INTENTION TO CONVENE на Русском - Русский перевод

• намерение созвать
• намерение провести
• намерении созвать
• намерении провести

Примеры использования Intention to convene на Английском языке и их переводы на Русский язык

Delegates will recall that FAO gave notice at our last session of its intention to convene such a meeting.
Делегатам известно, что на нашей последней сессии ФАО сообщила о своем намерении созвать такое совещание.

The Chair informed the SBI of her intention to convene presessional consultations on this item in conjunction with SBI 19.
Председатель проинформировала ВОО о своем намерении созвать предсессионные консультации по этому вопросу в связи с девятнадцатой сессией ВОО.

With regard to the"informal informals", as I have already mentioned, I had the intention to convene and hold this meeting today.
Что касается неформальных неофициальных заседаний, то, как я уже говорил, у меня было намерение созвать и провести это заседание сегодня.

The signatories also announced their intention to convene a new national reconciliation conference separate from the one at Mbagathi.
Учредители объявили также о своем намерении созвать новую конференцию по национальному примирению параллельно с Конференцией, проводимой в Мбагати.

The President: As members are aware, I have contacted the Chairmen of the regional groups regarding my intention to convene today's meeting.
Председатель( говорит по-английски): Как знают делегаты, я связался с Председателями региональных групп в связи с моим намерением созвать сегодняшнее заседание.

In addition, the Government of Uganda expressed its intention to convene a conference of African ministers after July 2011.
Правительство Уганды также выразило намерение провести конференцию африканских министров после июля 2011 года.

Expresses its intention to convene at the ministerial level on a biennial basis, beginning in September 1998 and subsequently as needed in order to assess progress in promoting peace and security in Africa;
Выражает свое намерение собираться раз в два года на уровне министров начиная с сентября 1998 года и впоследствии по мере необходимости для оценки прогресса в деле содействия обеспечению мира и безопасности в Африке;

The nuclear-weapon States announced their intention to convene a meeting in Paris in 2011.
Государства, обладающие ядерным оружием, заявили о своем намерении созвать в Париже в 2011 году совещание с этой целью.

The Council expressed its intention to convene a high-level review in five years to assess progress at the global, regional and national levels in implementing resolution 1325 2000.
Совет выразил намерение провести через пять лет обзор на высоком уровне для оценки прогресса в осуществлении резолюции 1325( 2000) на глобальном, региональном и национальном уровнях.

In that regard, the Facilitator of the Ivorian peace process, President Blaise Compaoré of Burkina Faso, has expressed his intention to convene a national consultative meeting that would include the participation of Ivorian civil society.
В этой связи посредник ивуарийского мирного процесса президент Буркина-Фасо Блэз Компаоре заявил о своем намерении созвать национальное консультативное совещание с участием представителей ивуарийского гражданского общества.

President Kabila has stated his intention to convene a round table to review progress and identify obstacles to achieving the Government's principal development goals.
Президент Кабила заявил о своем намерении созвать круглый стол для обзора прогресса и выявления препятствий на пути достижения главных целей правительства в области развития.

On 18 November 1999, Mr. Wang telephoned Dr. Lü Qiuling, chief of staff and secretary of the Communist Party at the hospital, and informed her of his intention to convene a press conference to describe his seven years in Ankang Psychiatric Hospital.
Ноября 1999 года г-н Ван позвонил д-ру Люй Цюлин, начальнику отдела кадров и секретарю организации коммунистической партии больницы, и сообщил ей о своем намерении устроить пресс-конференцию, чтобы рассказать о своем семилетнем пребывании в психиатрической больнице Анкан.

The Chair also informed the SBI of her intention to convene pre-sessional consultations on this item and to provide an update accordingly.
Председатель также проинформировала ВОО о своем намерении созвать предсессионные консультации по данному пункту и представить ВОО соответствующую обновленную информацию.

Disturbed by the failure of the Government of the Sudan to provide for a full impartial investigation of the killings of Sudanese nationals employed by foreign government relief organizations, despite the announcement by the Government of its intention to convene an independent judicial inquiry commission.
Будучи обеспокоена тем, что правительство Судана не обеспечило полного, беспристрастного расследования убийств суданских граждан- сотрудников иностранных правительственных организаций, занимающихся оказанием помощи, несмотря на то, что оно объявило о своем намерении созвать независимую судебно- следственную комиссию.

The members of the Security Council support your intention to convene further informal meetings of this group from time to time.
Члены Совета Безопасности поддерживают Ваше намерение созывать время от времени дальнейшие неофициальные совещания этой группы стран.

Welcomes the intention to convene a summit of Gulf of Guinea Heads of State in order to consider a comprehensive response in the region and encourages the States of the Economic Community of West African States(ECOWAS), the Economic Community of Central African States(ECCAS) and the Gulf of Guinea Commission(GGC) to develop a comprehensive strategy, including through.
Приветствует намерение созвать саммит глав государств Гвинейского залива для рассмотрения вопроса о всеобъемлющих мерах реагирования в регионе и рекомендует государствам-- членам Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), Экономического сообщества центральноафриканских государств( ЭСЦАГ) и Комиссии Гвинейского залива( КГЗ) выработать всеобъемлющую стратегию, в том числе посредством.

