НЕОБХОДИМО СОТРУДНИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• necesaria la cooperación
• necesaria la colaboración
• requiere la colaboración
• se requiere la cooperación
• indispensable la cooperación
• exige la cooperación
• necesitamos la cooperación
• deben cooperar
• es precisa la cooperación
• imprescindible la cooperación

Примеры использования Необходимо сотрудничество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прежде всего ЕС необходимо сотрудничество.
Por sobre todo, la UE requiere cooperación.

Для решения всех этих вопросов необходимо сотрудничество.
La resolución de todos esos problemas requiere cooperación.

В этом деле необходимо сотрудничество.
Para lograrlo es imprescindible la colaboración.

Для обеспечения своей безопасности каждому государству необходимо сотрудничество с другими государствами.
Cada Estado necesita cooperar con otros Estados para lograr su seguridad.

В глобализованном мире необходимо сотрудничество и коллективные действия.
Un mundo interconectado requiere de cooperación y acciones colectivas.

Участники подчеркивают, что для борьбы с терроризмом необходимо сотрудничество между государствами.
Los participantes subrayan que para luchar contra el terrorismo, los Estados deben colaborar entre sí.

Для достижения этой цели необходимо сотрудничество со всеми странами на региональном и международном уровне.
Para lograrlo se requiere una cooperación transfronteriza a nivel regional e internacional.

Для обеспечения устойчивого развития необходимо сотрудничество с участием всех секторов.
El desarrollo sostenible exige una cooperación en la que participen todos los sectores interesados.

Поэтому необходимо сотрудничество международного сообщества, олицетворением которого является Организация Объединенных Наций.
Por lo tanto, es necesaria la cooperación de la comunidad internacional, representada por las Naciones Unidas.

Для подготовки наших стратегий и карт развития необходимо сотрудничество внутренних и внешних участников.
Para diseñar nuestras estrategias y mapas de desarrollo es necesaria la colaboración interna y externa.

Проблема наркотиков-- это мировая проблема, и для ее решения необходимо сотрудничество всех стран.
El problema de la droga supone un desafío mundial, por lo que su solución exige la cooperación de todos los países.

Необходимо сотрудничество заинтересованных сторон, которые должны проявить приверженность объективному и беспристрастному выполнению Мирных соглашений.
Necesitamos la cooperación de las partes interesadas y su compromiso objetivo e imparcial con los Acuerdos de Paz.

Во взаимозависимом мире для решения глобальных проблем необходимо сотрудничество на глобальной основе.
En un mundo interdependiente los problemas globales requieren de la cooperación a nivel mundial.

При построении комплексных транспортных сетей необходимо сотрудничество между странами, расположенными вдоль транспортных коридоров.
Para construir redes integrales de transporte era necesaria la cooperación entre los países a lo largo de los corredores de transporte.

Для обеспечения успеха этих усилий Организации Объединенных Наций необходимо сотрудничество международного сообщества.
Para que las Naciones Unidas puedan ejercer esa función con éxito, es indispensable la cooperación de la comunidad internacional.

Необходимо сотрудничество между всеми соответствующими секторами и, в первую очередь, между лицами, отвечающими за водоснабжение, и лицами, отвечающими за качество воды;
Es precisa la cooperación entre todos los sectores implicados, especialmente gestores del abastecimiento y calidad del agua;

ЖЕНЕВА- Для сближения сторон в нашем расколотом мире необходимо сотрудничество между многими участниками.
GINEBRA- Para cerrar las brechas en nuestro fracturado mundo será necesaria la colaboración de muchos actores.

Г-н БАКЕР( Йемен) говорит, что для устра- нения любых барьеров, препятствующих оптималь- ному функционированию ЮНИДО, необходимо сотрудничество между государствами- членами.
El Sr. BAKER(Yemen) dice que los Estados Miembros deben cooperar a fin de eliminar todas las barreras al rendimiento óptimo de la ONUDI.

Для внимательного отслеживания глобальных инициатив необходимо сотрудничество между национальными и международными статистическими организациями.
La vigilancia rigurosa de las iniciativas mundiales requiere la colaboración entre las organizaciones estadísticas nacionales e internacionales.

Поскольку технология является важным элементом в производстве товаров, необходимо сотрудничество предприятий в этой области 33/.
Dada la importancia de la tecnología en los procesos de producción, es necesaria la cooperación entre empresas en esa esfera33.

Для внимательного отслеживания глобальных инициатив необходимо сотрудничество между национальными и международными статистическими организациями.
El seguimiento riguroso de las iniciativas globales requiere la colaboración entre las organizaciones estadísticas nacionales e internacionales.

Поэтому при решении вопроса о нераспространении совершенно необходимо сотрудничество всех государств- членов.
Por consiguiente, en todo lo que respecta a la cuestión de la no proliferación es indispensable la cooperación de todos los Estados miembros.

Если МООНЭЭ сохранит отделение в Асмэре и будет обеспечивать свое присутствие во временной зоне безопасности, то в этом случае будет необходимо сотрудничество со стороны Эритреи.
Para que la MINUEE mantuviera una oficina en Asmara y estuviera presente dentro de la Zona Temporal de Seguridad, sería indispensable la cooperación de Eritrea.

Это еще одна область, в которой остро необходимо сотрудничество между принимающими странами и странами происхождения и в которой предстоит еще пройти долгий путь к дальнейшему развитию.
Ese es otro aspecto en el que es imprescindible la cooperación entre los países de origen y los países receptores, y que sería de gran ayuda para fomentar el desarrollo.

В то же время мы подчеркиваем, что для решения трудных задач в связи с ростом объема работы необходимо сотрудничество со стороны государств- членов.
Del mismo modo, recalcamos que el problema de tener un mayor volumen de causas requiere la colaboración de los Estados Miembros.

Межсекторальное регулирование водных ресурсов: необходимо сотрудничество между всеми соответствующими секторами и, в первую очередь, между лицами, отвечающими за водоснабжение, и лицами, отвечающими за качество воды.
Gestión unificada de los recursos hídricos: Es precisa la cooperación entre todos los sectores implicados, especialmente gestores del abastecimiento y calidad del agua.

Однако необходимо продолжать прилагать усилия в этом направлении. Для этого абсолютно необходимо сотрудничество Афганистана с соседними странами.
Pero es preciso continuar los esfuerzos en ese sentido y, para ello, es absolutamente necesaria la colaboración de los países vecinos del Afganistán.

Для противодействия антиправительственным элементам необходимо сотрудничество с Международными силами содействия безопасности для Афганистана( МССБ), в том числе в области планирования и стратегического взаимодействия.
La resistencia de los elementos antigubernamentales exige la cooperación con la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad, por ejemplo en la planificación y los procesos estratégicos.

Все государства- участники далее заявляют, что для достижения всеобщего и полного разоружения, и в том числе- особо- ядерного разоружения, необходимо сотрудничество со стороны всех государств.
Todos los Estados partes declaran asimismo que el desarme general y completo, incluido especialmente el desarme nuclear, exige la cooperación de todos los Estados.

Администрация отметила, что для обеспечения существенного прогресса в этом вопросе необходимо сотрудничество государств- членов, которые внесли взносы в эти два целевых фонда.
La Administración señaló que para avanzar significativamente a este respecto era necesaria la colaboración de los Estados Miembros que habían hecho contribuciones a los dos fondos fiduciarios.