ТРЕБУЕТСЯ УЧАСТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• requiere la participación
• exige la participación
• es necesaria la participación

Примеры использования Требуется участие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для развития страны требуется участие всех ее граждан в этом процессе.
Un país para desarrollarse necesita de la colaboración de todos sus habitantes.

Для получения того или иного результата обычно требуется участие нескольких партнеров.
Para lograr un resultado por lo general se necesita la contribución de varios asociados.

Для мирного урегулирования кризиса требуется участие всех стран, особенно развивающихся и африканских государств.
Una solución pacífica requiere la participación de todos los países, especialmente de los países en desarrollo y de los Estados africanos.

Для достижения ее полного осуществления требуется участие всех регионов мира.
Se requiere la participación de todas las regiones del mundo para lograr su plena aplicación.

В некоторых ситуациях, например, самым главным может являться снабжение продовольствием, для чего требуется участие МПП.
En algunas situaciones, por ejemplo, la necesidad predominante puede ser el suministro de alimentos, lo que exige la participación del PMA.

Для внедрения комплексного подхода требуется участие многих сторон в различных секторах.
La adopción de un enfoque holístico requiere la participación de muchos agentes de diferentes sectores.

Однако, когда причиной являются другие факторы, возможности правительства ограничены, и требуется участие других организаций и лиц.
Sin embargo, cuando la causa está en otros factores, el Gobierno tiene más limitaciones y se requiere la participación de otras organizaciones y personas.

Для борьбы с торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов требуется участие всех слоев общества и широкого спектра национальных институтов.
Para combatirlos se necesita la participación de todos los sectores de la sociedad y un gran número de instituciones nacionales.

Она производится лицом, ответственным за принятие решения, и его сотрудниками( по возможности, многопрофильной группой), для чего требуется участие ребенка.
Incumbe al responsable de la toma de decisiones y su personal(a ser posible, un equipo multidisciplinario) y requiere la participación del niño.

Для мобилизации инвестиций в транспорт и транзит требуется участие частного сектора и двусторонних и многосторонних финансовых партнеров.
La movilización de inversión en materia de transporte y tránsito requiere la participación del sector privado y de los asociados financieros bilaterales y multilaterales.

Пленум принял четкие правила для оценок Платформы с пояснениями того, на каких этапах требуется участие и вклад заинтересованных субъектов.
El Plenario ha aprobado reglas claras para las evaluaciones de la Plataforma, que explican en qué etapas se solicita la participación y los aportes de los interesados.

Для воплощения в жизнь норм международного гуманитарного права требуется участие правительственных и неправительственных органов, экспертов во многих областях и наличие политической воли.
Aplicar el derecho internacional humanitario exige la participación de órganos gubernamentales y no gubernamentales, de expertos en numerosas esferas y voluntad política.

Как указывает ЮНЕСКО, для этого требуется участие всех правительственных и неправительственных организаций, гражданского и религиозного общества, а также средств массовой информации.
En ella deben intervenir, como lo señala la UNESCO, todas las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, las comunidades civiles y religiosas, así como los medios de comunicación.

Вопросы, входящие в сферу компетенции каждого органа, для решения которых требуется участие межправительственных или экспертных органов, и характер этого участия;.
Los asuntos en el ámbito de cada órgano que requieren una contribución intergubernamental o de grupos de expertos, y el carácter de dicha contribución;.

В новых условиях требуется участие стран с формирующейся экономикой из Азии, Африки и Латинской Америки; уже сейчас на них приходится значительная доля общемирового объема производства.
En esa nueva situación, es necesaria la participación de economías emergentes de Asia, África y América Latina, que ya contribuyen de manera importante a la producción mundial.

Однако по ряду из этих источников финансирования от ЮНИДО или от одной из третьих сторон требуется участие в финансировании, и с донорами уже начались консультации по этому вопросу.
Sin embargo, como varias de esas fuentes de financiación requieren una cofinanciación de la ONUDI o de terceros, se han iniciado consultas al respecto con los donantes.

Было высказано мнение, что для воплощения на практике согласия, которое было достигнуто Юридическим подкомитетом на его тридцать девятой сессии, требуется участие МСЭ и принятие им эффективных мер по реализации.
Se expresó la opinión de que, a fin de poner en práctica el acuerdo alcanzado por la Subcomisión de Asuntos Jurídicos en su 39º período de sesiones, sería necesaria la participación y la ejecución eficaz por parte de la UIT.

Для прочного урегулирования кризиса в Центральноафриканской Республике требуется участие всех заинтересованных сторон, основанное на их сравнительных преимуществах.
Una solución duradera a la crisis de la República Centroafricana exige la contribución de todos, sobre la base de la ventaja comparativa de las distintas entidades.

Будучи убежденной, что для улучшения положения рома требуется участие государств, гражданами которых они являются, Франция разрабатывает программы действий в целях содействия их экономической и социальной интеграции.
Francia está convencida de que las soluciones para mejorar la situación de las poblaciones romaníes requieren la participación de los Estados de origen de esas poblaciones, por lo que ha puesto en marcha programas tendientes a promover su integración económica y social.

Разумеется, последний обладает неотъемлемыми функциями, при исполнении которых требуется участие Суда, однако проблема встает как вероятность конфликта в юрисдикции обоих органов.
No cabe duda de que este último tiene funciones irrenunciables en cuyo ejercicio podrá requerir la intervención de la Corte, pero el problema se suscita con el eventual conflicto de competencia entre ambos órganos.

