ПРЕДУСМАТРИВАЕТСЯ УЧАСТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• prevé la participación
• prevén la participación
• dispone la participación
• se establece la participación

Примеры использования Предусматривается участие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В круге ведения предусматривается участие персонала.
En el mandato se previó la participación del personal.

В связи с этим предусматривается участие в работе созданной для этой цели межучрежденческой целевой группы.
Ello entrañará la participación en el grupo de tareas interinstitucional establecido con ese fin.

В ряде правовых документов предусматривается участие общественности.
En algunas disposiciones jurídicas se requiere la participación del público.

В этой стратегии также предусматривается участие пожилых людей в решении их собственных проблем.
Además, en la estrategia se prevé la participación de esas personas a fin de hacer frente a sus problemas.

В них предусматривается участие государства, которое может быть затронуто, необходимое для повышения эффективности любых превентивных действий.
En ellos se prevé la participación del Estado probablemente afectado, que es indispensable para aumentar la eficacia de cualquier medida preventiva.

Во Всеобъемлющем мирном соглашении предусматривается участие в этом процессе демократически избранных представителей.
El Acuerdo General de Paz estipula la participación de representantes democráticamente elegidos en el proceso de la consulta popular.

Предпочтение будет отдаваться, главным образом, проектам по разработке учебных программ, в которых предусматривается участие нескольких вузов Албании.
Primeramente se dará preferencia a los proyectos de formulación de planes de estudios que pretendan la participación de diversas instituciones de enseñanza superior en Albania.

Пункт 80, в котором предусматривается участие МООНВАК в создании политических партий и структур в Косово и Метохии;
El párrafo 80, que dispone la participación de la UNMIK en la creación de partidos y estructuras políticos en Kosovo y Metohija;

К примеру, в рамках осуществляемого Европейским союзом процесса структурного диалога предусматривается участие молодежи в разработке политики по касающимся ее вопросам.
El proceso estructurado de diálogo de la Unión, por ejemplo, prevé la participación de los jóvenes en la elaboración de las políticas destinadas a ellos.

В последующем законе 2910/ 2001 предусматривается участие одной трети представителей обоих полов в качестве кандидатов на выборах депутатов префектур и муниципалитетов.
Ulteriormente, la Ley 2910/2001 estipula una participación de un tercio como mínimo de candidatos de cada sexo en las elecciones a las prefecturas y las elecciones municipales.

Кооперативы и объединения ограничивают участие женщин, так как в их уставах предусматривается участие лишь одного члена семьи, которым традиционно является мужчина;
Las cooperativas o asociaciones limitan la participación de las mujeres, ya que en sus estatutos se establece la participación de un solo miembro de la familia, que por tradición es el hombre.

Кроме того, предусматривается участие прокуратуры на всех стадиях процесса, дознания, следствия и вынесения судебного решения в качестве гаранта прав человека и основных прав.
De otro lado, se establece la participación del ministerio público en todas las etapas procesales, en la indagación, la investigación y el juzgamiento, como garante de los derechos humanos y de los derechos fundamentales.

Наблюдатели, упоминаемые в пункте 3b статьи 319 Конвенции В пункте 3b статьи 319 Конвенции предусматривается участие наблюдателей со ссылкой на пункт 3 статьи 156.
Los observadores a los que se hace referencia en el apartado b del párrafo 3 del artículo 319 de la ConvenciónEl apartado b del párrafo 3 del artículo 319 de la Convención prevé la participación de observadores mediante una remisión al párrafo 3 del artículo 156.

В статье 3 этого указа предусматривается участие женщин в юридическом лице, создаваемом для эксплуатации наследуемого имущества; устанавливается, что женщины играют активную и равноправную роль в процессе принятия решений.
El artículo 3º de este decreto contempla la participación de la mujer en la respectiva persona jurídica que se organice para la explotación del predio, estableciendo que ésta será activa y en condiciones equitativas frente al proceso de toma de decisiones.

