INTENTION TO CONTRIBUTE на Русском - Русский перевод

• намерение внести
• о намерении содействовать
• намерена внести
• намерение способствовать

Примеры использования Intention to contribute на Английском языке и их переводы на Русский язык

General intention to contribute.
Общее намерение вносить взносы.

Parties, other interested States and organizations are invited to inform the secretariat in advance of the session of their intention to contribute to the financial resources of the Convention.
Сторонам, другим заинтересованным государствам и организациям предлагается проинформировать секретариат до сессии о своем намерении пополнить финансовые ресурсы Конвенции.

Intention to contribute 1 share for 2005.
Намерение внести 1 долю за 2005 год.

The Government of Norway has stated its intention to contribute $52,000 to the Trust Fund.
Правительство Норвегии заявило о своем намерении внести в Целевой фонд 52 000 долл. США.

Intention to contribute 1 share for the year 2004.
Намерена внести 1 долю на 2004 год.

No specific information at this stage, but intention to contribute with 1, possibly 2, shares for 2005.
Конкретная информация на данном этапе отсутствует, однако существует общее намерение внести одну, возможно, две доли за 2005 год.

Intention to contribute 1 share for the year 2005, subject to budgetary approval.
Намерение внести 1 долю за 2005 год при условии утверждения бюджета.

The representative of Japan noted his Government's intention to contribute $100,000 to the Trust Fund in 2002.
Представитель Японии отметил, что правительство его страны намерено внести 100 000 долл. США в Целевой фонд в 2002 году.

General intention to contribute, possibly in 2007.
Общее намерение внести взносы, возможно, в 2007 году.

It is expected that Parties, Signatories and other interested States will have informed the secretariat in advance of the meeting of their intention to contribute to the financial resources of the Convention.
Как ожидается, Стороны, сигнатарии и другие заинтересованные государства проинформируют секретариат до начала совещания о своем намерении предоставить финансовые ресурсы для Конвенции.

General intention to contribute; official confirmation to be sent later.
Общее намерение внести взносы; официальное подтверждение будет направлено позднее.

In our view, draft resolution A/C.1/50/L.9 is a balanced text, and reflects the good will of a State Member of the United Nations and its intention to contribute to the strengthening of peace and stability.
Резолюция A/ C. 1/ 50/ L. 9, по нашему мнению, носит сбалансированный характер, выражает добрую волю одного из государств- членов Организации Объединенных Наций, его намерение внести свой вклад в укрепление мира и стабильности.

Intention to contribute 1 share for the year 2004 and 1 share for 2005, subject to budgetary approval.
Намерена внести 1 долю на 2004 год и 1 долю на 2005 год при условии утверждения бюджета.

Governments are invited to announce their intention to contribute to such Trust Fund and/or the contributions actually made to it.
Правительствам предлагается объявить о своих намерениях по взносам в этот Целевой фонд и/ или об уже внесенных в него взносах..

At the event, the World Bank announced a new International Development Association allocation of $20 million for the Central African Republic and several bilateral partners expressed their intention to contribute to the electoral budget and other priority areas.
На этой встрече Всемирный банк объявил о выделении Международной ассоциацией развития для Центральноафриканской Республики нового транша в 20 млн. долл. США, а несколько двусторонних партнеров выразили намерение внести свой вклад в бюджет выборов и на проведение других приоритетных мероприятий.

USD for 2006; intention to contribute 25,000- 35,000 USD in 2007, subject to future agreement.
Долл. США в 2006 году; выражено намерение внести 25 000- 35 000 долл. США в 2007 году при условии достижения последующей договоренности.

The Meeting welcomed the deployment of the Lebanese Armed Forces in the region south of Litani River, such that there will be no weapon or authority other than that of the Lebanese State as stipulated in the Taef National Reconciliation Document, and called on States to expedite their contribution to Lebanon as requested by UNSCR 1701(2006), and expressed gratitude for States which declared their intention to contribute.
Участники совещания приветствовали развертывание ливанских вооруженных сил в районе к югу от реки Литани, с тем чтобы там не было никакого другого оружия или органов власти, кроме оружия и органов власти ливанского государства, как это предусмотрено в Таифском соглашении о национальном примирении, и призвали государства ускорить свой вклад в восстановление Ливана в соответствии с просьбой, высказанной в резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, и выразили признательность государствам, которые объявили о своем намерении внести свой вклад.

That delegation also announced its intention to contribute financially to the promotion of subregional South-South cooperation.
Эта делегация также объявила о своем намерении содействовать в финансовом плане развитию субрегионального сотрудничества Юг- Юг.