И реинтеграция, и реабилитация- это задачи, для решения которых требуется участие учреждений системы Организации Объединенных Наций и других организаций, занимающихся гуманитарными вопросами и вопросами развития, и тесное взаимодействие с правительствами соответствующих стран.
La reintegración y la rehabilitación son tareas que exigen la participación de organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones humanitarias y de desarrollo, en estrecha colaboración con los gobiernos interesados.

В последнее время были представлены методологии, включающие более сложные технологии и процессы; утверждение таких технологий представляет собой серьезную задачу, поскольку для этого зачастую требуется участие немногочисленных имеющихся технических экспертов, а также значительное время и усилия.
Últimamente se han propuesto metodologías con tecnologías y procesos más complejos; aprobarlas plantea un desafío, puesto que suelen exigir la intervención de personal especializado que es escaso, y una inversión considerable de tiempo y esfuerzo.

На собственном опыте Таиланд знает, что только своими силами страна первичного убежища эффективно справиться с такого рода ситуацией не может. Для этого в соответствии с принципом распределения бремени расходов требуется участие международного сообщества.
Por experiencia propia, Tailandia sabe que el país de primer asilo no puede afrontar eficazmente esas situaciones por sí solo, sino que necesita la participación de la comunidad internacional, de conformidad con el principio de distribución de la carga.

По мнению Секретариата, однако, стратегия в области информационных технологий не может создаваться и реализовываться в вакууме, и для ее разработки требуется участие не только технических специалистов, но и лиц, ответственных за принятие директивных решений.
No obstante, según la Secretaría, la estrategia de tecnología de la información no puede elaborarse ni aplicarse en el vacío y requiere la participación no solamente de especialistas sino también de quienes fijan la política en la materia.

Правительство Японии считает, что для эффективного функционирования операций по поддержанию мира требуется участие не только тех стран, которые предоставляют военный и полицейский персонал, но и тех, которые предоставляют гражданский персонал или делают крупные финансовые взносы.
El Gobierno del Japón considera que para que una operación de mantenimiento de la paz funcione con eficacia es necesaria la participación no sólo de aquellos países que brindan personal militar y de policía, sino también de los que aportan personal civil o las principales contribuciones financieras.

Примером успешных межсекторальных действий в области адаптации является разработанный и вводимый в действие каждое лето во Франции план экстренных мер на случай наступления аномальной жары; для осуществления этого плана требуется участие Министерства здравоохранения, Метеорологической службы Франции и местных органов управления.
El plan contra las olas de calor elaborado por Francia, que se activa todos los veranos, es un ejemplo de una medida de adaptación intersectorial que ha dado buenos resultados; la ejecución del plan requiere la contribución del Ministerio de Salud, Météo-France y las administraciones locales.

Например, по оценкам ЮНФПА, документация для летней сессии ЭКОСОС включает 53 доклада Генерального секретаря- для подготовки многих из которых требуется участие ЮНФПА- и еще 26 докладов вспомогательных органов, четыре доклада по организационным вопросам и две крупные публикации, в общей сложности объемом около 2874 страницы.
Se calcula, por ejemplo, que la documentación para el período de sesiones del verano del Consejo Económico y Social consta de 53 informes del Secretario General(muchos de los cuales requieren aportaciones del Fondo) 26 informes de órganos subsidiarios, cuatro informes sobre cuestiones de organización y dos grandes publicaciones, todo lo cual suma unas 2.874 páginas.

Сотрудничество и связь с различными рабочими группами, созданными Координатором чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций, в частности с Межучрежденческим постоянным комитетом, и с МПП в вопросах предоставления продовольствия беженцам/ репатриантам и в других ситуациях, в которых требуется участие УВКБ.
Cooperación y enlace con los distintos grupos de trabajo convocados por el Coordinador del Socorro de Emergencia de las Naciones Unidas, en particular con el Comité Permanente entre Organismos, y con el PMA para el suministro de alimentos en situaciones de refugiados y repatriados y en otras situaciones en que se solicite la participación del ACNUR.

В этой связи выражается мнение, что для создания комплексных программ для решения вопросов в области народонаселения, особенно посвященных планированию семьи и семейному благополучию, в широком контексте стабильной экономической деятельности требуется участие должным образом подготовленного персонала, действующего в рамках эффективных организационных форм.
A estos efectos, se considera que la elaboración de programas integrados que aborden las cuestiones de población, en particular la planificación y el bienestar de la familia dentro del amplio contexto de la actividad económica sostenible, requiere la participación de un personal con capacitación suficiente que trabaje en una estructura institucional eficaz.

Движение неприсоединения, как и прежде, убеждено в том, что сегодня, как никогда ранее, для обеспечения международного мира и безопасности требуется участие всего международного сообщества, и оно вновь обращается с призывом ко всем государствам- членам возобновить и выполнить их индивидуальные и коллективные обязательства в отношении многостороннего сотрудничества.
El Movimiento de los Países No Alineados sigue estando convencido de que hoy, más que nunca, la paz y la seguridad internacionales requieren la participación de toda la comunidad internacional y exhorta una vez más a todos los Estados Miembros a que renueven y cumplan sus compromisos individuales y colectivos con la cooperación multilateral.