo tanto, no se requiere la participación de un asesor legal por su parte.

Pero, subjetivamente, también se requiere la participación activa de los miembros de su cuerpo místico.

"Para encontrar un modelo exitoso se requiere la participación de diversos actores", sostiene van Gelder.

Se requiere la participación del grupo para crear unas reglas eficaces, lo más consesuadas posibles.

El único problema es que para hacer mitzvot se requiere la participación del cuerpo también.

- Se requiere la participación de 4 miembros para entablar el combate en cada categoría.

Para esto, se requiere la participación de farmacéuticas y empresas que tengan esa capacidad", aclaró.

Asimismo, se requiere la participación o visualización de 50 horas de clase presencial y/o grabada.

Para iniciar el juego se requiere la participación de 1 jugador o jugadora como mínimo.