The Heads of State or Government welcomed the deployment of the Lebanese Armed Forces in the region south of the Litani River, such that there will be no weapon or authority other than that of the Lebanese State as stipulated in the Taef National Reconciliation Document, and called on States to expedite their contribution to Lebanon as requested by Security Council Resolution 1701(2006), and expressed gratitude for States which declared their intention to contribute.
Главы государств и правительств приветствовали развертывание ливанских вооруженных сил в районе к югу от реки Литании, с тем чтобы не было никакого оружия или органов власти, помимо оружия и органов власти Ливанского Государства, как это предусмотрено в Таифском соглашении о национальном примирении, и призвали государства ускорить свой вклад в Ливан в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, и выразили признательность государствам, которые заявили о своем намерении внести свой вклад.

France has announced its intention to contribute funds and has put forward its candidacy to take part in the steering group for this fund.
Франция заявила о своем намерении внести в этот фонд средства и выдвинула свою кандидатуру в его руководящий комитет.

Signatories and other interested States had informed the secretariat in advance of the Meeting of their intention to contribute to the financial resources of the Convention for 2005 under the proposed voluntary scheme of contributions envisaged in the draft decision.
Подписавшие Конвенцию и другие заинтересованные государства информировали секретарит до проведения Совещания о своем намерении внести вклад в финансовые ресурсы Конвенции на 2005 год согласно предложенной схеме добровольных взносов, предусмотренной в проекте решения.

Confirmed its intention to contribute about$ 30,000 for 2008, the same amount as for 2007, and will make a contribution in kind towards the organization of the workshop on GMOs.
Подтвердили свое намерение внести взнос за 2008 год в том же размере, как в 2007 году, т. е. в размере 30 000 долл., и произведут взнос натурой для организации рабочего совещания по ГИО.

All participants were in favour of the strategic framework constituted by the Poverty Reduction Strategy Paper and many delegations expressed their intention to contribute to the implementation of the Emergency Multisectoral Rehabilitation and Reconstruction Programme and to the Multi-Country Greater Great Lakes Regional Demobilization and Reintegration Programme.
Все участники высказались в поддержку стратегического курса, изложенного в документе о стратегии сокращения масштабов нищеты, и многие делегации выразили готовность содействовать осуществлению чрезвычайной многосекторальной программы восстановления и реконструкции и межстрановой программы демобилизации и реинтеграции в районе Великих озер.

As an earnest of our intention to contribute to the enabling process, the States of the South Atlantic have considered the possibility of negotiating in the short run an appropriate instrument on marine protection.
С самым искренним намерением содействовать началу этого процесса государства Южной Атлантики рассмотрели возможность проведения переговоров в ближайшее время по соответствующему документу о защите морских ресурсов.

The Committee also reiterated its intention to contribute to the eventual revision of the reporting template, based on the results of the reporting exercise.
Комитет также подтвердил свое намерение внести вклад в возможный пересмотр типовой формы отчетности на основе результатов работы по отчет- ности.

Recalling its intention to contribute to security before, during and after the elections, the Council on 29 September unanimously adopted resolution 1942(2010), authorizing a temporary increase in UNOCI military and police personnel for up to six months.
Совет единогласно принял 29 сентября резолюцию 1942( 2010), в которой он, напомнив о своем намерении содействовать безопасности до, во время и после выборов, утвердил временное увеличение численности военного и полицейского персонала ОООНКИ на период до шести месяцев.

Norway and the Republic of Korea announced the intention to contribute again to the trust fund and invited States that were in a position to do so to also contribute to it.
Норвегия и Республика Корея объявили о намерении внести дальнейшие взносы в целевой фонд и предложили государствам, которые в состоянии делать это, также вносить взносы.

Mongolia had shown its resolute intention to contribute to the international fight against terrorism and related crimes by signing all 13 of the universal counter-terrorism instruments and their protocols, including the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, ratified in July 2006, and by carrying out an extensive legal reform aimed at bringing the body of national laws into line with international norms.
Монголия продемонстрировала твердое намерение внести свой вклад в международную борьбу с терроризмом и родственными ему преступлениями, подписав все 13 всемирных контртеррористических конвенций и протоколов к ним, включая Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма, ратифицированную в июле 2006 года, и проведя широкую правовую реформу, призванную привести свод национальных законов в соответствие с международными нормами.

Parties not included in Annex I may notify the Conference of the Parties, of their intention to contribute to compliance with part of the quantified emission limitation and reduction commitments of Parties included in Annex I, including in such notice, the information listed below.
Стороны, не включенные в приложение I, могут уведомить Конференцию Сторон о своем намерении содействовать соблюдению части определенных количественных обязательств по ограничению и сокращению выбросов Сторон, включенных в приложение I, и включает в такое уведомление нижеперечисленные элементы информации.

The Council reaffirms its intention to contribute, within its competence, to the attainment of the relevant objectives in the declaration adopted at the twenty-sixth special session of the General Assembly in carrying out the Council's work, in particular in its follow-up to resolution 1308 2000.
Совет вновь подтверждает свое намерение способствовать в пределах сферы своей компетенции достижению соответствующих целей декларации, принятой на двадцать шестой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, в процессе работы Совета, в частности в рамках своей последующей деятельности в связи с резолюцией 1308 2000.