Напоминает о том, что в правилах 93 и 95 правил процедуры Ассамблеи государств- участников предусматривается участие неправительственных организаций в заседаниях Ассамблеи и ее вспомогательных органов;
Recuerda que en los artículos 93 y 95 del Reglamento de la Asamblea de los Estados Partes se prevé la participación de las organizaciones no gubernamentales en las reuniones de la Asamblea y de sus órganos subsidiarios;

В этих целях предусматривается участие общин чернокожего населения в основных органах, отвечающих за разработку политики в социальной области, включая Территориальные советы планирования и Руководящие советы региональных автономных корпораций.
Para estos fines se ha previsto la participación de las comunidades negras en instancias cruciales de definición de políticas de orden social como los consejos territoriales de planeación, y los consejos directivos de las corporaciones autónomas regionales.

Хотя такие статистические данные конечно же обескураживают, тем не менее соглашения, в которых предусматривается участие женщин в постконфликтном управлении, должны напоминать нам о важности применения гендерного анализа в связи с мирными переговорами.
Si bien esas estadísticas son decepcionantes, los acuerdos que prevén la participación de la mujer en la gobernanza después de los conflictos nos deben recordar el valor de aplicar análisis de género en las negociaciones de paz.

В статьях 31 и 32 Устава предусматривается участие государств-- членов Генеральной Ассамблеи в обсуждениях Совета во всех тех случаях, когда затронуты их интересы или когда они являются сторонами в споре, рассматриваемом Советом Безопасности.
Los artículos 31 y 32 de la Carta prevén la participación de los miembros de la Asamblea General en las discusiones del Consejo de Seguridad cuando sus intereses se vean afectados o sean partes en una controversia que se encuentre bajo consideración del Consejo.

В этом законодательстве содержатся подробные положения, касающиеся механизма обеспечения равной оплаты труда; в нем предусматривается участие трудящихся и механизм реализации программы равной оплаты труда в компаниях, в которых трудятся 50 или более наемных работников.
Este ley contiene modalidades de aplicación detalladas sobre el proceso que permite alcanzar la equidad salarial en una empresa; prevé la participación del personal y la manera de establecer un programa de equidad salarial cuando la empresa cuenta con 50 personas asalariadas o más.

Наконец, предусматривается участие общественности в выборах руководства Национальной комиссии по правам человека( НКПЧ), которая получает право проводить расследования по фактам грубых нарушений прав человека в тех случаях, когда органы исполнительной власти сочтут необходимым поручить ей проведение таких расследований.
Finalmente, se propone una participación de la sociedad en la elección de los titulares de la Comisión Nacional de los Derechos Humanos(CNDH), y la faculta como autoridad investigadora en hechos que constituyan violaciones graves de derechos humanos, cuando lo juzgue conveniente el Ejecutivo.

В частности, в этом плане излагается стратегия завершения участия персонала КМООНА III в проведении расквартирования и демобилизации и предусматривается участие Миссии в разработке рекомендаций по определению безопасных коридоров для автоколонн, доставляющих демобилизованных солдат и членов их семей.
En especial, el plan articula la estrategia de la UNAVEM III para la terminación de las etapas de acantonamiento y desmovilización y prevé la participación de la Misión recomendando rutas seguras para los convoyes que transporten a los soldados desmovilizados y a sus familias.

Кроме этого, начиная с 2006 года предусматривается участие в организуемых МФГС Форумах творческой и научной интеллигенции СНГ( Душанбе), конкурсе" Содружество дебютов", реализации инициативы" Год литературы и чтения", а также в проводимом МФГС ежегодном благотворительном мероприятии;
Además, desde 2006 se dispone la participación en los Foros de Intelectuales del Arte y las Ciencias de la CEI(Dushanbe) organizados por el IHCF, el concurso de Cooperación de Debuts, la iniciativa denominada Año de la Literatura y la Lectura, y la gala solidaria anual celebrada por el IHCF.

В предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов в разделе 1," Общее формирование политики, руководство и координация", предусматривается участие Организации Объединенных Наций в покрытии расходов секретариата Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций.
En la sección 1, Determinación de políticas, dirección y coordinación generales, del proyecto de presupuestos por programas para el bienio 2000- 20011 se contempla la participación de las Naciones Unidas en los gastos de la secretaría de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.