Under this item, the secretariat also spoke about its intention to convene the next session of the Administrative Committee in June 2014.
По этому пункту повестки дня секретариат сообщил также о своем намерении созвать следующую сессию Административного комитета в июне 2014 года.

I concluded by announcing my intention to convene a high-level panel of eminent persons to provide me with a shared, comprehensive view about the way forward on the critical issues.
В завершение я объявил о намерении созвать группу высокого уровня в составе видных деятелей, которая представила бы мне общее, всеобъемлющее мнение относительно перспектив решения этих критически важных вопросов.

I note that the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has expressed its intention to convene such a group, which will include United Nations participation, and I commend it for the initiative.
Я отмечаю, что Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии объявило о своем намерении созвать такую группу, в состав которой войдут представители Организации Объединенных Наций, и я благодарю его за эту инициативу.

In particular he stated our intention to convene a meeting of Central and South-East European States in order to examine a broad range of issues concerning long-term stability, security and cooperation throughout the region.
В частности, он заявил о нашем намерении провести встречу государств Центральной и Юго-Восточной Европы в целях изучения широкого спектра вопросов, касающихся долгосрочной стабильности, безопасности и сотрудничества во всем регионе.

With reference to paragraph 9, the Governments of Canada and Hungary have expressed their intention to convene a meeting on small arms involving representatives of African and European States, to be held in Budapest in April 2001.
Что касается пункта 9, то правительства Канады и Венгрии выразили намерение созвать совещание по вопросам стрелкового оружия с участием представителей африканских и европейских государств, которое состоится в Будапеште в апреле 2001 года.

The Government also reported its intention to convene a meeting in July with civil, military and religious leaders, NGOs and local community organizations in order to avert similar incidents.
Правительство также сообщило о своем намерении провести в июле совещание с гражданскими, военными и религиозными лидерами, НПО и местными общинными организациями с целью предотвращения подобных инцидентов.

Following that meeting, talks between the two sides on the question of Gibraltar had continued at various levels, and the intention to convene the next meeting of Ministers in the context of the Brussels process at the end of June or the beginning of July 2002 had recently been announced.
После этой встречи переговоры между обеими странами по вопросу о Гибралтаре продолжались на различных уровнях, а недавно было объявлено о намерении провести следующую встречу министров в рамках Брюссельского процесса в конце июня или в начале июля 2002 года.

The Council reiterated its intention to convene a high-level review in 2015 to assess progress at the global, regional and national levels in implementing resolution 1325(2000), renew commitments and address obstacles and constraints that have emerged in the implementation of the resolution.
Совет подтвердил свое намерение провести в 2015 году обзор на высоком уровне, с тем чтобы оценить прогресс на глобальном, региональном и национальном уровнях в деле осуществления резолюции 1325( 2000), подтвердить приверженность и рассмотреть препятствия и сдерживающие факторы, возникшие в деле осуществления данной резолюции.

Disturbed by the lack of progress, despite the announcement by the Government of the Sudan of its intention to convene an independent judicial inquiry commission to investigate the killings of Sudanese nationals employees of foreign government relief organizations.
Будучи озабочена отсутствием прогресса, несмотря на то, что правительство Судана объявило о своем намерении созвать независимую судебно- следственную комиссию для расследования убийств суданских граждан- сотрудников иностранных правительственных организаций, которые занимаются оказанием помощи.

In 2010, the Council expressed its intention to convene in 2015 a high-level review to assess progress in implementing resolution 1325(2000), renew commitments and address obstacles and constraints see S/PRST/2010/22.
В 2010 году Совет выразил намерение созвать в 2015 году мероприятие по обзору на высоком уровне, с тем чтобы оценить прогресс в деле осуществления резолюции 1325( 2000), подтвердить приверженность ее целям и рассмотреть препятствия и сдерживающие факторы см. S/ PRST/ 2010/ 22.

The African Union also expressed its intention to convene a meeting of national focal points on the rehabilitation needs of LRA-affected areas.
Африканский союз также выразил намерение созвать совещание национальных координаторов, посвященное оценке потребностей районов, затронутых действиями ЛРА, в том, что касается восстановления.

Mr. Albus also announced his intention to convene a further EFV meeting in Bonn(Germany), on 3031 October 2008, in order to prepare a first concept of that feasibility study for consideration at the next GRPE session in January 2009.
Г-н Альбус сообщил также о своем намерении провести дополнительное совещание по ЭТС в Бонне( Германия) 30- 31 октября 2008 года, с тем чтобы подготовить первую концепцию этого анализа практической осуществимости для рассмотрения на следующей сессии GRPE в январе 2009 года.

In this connection, Norway announced its intention to convene a conference in Oslo in 2013 to address the humanitarian consequences of any use of nuclear weapons;
В этой связи Норвегия объявила о своем намерении созвать в 2013 году в Осло конференцию для рассмотрения гуманитарных последствий любого применения ядерного оружия;

One member State has indicated its intention to convene, in 2006, a conference on tourist safety and security, similar to the conference conducted in Trinidad and Tobago in 2003, for the purpose of sharing experiences with the non-English-speaking member States and associate Members.
Одно из государств- членов сообщило о своем намерении созвать в 2006 году конференцию по вопросам обеспечения безопасности туристов, аналогичной конференции, которая была проведена в Тринидаде и Тобаго в 2003 году, с целью поделиться опытом с неанглоговорящими государствами- членами и ассоциированными членами.