Другими мерами предусматривается участие в неофициальных консультациях государств, не входящих в число членов Совета, выпуск всеобъемлющих и информативных пресс-релизов и публикация предварительных программ работы на месяц, что способствовало бы предоставлению в распоряжение государств- членов всей информации, касающейся характера и масштабов деятельности Совета.
Otras medidas incluyen la participación de los no miembros en las consultas oficiosas, la publicación de boletines de prensa completos e informativos y el suministro de programas provisionales mensuales que mantengan a los Estados Miembros plenamente informados de la naturaleza y el alcance de las actividades del Consejo.

Были созданы национальные правозащитные учреждения, в том числе Национальная комиссия по правам человека и Национальный комитет по борьбе с расовой дискриминацией, в работе которых предусматривается участие представителей соответствующих министерских департаментов, организаций гражданского общества и неправительственных организаций.
Se han establecido instituciones nacionales de derechos humanos, incluida la Comisión Nacional de los Derechos Humanos y el Comité Nacional de Lucha contra la Discriminación Racial, que requieren la participación de los departamentos ministeriales competentes, miembros de la sociedad civil y organizaciones no gubernamentales.

В конституциях штатов Сеара, Мараньян, Пара, Парана, Баия, Рио-де-Жанейро, Токантинс и Основном законе Федерального округа предусматривается участие женщин в разработке государственных мероприятий и их реализации, примером чего является Конституция штата Токантинс, в которой говорится об участии представительных женских организаций в разработке, контроле и реализации государственных программ всесторонней помощи здоровью женщин.
Las constituciones de los estados de Ceará, Maranhão, Pará, Paraná, Bahía, Río de Janeiro y Tocantins y la Ley Orgánica de el Distrito Federal prevén la participación de las mujeres en la elaboración y aplicación de políticas gubernamentales; así, por ejemplo, la constitución de el Estado de Tocantins dispone la participación de entidades representativas de las mujeres en la elaboración, el control y la aplicación de los programas gubernamentales de asistencia integral de salud para la mujer.

В соответствии с принципом распределения функций по осуществлению преследования и вынесению решения в упомянутом проекте концепция проведения расследования непосредственно следственным судьей не используется и предусматривается участие суда в предварительном расследовании в тех случаях, когда того требуют процессуальные гарантии сторон.
De conformidad con el principio de separación de las funciones de fiscal y juez, el proyecto no incluye el concepto de instrucción practicada directamente por el juez instructor, sino que prevé la intervención del tribunal en el procedimiento de instrucción en los casos en que las garantías procesales de las partes lo requieran.

В ее статьях 13- 17 устанавливается особая защита прав коренных народов на земли и территории, а также их право участвовать в использовании и сохранении этих ресурсов и управлении ими, предусматривается участие коренных народов и проведение предварительных консультаций с ними в отношении эксплуатации ресурсов, расположенных на принадлежащих им землях, и запрещается перемещение общин коренных народов.
Los artículos 13 a 17 otorgan una protección especial al derecho de los pueblos indígenas a la tierra y a sus territorios, y a su derecho a participar en el uso, la ordenación y la conservación de esos recursos, exigiendo que participen y sean consultados antes de que se explote cualquier recurso ubicado en tierras indígenas y prohibiendo el desplazamiento de comunidades indígenas.

При рассмотрении оптимальных путей для представления интересов персонала необходимо уделить внимание изложенному в пункте 132 доклада Генерального секретаря варианту, в соответствии с которым предусматривается участие персонала в финансировании Отдела юридической помощи персоналу путем факультативного автоматического вычета из базового оклада.
Al estudiar la mejor manera de representar los intereses del personal, se debe tener en cuenta la opción que figura en el párrafo 132 del informe del Secretario General, que prevé la participación de los funcionarios en la financiación de la Oficina de Asistencia Letrada personal mediante la opción de una deducción automática del sueldo básico.

В Программе действий, принятой на Встрече на высшем уровне" Планета Земля"( Рио-де-Жанейро, июнь 1992 года), которая также известна под названием" Повестка дня на XXI век" 16, признается активная роль неправительственных организаций и предусматривается участие НПО в работе Комиссии по устойчивому развитию, созданной для принятия последующих мер в связи с этой Встречей.
Reconociendo el destacado papel desempeñado por las organizaciones no gubernamentales en la Cumbre para la Tierra(Río de Janeiro, junio de 1992), el Programa de Acción que se aprobó allí, el Programa 21, dispone la participación de las organizaciones no gubernamentales en la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible establecida para su seguimiento.